-
1 éclairage par projecteurs
Lumière artificielle produite par des appareils projetant un faiseau lumineux, utilisée pour éclairer le terrain de jeu.Strong artificial lights used to illuminate the field of play.Syn. floodlightsDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > éclairage par projecteurs
-
2 système d'éclairage par projecteurs
Lumière artificielle produite par des appareils projetant un faiseau lumineux, utilisée pour éclairer le terrain de jeu.Strong artificial lights used to illuminate the field of play.Syn. floodlightsDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > système d'éclairage par projecteurs
-
3 braquer les projecteurs sur quelqu'un/quelque chose
braquer les projecteurs sur quelqu'un/quelque chosejemanden/etwas in den Mittelpunkt stellenDictionnaire Français-Allemand > braquer les projecteurs sur quelqu'un/quelque chose
-
4 batterie de projecteurs
batterie de projecteurs -
5 être sous les feux des projecteurs
Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > être sous les feux des projecteurs
-
6 batterie de projecteurs
batería de luces o proyectores, fila de proyectoresDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > batterie de projecteurs
-
7 éclairer (aux projecteurs)
Mini Dictionnaire français-anglais > éclairer (aux projecteurs)
-
8 projecteur
projecteur [pʀɔʒεktœʀ]masculine nouna. [de diapositives, film] projectorb. ( = lumière) [de théâtre] spotlight ; [de prison, bateau] searchlight ; [de monument public, stade] floodlight* * *pʀɔʒɛktœʀnom masculin1) ( pour éclairer) (de DCA, mirador) searchlight; ( de stade) floodlightêtre sous les projecteurs — fig to be in the spotlight
2) Cinéma projector* * *pʀɔʒɛktœʀ nm1) (à images, film) projectorLe projecteur de diapositives est en panne. — The slide projector is broken.
2) [théâtre, cirque] spotlight* * *projecteur nm1 ( pour éclairer) (de DCA, mirador) searchlight; ( spot) spotlight; ( de véhicule) headlight; ( de stade) floodlight; être sous les projecteurs fig to be in the spotlight;2 ( pour projeter) Cin, Tech projector; projecteur de cinéma/de diapositives film/slide projector; projecteur réflecteur overhead projector.[prɔʒɛktɶr] nom masculin1. [pour illuminer - un spectacle] spotlight ; [ - un édifice] floodlight[pour surveiller] searchlight2. [d'images] projector -
9 feu
I.feu1 [fø]━━━━━━━━━3. compounds━━━━━━━━━1. <a. ( = flammes, incendie) fire• au feu ! fire!• vous avez du feu ? have you got a light?► à petit feu [cuire] gentlyd. ( = sensation de brûlure) j'ai le feu aux joues my cheeks are burninge. ( = ardeur) dans le feu de la discussion in the heat of the discussionf. ( = tir) fire• feu ! fire!g. ( = signal lumineux) lighth. ( = éclairage) light• pleins feux sur... spotlight on...2. <3. <II.feu2, eadjective* * *
I
feue fø adjectif latefeu la reine, la feue reine — the late queen
II
1.
pl feux fø adjectif invariable(de couleur) feu — flame-coloured [BrE]
2.
nom masculin1) (combustion, incendie) firemise à feu — ( de fusée) blast-off
au coin du feu — [s'asseoir, bavarder] by the fire; [causerie, rêverie] fireside (épith); huile, marron
2) ( lumière) lightsous le feu des projecteurs — lit under the glare of the spotlights; fig in the spotlight
3) ( éclat)briller de mille feux — [chandelier, diamant] to sparkle brilliantly
4) Automobile, Aviation, Nautisme ( signal) light5) ( à un carrefour) traffic lightfeu orange — amber GB ou yellow US light
7) (allumettes, briquet)8) ( sensation de brûlure)elle avait les joues en feu — her cheeks were burning ou on fire
9) ( enthousiasme) passion10) ( tir)le coup de feu de midi — ( dans un restaurant) the lunchtime rush
être pris entre deux feux — lit, fig to be caught in the crossfire
11) ( combat) action12) (colloq) ( pistolet) gun•Phrasal Verbs:••il n'y a pas le feu! — (colloq) there's no rush!
faire long feu — [projectile, projet] to misfire
ne pas faire long feu — (colloq) not to last long
il n'y a vu que du feu — (colloq) he fell for it
avoir le feu au derrière (colloq) or aux fesses — (colloq) ( être pressé) to be in a rush
* * *fø feux pl1. nm1) (l'un des éléments) firemettre le feu à — to set fire to, to set on fire
2) (incendie) fire3) (dans un foyer, une cheminée)Ils ont allumé un feu dans la cheminée. — They lit a fire in the fireplace.
4) (= signal) light5) [cuisinière] ringà petit feu CUISINE — over a gentle heat, figslowly
6) (= sensation de brûlure) burning sensation7) MILITAIRE (= tirs) firemettre à feu [fusée] — to fire off
être tout feu tout flamme (passion) — to be aflame with passion, (enthousiasme) to be fired with enthusiasm
2. feux nmpl1) AUTOMOBILES (sur un véhicule) lightsN'oubliez pas d'allumer vos feux. — Don't forget to put your lights on.
feux de croisement — dipped headlights Grande-Bretagne dimmed headlights USA
feux de route — headlights on full beam Grande-Bretagne headlights on high beam USA
tous feux éteints NAVIGATION, AUTOMOBILES — without lights
2) (de signalisation routière) lights, traffic lightsTournez à gauche aux feux. — Turn left at the lights.
3) litles feux de... — the lights of...
On voyait briller les feux de la ville. — We could see the city lights shining.
* * *I.B nm1 (combustion, incendie) fire; feu de bois/brousse/forêt wood/bush/forest fire; feu de braises glowing embers (pl); en feu on fire; au feu! fire!; j'ai entendu (quelqu'un) crier au feu I heard someone shout ‘fire!’; il y a le feu à l'étable the cowshed is on fire; il y a eu le feu chez elle she's had a fire; allumer un feu to light a fire; faire un or du feu to make a fire; prendre feu to catch fire; le feu a pris au sous-sol the fire started in the basement; le feu a pris/ne prend pas the fire is lit/won't light; mettre le feu à to set fire to; mettre or jeter qch au feu to throw sth on the fire; mise à feu ( de fusée) blast-off; au coin du feu [s'asseoir, bavarder] by the fire; [causerie, rêverie] fireside ( épith);2 ( lumière) light; les feux de la ville the lights of the city; les feux de la rampe the footlights; sous le feu des projecteurs lit under the glare of the spotlights; fig in the spotlight; pleins feux sur… the spotlight is on…;3 ( éclat) briller de mille feux [chandelier, diamant] to sparkle brilliantly; les feux du couchant the fiery glow of the setting sun;5 ( à un carrefour) traffic light; feu vert/rouge green/red light; feu orange amber GB ou yellow US light; prenez à droite au feu (rouge) turn right at the (traffic) lights; le feu est au vert the lights are green; avoir/recevoir le feu vert de qn fig to have/get the green light ou the go-ahead from sb; donner son feu vert à qn fig to give sb the go-ahead;6 Culin ( de cuisinière) ring GB, burner US; ( chaleur) heat; faire cuire à feu vif/moyen cook over a high/medium heat; faire cuire à petit feu or à feu doux cook over a gentle heat; retirez du feu au bout de 15 minutes remove from the heat after 15 minutes; j'ai oublié la soupe sur le feu I've left the soup on the stove; attends, j'ai quelque chose sur le feu just a minute, I've got something cooking;7 ( allumette) avez-vous du feu? have you got a light?;8 ( sensation de brûlure) épice qui met la bouche en feu spice that burns your mouth; elle avait les joues en feu her cheeks were burning ou on fire; pour apaiser le feu du rasoir to soothe shaving burn;9 ( enthousiasme) passion; avec feu [parler, défendre] with passion; être plein de feu [personne] to be full of fire; avoir un tempérament de feu to have a fiery temperament; dans le feu de la discussion/de l'action in the heat of the discussion/of the moment; ⇒ action;10 ( tir) feu! Mil fire!; feu nourri sustained fire; faire feu to fire (sur at); ouvrir le feu to open fire (sur on); sous le feu de l'ennemi under enemy fire; coup de feu shot; des coups de feu ont été tirés shots were fired; essuyer des coups de feu to be shot at; tirer un coup de feu to shoot into the air; échange de coups de feu shooting incident; le coup de feu de midi fig ( dans un restaurant) the lunchtime rush; être pris entre deux feux lit, fig to be caught in the crossfire; sous les feux croisés de X et de Y lit, fig under the crossfire of X and Y; un feu roulant de critiques a torrent of criticism;11 ( combat) action; aller au feu to go into action ; envoyer qn au feu to send sb into action; baptême du feu baptism of fire;12 †( foyer) un village de 30 feux a village of some 30 dwellings;13 ○( pistolet) shooter○, piece○ US, gun.feu arrière rear light GB, tail light US; feu d'artifice ( spectacle) fireworks display; ( un seul) firework; tirer un feu d'artifice ( un seul) to let off a firework; ( plusieurs) to have fireworks; feu bactérien fire blight; feu de Bengale Bengal light; feu de brouillard fog-light; feu de camp campfire; feu de cheminée chimney fire; feu clignotant indicator GB, blinker US; feu de croisement dipped GB ou dimmed US headlight; feu d'encombrement marker lamp ou light; feu follet will-o'-the-wisp; feu de gabarit = feu d'encombrement; feu de joie bonfire; feu de marche arrière = feu de recul; feu de paille flash in the pan; feu de recul reversing GB ou backup US light; feu de route main-beam headlight; passer or se mettre en feux de route to switch on to full beam GB, to put the high beams on; feu de signalisation traffic light; feu de stationnement sidelight GB, parking light US; feu stop Aut brake light, stop lamp; feu tricolore = feu de signalisation; feux de détresse warning lights, hazard lamps; feux de position Aut sidelights GB, parking lights US; Aviat, Naut navigation lights.il n'y a pas le feu○! there's no rush!; jouer avec le feu to play with fire; faire long feu [projectile, projet] to misfire; ne pas faire long feu○ not to last long; il n'y a vu que du feu he fell for it; mourir à petit feu to die a slow death; faire mourir qn à petit feu to make sb die a slow death; avoir le feu au derrière○ or aux fesses○ or au cul◑ ( être pressé) to be in a rush; ( être salace) to be randy○; ⇒ main, lieu.II.III1. [combustion] firefaire du ou un feu to make a fireil n'y a vu que du feu he never saw a thing, he was completely taken inil se jetterait dans le feu pour lui/eux he'd do anything for him/thema. [être pressé] to be in a tearing hurryb. [sexuellement] to be horny (très familier)a. [plaque] on a gentle ou slow heatb. [four] in a slow ovenmijoter ou faire cuire à petit feu to cook slowlyun plat/ramequin qui va sur le feu a fireproof dish/ramekin3. [briquet]4. [en pyrotechnie]feu d'artifice [spectacle] fireworks display[combats] actionouvrir le feu (sur) to open fire (on), to start firing (at)faire feu to fire, to shoot6. TRANSPORTS [signal]feu (tricolore ou de signalisation) traffic lightsfeu rouge/orange/vert red/amber/green lightdonner le feu vert à quelqu'un/quelque chose (figuré) to give somebody/something the green light ou the go-ahead8. CINÉMA & THÉÂTREle feu d'un diamant the blaze ou fire of a diamond11. [sensation de brûlure] burnle feu me monta au visage I went ou turned red, my face ou I flushed————————[fø] adjectif invariableà feu et à sang locution adverbialeavec feu locution adverbialedans le feu de locution prépositionnelle————————en feu locution adjectivale2. [brûlant]j'ai la bouche/gorge en feu my mouth/throat is burningil entra, les joues en feu he came in, cheeks ablazesans feu ni lieu locution adverbialetout feu tout flamme locution adjectivale————————feu follet nom masculin -
10 illuminer
illuminer [i(l)lymine]➭ TABLE 11. transitive verb2. reflexive verb* * *ilymine
1.
1) gén to illuminate; ( avec des projecteurs) to floodlight2) fig [sourire] to light up [visage]; [foi, passion] to illuminate
2.
s'illuminer verbe pronominal1) ( s'éclairer) [ville, rue] to light up2) ( prendre de l'éclat) [visage] to light up (de with)* * *i(l)lymine vt1) [ciel, nuit] to light up2) [monument] to floodlight, [rue] to light up, to put lights inLe château est illuminé tous les soirs pendant l'été. — The castle is floodlit every night in the summer.
* * *illuminer verb table: aimerA vtr2 ( donner de l'éclat) [sourire] to light up [visage]; [foi, passion] to illuminate [vie]; [décor, couleur] to cheer up [façade, site]; la passion illuminait leur regard their eyes shone with passion.B s'illuminer vpr1 ( s'éclairer) [ville, rue] to light up; le ciel s'illumine de feux d'artifices the sky is lit up with fireworks;2 ( prendre de l'éclat) [visage] to light up (de with).[ilymine] verbe transitif1. [ciel - suj: étoiles, éclairs] to light up (separable)[monument] to floodlight[pièce] to light2. [visage, regard] to light up (separable)————————s'illuminer verbe pronominal intransitif1. (soutenu) [ciel, regard, visage] to light up2. [vitrine] to be lit up[guirlande] to light up -
11 feu
I fø m1) Feuer nIl n'y a pas le feu au lac. — Es brennt ja nicht./Es eilt nicht.
2) ( passion) Leidenschaft f3) (fig) Glut f4)feu rouge — rote Ampel f
5)feux de détresse — pl Warnblinkanlage f
II fø adj( défunt) verstorben, seligfeufeu [fø] <x>3 souvent pluriel (lumière) Beispiel: les feux des projecteurs das Scheinwerferlicht; Beispiel: être sous le feu des projecteurs im Rampenlicht stehen6 moyens de transports Beispiel: feu tricolore/de signalisation Verkehrsampel féminin; Beispiel: passer au feu rouge bei Rot durchfahren; Beispiel: le feu est [au] rouge die Ampel ist rot7 (brûleur d'un réchaud: à gaz) Flamme féminin; Beispiel: à feu doux/vif; (réchaud à gaz) auf kleiner/starker Flamme; (réchaud électrique) bei schwacher/starker Hitze►Wendungen: ne pas faire long feu; personne nicht lange bleiben werden; chose nicht lange dauern; faire mijoter quelqu'un à petit feu jdn auf die Folter spannen; feu vert (permission) grünes Licht; y'a pas le feu familier immer mit der Ruhe; être [pris] entre deux feux in der Klemme sitzen; péter le feu vor Energie sprühen; n'y voir que du feu nichts merken; tempérament de feu hitziges Naturell -
12 batterie
batterie [batʀi]feminine nouna. ( = percussions) drum kitb. ( = pile) batteryc. [de tests, radars, mesures] battery* * *batʀi1) ( de grand orchestre) percussion section; (de jazz, rock) drum kit2) (artillerie, régiment) batterydévoiler ses batteries — fig to show one's hand
3) Automobile, Électrotechnique battery4) ( série) (de caméras, missiles, tests) battery; ( de projecteurs) bank; ( de satellite) array; (d'avocats, experts) battery•Phrasal Verbs:* * *batʀi nf1) ÉLECTRICITÉ, ÉLECTRONIQUE batteryLa batterie est à plat. — The battery is flat.
2) MILITAIRE battery3) MUSIQUE drums pl drum kit4) (= série)une batterie de [mesures] — a package of, [chiffres] a string of, [expériences] a series of, [sanctions] a range of, a package of
* * *batterie nf1 Mus ( de grand orchestre) percussion section; (de jazz, rock) drum kit; être à la batterie ( dans un grand orchestre) to be on percussion; (dans un orchestre de jazz, rock) to be on the drums; morceau de batterie drum break;2 Mil (artillerie, régiment) battery; batterie de canons gun battery; batterie ennemie/anti-chars enemy/antitank battery; dresser ses batteries fig to prepare for the assault; changer ses batteries fig to change one's strategy; démasquer or dévoiler ses batteries fig to show one's hand;4 ( série) (de caméras, missiles, tests) battery; ( de projecteurs) bank; ( de satellite) array; (d'avocats, experts) battery.[batri] nom féminin[en musique classique] percussion instruments[roulement] drum roll4. [série] batterybatterie de tests/mesures battery of tests/of measuresles officiers avec leur batterie de cuisine (humoristique) the officers with all their gongs (UK) ou decorations5. AGRICULTURE -
13 braquer
braquer [bʀake]➭ TABLE 11. transitive verba. ( = diriger) braquer une arme sur to point a weapon at• braquer un télescope/un projecteur sur to train a telescope/a spotlight onb. [+ roue] to swingd. ( = buter) braquer qn to make sb dig in his heels2. intransitive verb( = conducteur) to turn the (steering) wheel• braquer bien/mal [voiture] to have a good/bad lock• braque vers la or à gauche turn hard left3. reflexive verb* * *bʀake
1.
1) ( diriger) to point [arme, caméra] (sur, vers at); to train [télescope, projecteur] (sur, vers on); to turn ou fix [yeux] (sur, vers on)tous les projecteurs sont braqués sur lui — fig he's in the spotlight, the spotlight is on him
tous les regards sont braqués sur vous — lit, fig all eyes are upon you
2) Automobile to turn [volant, roues] (à gauche/droite hard left/right)3) (colloq) ( viser) to point a gun at4) (colloq) ( attaquer) to rob [banque]5) (colloq) ( buter)braquer quelqu'un contre quelque chose/quelqu'un — to turn somebody against something/somebody
2.
verbe intransitif Automobile [chauffeur] to turn the wheel full lock GB ou all the way US; [véhicule]bien/mal braquer — to have a good/poor lock GB, to turn well/badly
3.
se braquer verbe pronominal ( viser)se braquer sur/vers — [arme, caméra] to be pointed at; [télescope, projecteur] to be trained on; [yeux] to be turned on; ( se buter) to dig one's heels in
* * *bʀake1. viAUTOMOBILES to turn (the wheel)2. vt1) [revolver, arme]2) (= mettre en colère)braquer qn — to put sb's back up, to antagonize sb
3) * [banque] to hold up* * *braquer verb table: aimerA vtr1 ( diriger) to point [arme, caméra] (sur, vers at); to train [télescope, projecteur] (sur, vers on); to turn ou fix [yeux] (sur, vers on); les feux de l'actualité or tous les projecteurs sont braqués sur lui fig he's in the spotlight, the spotlight is on him; tous les regards sont braqués sur vous lit, fig all eyes are upon you;2 Aut to turn [volant, roues] (à gauche/droite hard left/right);3 ○( viser) to point a gun at; ( plus longtemps) to hold [sb] at gunpoint; je me suis fait braquer I was held at gunpoint;4 ○( attaquer) to rob, to make an armed raid on [banque];5 ○( buter) braquer qn contre qch/qn to turn sb against sth/sb; ne le braque pas don't get his back up; il est braqué he's got GB ou gotten US his back up.B vi Aut [chauffeur] to turn the wheel full lock GB ou all the way US; [véhicule] bien/mal braquer to have a good/poor lock GB, to turn well/poorly US; braque à gauche/droite turn (the wheel) sharply to the left/right.C se braquer vpr1 ( viser) se braquer sur/vers [arme, caméra] to be pointed at; [télescope, projecteur] to be trained on; [yeux] to be turned on;2 ( se concentrer) [personne, attention] to focus (sur on);3 ○( se buter) to have one's back up; se braquer contre qn to turn against sb; se braquer contre qch to set one's face against sth.[brake] verbe transitifbraquer son revolver sur quelqu'un to level ou to point one's gun at somebody2. [concentrer]braquer sur to train ou to fix ou to turn onson regard était braqué sur moi she was staring straight at me, her gaze was fixed on me4. [rendre hostile] to antagonize————————[brake] verbe intransitif[voiture] to lockbraquer à droite/gauche to lock hard to the right/left————————se braquer verbe pronominal intransitif -
14 illuminé
illuminé, e [i(l)lymine]1. adjective2. masculine noun, feminine noun(pejorative) ( = visionnaire) crank* * *
1.
illuminée ilymine adjectif1) [monument, site] floodlit2) [regard, visage] radiant3) [poète, prédicateur] inspired
2.
nom masculin, féminin gén visionary; péj crank* * *i(l)lymine illuminé, -e1. adj1) (= allumé) lit up2) (= éclairé) floodlit2. nm/ffig péjoratif crank* * *A pp ⇒ illuminer.B pp adj2 ( brillant) [regard, visage] radiant (par, de with);3 ( inspiré) [poète, prédicateur] inspired.————————, illuminée [ilymine] nom masculin, nom féminin2. (péjoratif) [fou] lunatic -
15 système d'éclairage
Lumière artificielle produite par des appareils projetant un faiseau lumineux, utilisée pour éclairer le terrain de jeu.Strong artificial lights used to illuminate the field of play.Syn. floodlightsDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > système d'éclairage
-
16 projecteur
n m* * *n m -
17 illumination
-
18 illuminé
ilymine
1. adjbeleuchtet, erleuchtet, angestrahlt
2. m(fig) Erleuchtete m, Schwärmer milluminé2 visage strahlend -
19 projecteur
pʀɔʒɛktœʀm1) Projektor m2) CINE Scheinwerfer mprojecteurprojecteur [pʀɔʒεktœʀ]►Wendungen: braquer les projecteurs sur quelqu'un/quelque chose jdn/etwas in den Mittelpunkt stellen -
20 balayer
[baleje]Verbe transitif varrer* * *balayer baleje]verbobalayer les feuilles mortesvarrer as folhas secasles projecteurs balaient le cielos projectores percorrem o céuil a balayé mes doutesele varreu as minhas dúvidas
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Projecteurs (spectacle) — Projecteur (spectacle) Pour les articles homonymes, voir Projecteur. Les projecteurs assurant l éclairage d un plateau … Wikipédia en Français
Projecteurs bi-xénon — Xénon Pour les articles homonymes, voir Xenon. Xénon … Wikipédia en Français
Sous les projecteurs — Les Simpson sous les projecteurs ! 13e album de la série Les Simpson Personnages principaux Les Simpson Éditeur Jungle Première publication 19 janvier … Wikipédia en Français
Être sous le feu des projecteurs — ● Être sous le feu des projecteurs être dans le champ des projecteurs ; être le point de mire de l actualité … Encyclopédie Universelle
Projecteur (spectacle) — Pour les articles homonymes, voir Projecteur. Les projecteurs assurant l éclairage d un plateau de Télé Réunion. Le … Wikipédia en Français
projecteur — [ prɔʒɛktɶr ] n. m. • 1882; du lat. projectus, de projicere « jeter en avant » 1 ♦ Appareil d optique dans lequel les rayons d une source lumineuse intense sont réfléchis et projetés en un faisceau parallèle. Source lumineuse, réflecteur, système … Encyclopédie Universelle
Projecteur (mathématiques) — Pour les articles homonymes, voir Projecteur et Projection. En algèbre linéaire, un projecteur (ou une projection) est une application linéaire qu on peut présenter de deux façons équivalentes : c est une projection linéaire associée à une… … Wikipédia en Français
Cinéma numérique — Le cinéma numérique (ou D cinema de l anglais Digital cinema), se réfère à la production et à la diffusion d œuvres cinématographiques sous un format numérique normalisé. Si le tournage en cinéma numérique reste en 2009 une pratique marginale, la … Wikipédia en Français
Super 8 — Pour l’article homonyme, voir Super 8 (film). Le Super 8 est un format de film cinématographique, lancé par Kodak en 1965 pour le cinéma amateur. De la même largeur que le film 8 mm mais avec des perforations plus petites, ce nouveau… … Wikipédia en Français
Pierre Marchal — Pour les articles homonymes, voir Marchal. Pierre Marchal (1878 1964) est un industriel français, fondateur de la SECA Marchal qui devint SEV Marchal (fabricant d équipements automobiles). Sommaire 1 Biographie … Wikipédia en Français
Projection cinématographique — Cet article concerne principalement la projection traditionnelle 35mm. Pour la projection numérique, voir Cinéma numérique. Projecteur de salle Philips … Wikipédia en Français