-
1 passion
passion [pasjɔ̃]feminine noun* * *pasjɔ̃nom féminin passionaimer à la or avec passion — to love passionately
sans passion — ( objectivement) dispassionately; ( sans enthousiasme) without enthusiasm
* * *pasjɔ̃ nfTous sont animés d'une même passion pour la musique. — They all share the same passion for music.
* * *passion nf passion; avoir une grande passion pour to have a great passion for; avoir la passion des voyages/du jeu/d'écrire to have a passion for travel/gambling/writing; être esclave de ses passions to be a slave to one's passions; les fleurs sont ma passion flowers are my passion; les élections ont déchaîné les passions the elections have made passions run high; aimer à la or avec passion to love passionately; sans passion ( objectivement) dispassionately; ( sans enthousiasme) without enthusiasm; se prendre de passion pour qn to become infatuated with sb; se prendre de passion pour qch to develop a passion for sth.[pasjɔ̃] nom féminin2. [du jeu, des voyages etc] passionavoir la passion de quelque chose to have a passion for something, to be passionately interested in something4. RELIGION————————passions nom féminin pluriel -
2 passion
-
3 passion
passion [paasjõ]〈v.〉1 hartstocht ⇒ (grote) liefde, voorliefde♦voorbeelden:c'est sa passion • dat is zijn, haar grote zwakavec passion • hartstochtelijkfhartstocht, passie -
4 passion
-
5 Passion
-
6 Passion
Passionpašijová hraKristovo utrpení -
7 passion
passionzaujetí fvášeň fžár fnáruživost f -
8 passion
fdominer ses passions — смирить, побороть свои страсти, свои чувстваplein de passion — страстный, полный чувства; патетический2) любовь, пристрастие к чему-либоpassion de la liberté — страстное стремление к свободеavoir la passion des tableaux — увлекаться живописью, картинами3) предмет страсти, любвиla semaine de la Passion — неделя, предшествующая страстной5)fruit de la passion — съедобный плод пассифлоры6) муз. "страсти"7) пристрастиеjuger avec passion — судить пристрастно -
9 passion
f1. му́ки pl.; стра́сти ◄-ей► pl. seult. relig.;la semaine de la passion — стра́стная неде́ля; la passion selon Saint-Jean de Bach «— Стра́сти по Иоа́нну» Ба́хаla passion de Jésus-Christ — стра́сти Христо́вы <госпо́дни>;
2. (inclination;amour) страсть f; стра́стное чу́вство; пыл;se laisser emporter par la passion — поддава́ться/подда́ться стра́сти <поры́ву стра́сти>; donner libre cours à ses passions — дава́ть/ дать во́лю страстя́м <чу́вствам>; dominer ses passions — управля́ть ipf. свои́ми страстя́ми; смиря́ть/смири́ть [свои́] стра́сти; la musique est sa seule passion — его́ еди́нственная страсть — му́зыка; la passion du jeu (de l'argent, de la chasse) — страсть к игре́ (к деньга́м, к охо́те); inspirer une grande passion à qn. — внуша́ть/внуши́ть си́льную <пы́лкую> страсть кому́-л.; déclarer sa passion — признава́ться/призна́ться в своём чу́встве; avec (sans) passion (— бесстра́стноles passions de l'âme — стра́сти челове́ческие;
3. предме́т стра́сти, па́ссия vx. -
10 passion
nf.1. ehtiros; obéir, résister à ses passions, vaincre ses passions ehtirosga berilmoq, ehtirosga berilmaslik, ehtirosni yengmoq2. otashin, qizg‘in muhabbat, ehtiros; déclarer sa passion sevgi izhor qilmoq; l'amour-passion otashin sevgi; passion subite bir ko‘rishda sevib qolish3. la passion de ishqibozlik, ishtiyoq, qattiq berilganlik, mukkasidan ketganlik, jonu dil, o‘chlik, juda yaxshi ko‘rish; la passion du jeu, des voyages o‘yinga, sayohatlarga ishqibozlik; la peinture, les musées, c'est une passion chez lui tasviriy san'at, muzeylar uning jonu dili4. qizishish, ehtiros; il faut résoudre ces problèmes sans passion bu masalalarni ehtiroslarga berilmay hal qilish kerak; céder aux passions politiques siyosiy ehtiroslarga berilib ketmoq5. kuchli his-tuyg‘u, ehtiros, havas6. relig. Iso Masih tortgan azob-uqubat7. fleur, fruit de la passion passifloraning guli, mevasi. -
11 passion
pasjɔ̃f1) Leidenschaft f2) ( émotion) Affekt m3) ( prédilection) Liebhaberei f4) (fig) Glut f, Schwarm mpassionpassion [pasjõ]1 (inclination) Leidenschaft féminin; Beispiel: passion du sport Sportbegeisterung féminin; Beispiel: passion de la liberté Freiheitsdrang masculin; Beispiel: passion du pouvoir Machtgier féminin2 (amour ardent) Leidenschaft féminin; Beispiel: vivre une passion avec quelqu'un eine leidenschaftliche Beziehung mit jemandem haben -
12 passion
f -
13 passion
-
14 passion
nf. ; désir, goût très vif ; passion du Christ: PACHON (Aillon-Vieux, Albanais 001, Albertville, Annecy, Compôte-Bauges, Leschaux, Notre-Dame- Bellecombe, Thônes).A1) passion // goût passion (du travail bien fait): go < goût> (001). -
15 passion
f. (lat. imp. passio "souffrance") 1. страст, силно чувство; жар; 2. силно влечение, увлечение, страст, слабост; avoir la passion de la musique имам влечение към музиката; 3. предмет на страстно влечение, увлечение; 4. пристрастие, предубеждение; 5. рел. страдание, мъчение; la passion de Jésus-Christ страданието на Исуса. Ќ Ant. calme, détachement, lucidité; raison. -
16 passion
nountilrækningnoun fpassionlystxxx fpassionhengivenhedlyst -
17 passion
-
18 passion
love, passion -
19 passion
COS passioneEN passion -
20 passion
сущ.1) общ. предмет любви, страстное чувство, пристрастие (к чему-л.), маракуйя (фрукт), пыл, любовь, предмет страсти, страсть2) рел. мучения, страдания3) муз. "страсти"
См. также в других словарях:
PASSION — On note avec étonnement la quasi disparition du terme passion dans le vocabulaire de la psychologie contemporaine, qui utilise bien plus volontiers les concepts de tendance, d’affect ou de pulsion. La notion ne figure même pas à l’index de… … Encyclopédie Universelle
Passion — Pas sion, n. [F., fr. L. passio, fr. pati, passus, to suffer. See {Patient}.] 1. A suffering or enduring of imposed or inflicted pain; any suffering or distress (as, a cardiac passion); specifically, the suffering of Christ between the time of… … The Collaborative International Dictionary of English
passion — n 1 suffering, agony, dolor, *distress, misery Analogous words: *trial, tribulation, cross, visitation, affliction 2 *feeling, emotion, affection, sentiment Analogous words: inspiration, frenzy: *ecstasy, raptur … New Dictionary of Synonyms
passion — pas·sion / pa shən/ n: intense, driving, or overpowering feeling or emotion; esp: any violent or intense emotion that prevents reflection see also heat of passion Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Passion — Sf Leidenschaft; Darstellung der Leidensgeschichte Christi erw. fremd. Erkennbar fremd (14. Jh.) Entlehnung. Im Mittelhochdeutschen (mhd. passiōn m., passie) entlehnt aus kirchen l. passio ( ōnis) Leiden Christi , aus spl. passio ( ōnis) Leiden,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
passion — [pash′ən] n. [OFr < LL(Ec) passio, a suffering, esp. that of Christ (< L passus, pp. of pati, to endure < IE base * pē , to harm > Gr pēma, destruction, L paene, scarcely): transl. of Gr pathos: see PATHOS] 1. a) Archaic suffering or… … English World dictionary
passion — (n.) late 12c., sufferings of Christ on the Cross, from O.Fr. passion, from L.L. passionem (nom. passio) suffering, enduring, from stem of L. pati to suffer, endure, from PIE root *pei to hurt (Cf. Skt. pijati reviles, scorns, Gk. pema suffering … Etymology dictionary
Passion — Passion: Das seit mhd. Zeit bezeugte Substantiv (mhd., mnd. passie, später mhd. passiōn) erscheint zuerst mit der auch heute noch üblichen Bedeutung »Leiden‹sgeschichte› Christi«. Dazu stellen sich Zusammensetzungen wie »Passionszeit« und… … Das Herkunftswörterbuch
passion — [n1] strong emotion affection, affectivity, agony, anger, animation, ardor, dedication, devotion, distress, dolor, eagerness, ecstasy, excitement, feeling, fervor, fire, fit, flare up, frenzy, fury, heat, hurrah, indignation, intensity, ire, joy … New thesaurus
Passion — Pas sion, v. i. To suffer pain or sorrow; to experience a passion; to be extremely agitated. [Obs.] Dumbly she passions, frantically she doteth. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
passion — ► NOUN 1) very strong emotion. 2) intense sexual love. 3) an outburst of very strong emotion. 4) an intense enthusiasm for something. 4) (the Passion) the suffering and death of Jesus. DERIVATIVES passionless … English terms dictionary