-
1 viser
viser [vize]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ objectif, cible, effet, carrière] to aim atb. [mesure] to be aimed atc. ( = regarder) (inf!) to have a look at• vise un peu ça ! just have a look at that!• viser à ( = avoir pour but de) viser à qch/à faire qch to aim at sth/to do sth3. intransitive verba. [tireur] to aim• viser trop haut/trop bas to aim too high/too lowb. ( = ambitionner) viser haut/plus haut to set one's sights high/higher* * *vize
1.
1) ( pointer son regard) to aim at [cible]; ( vouloir atteindre) to aim for [cœur, centre]2) ( aspirer à) to aim for [poste, résultats]; to aim at [marché]3) ( concerner) [loi, campagne] to be aimed at; [remarque, allusion] to be meant ou intended for
2.
viser à verbe transitif indirectviser à quelque chose/à faire — to aim at something/to do
3.
verbe intransitif1) (avec un fusil, un appareil photo) to aim2) fig* * *vize1. vi1) (avec une arme) to aim2)Cette politique vise à l'alphabétisation de l'ensemble de la population. — This policy aims to promote literacy throughout the whole population.
La manœuvre des pompiers visait à ralentir la progression de l'incendie. — The aim of the firefighters' actions was to slow the fire's progress.
2. vt1) (avec une arme) to aim atIl faut viser la cible. — You have to aim at the target.
2) (= concerner) to be aimed at3) (= apposer un visa sur) to stamp, to visa* * *viser verb table: aimerA vtr2 ( aspirer à) to aim for [poste, résultats]; to aim at [marché]; viser la première place to aim to be first;3 ( concerner) [loi, campagne] to be aimed at; [remarque, allusion] to be meant ou intended for; le projet de loi vise les bas salaires the bill is aimed at the low-paid; les employés visés par la décision the employees to whom the ruling applies, the employees who are affected by the ruling; se sentir visé to feel one is being got at○;4 ◑( regarder) to get a load of○, to take a look at; vise un peu ça! get a load of that!;B viser à vtr ind viser à qch/à faire to aim at sth/to do; émission qui vise à changer les attitudes programmeGB which aims to change attitudes; le projet de loi vise à la privatisation des banques the bill is aimed at privatizing banks, the bill aims to privatize banks.C vi1 (avec un fusil, un appareil photo) to aim; viser juste/trop à gauche to aim accurately/too far left;2 fig viser (trop) haut/bas to set one's sights (too) high/low.[vize] verbe transitif[jambe, tête] to aim for2. [aspirer à - poste] to set one's sights on (inseparable), to aim for ; [ - résultats] to aim at ou for (inseparable)3. [concerner - suj: réforme] to be aimed ou directed at ; [ - suj: critique] to be aimed ou directed at, to be meant for5. ADMINISTRATION [passeport] to visa[document - généralement] to stamp ; [ - avec ses initiales] to initial————————[vize] verbe intransitifviser juste/trop bas to aim accurately/too low2. (figuré)viser (trop) haut to set one's sights ou to aim (too) high————————viser à verbe plus préposition[suj: politique, personne] to aim at -
2 viser
[vize]Verbe transitif (cible) apontar para(concerner) dizer respeito a* * *viser vize]verbo1 (alvo, centro) visar; apontar2 (lei, observação) visar; dizer respeitose sentir visésentir-se visado4 (máquina fotográfica, arma) visar; apontarviser justeapontar em cheioviser trop hautter vistas largas -
3 viser
[vize]Verbe transitif (cible) apontar para(concerner) dizer respeito a* * *[vize]Verbe transitif (cible) apontar para(concerner) dizer respeito a -
4 viser
viser [viezee]2 beogen ⇒ ten doel hebben, streven (naar)♦voorbeelden:II 〈 overgankelijk werkwoord〉3 betrekking hebben op ⇒ betreffen, aangaan♦voorbeelden:v1) richten (op)2) beogen, nastreven4) betreffen -
5 viser
viservidovatúředně potvrdit -
6 viser à qc.
viser à qc.snažit se o cozacílit na cocílit kammít zálusk na cozamířit na cousilovat o cozacílit kamzamířit kammířit kamcílit na comířit na co -
7 viser au cŒur
viser au cŒurmířit na srdce -
8 viser q.
viser q.mířit na koho (.)zamířit na koho (.) -
9 viser qc.
viser qc.zamířit na comířit na cousilovat o co -
10 viser
%=1 vt. (rendre.valable) визи́ровать/за= что-л., ста́вить/по= ви́зу на чём-л. (revêtir d'un visa);faire viser son passeport — завизи́ровать свой па́спорт, поста́вить ви́зу на па́спортеviser un laisser-passer — визи́ровать про́пуск;
VIS|ER %=2 vt. (pointer)1. це́литься/на= (в + A); прице́ливаться/прице́литься te + A), ме́тить[ся] ipf. (в + A);viser l'objectif — ме́тить в цельviser un lapin — це́литься <ме́титься> в за́йца;
2. fig. име́ть ви́ды (на + A); ме́тить ipf. (в + A pl.);viser un poste — ме́тить на (+ A); име́ть ви́ды <за́риться ipf. péj.> на до́лжность ║ viser l'effet — бить ipf. на эффе́ктil visere la députation — он ме́тит в депута́ты;
c'est vous qui êtes viseré — речь идёт о вас, э́то вас каса́ется; je me sens viseré — я чу́вствую, что э́то отно́сится ко мнеcette remarque visere le directeur — э́то замеча́ние каса́ется <напра́влено в а́дрес> дире́ктора;
■ vi.1. (arme) це́лить[ся]; ме́тить; прице́ливаться/прице́литься;viser au cœur — це́литься в се́рдцеil visera longtemps — он до́лго це́лился; viser — а це́литься (в + A);
2. (à) fig. име́ть це́лью, ме́тить (на + A); стреми́ться ipf. к (+ D);il visere à l'effet — он бьёт на эффе́кт; il visere à vous humilier ∑ — его́ цель — <он стреми́тся> уни́зить вас; il visere à obtenir ce poste — он ме́тит на э́то ме́сто; il faut viser haut en toute chose — всегда́ сле́дует стреми́ться к бо́лее высо́кой це́лиà quoi visere cette mesure? — каку́ю цель пресле́дует <на что напра́влена> э́та ме́ра;
-
11 viser
I 1. vt2) добиваться, стремиться к...viser la présidence — метить на место президента3) иметь в виду; касатьсяvous n'êtes pas visé par cette décision — это решение вас не касается2. vi1) целиться, прицеливаться••viser haut — иметь большие претензии, высоко метитьvisez moins haut — умерьте ваши претензииvisez plus haut — вы можете рассчитывать на большее2) ( à qch) целить во что-либо3) перен. иметь что-либо целью, объектом; домогаться, добиватьсяviser à l'effet — бить на эффектvisant à... — направленный на то, чтобы...II vtвизировать, ставить визу -
12 viser
vizev1) abzielen2)viser1viser1 [vize] <1>1 (avec une arme) zielen2 (avoir pour but) Beispiel: viser au succès nach Erfolg datif streben; Beispiel: viser haut hoch hinaus wollen3 (concerner) Beispiel: viser quelqu'un/quelque chose remarque jdm/etwas datif gelten; mesure jdm/etwas Accusatif betreffen————————viser2viser2 [vize] <1> -
13 viser
-
14 viser
I vt.1. ko‘zlamoq, mo‘ljallamoq, mo‘ljalga, nishonga olmoq, poylamoq; fam. qaramoq, boqmoq; viser qqn. au coeur, aux jambes yuragini, oyog‘ini nishonga olmoq2. fig. xohlamoq, intilmoq, tilamoq, istamoq, orzu qilmoq3. e'tiborga olmoq, ko‘z ostiga olmoq, nazarda tutmoq; cette remarque vise tout le monde bu tanbeh hammaga tegishli, aloqadorII vi.1. nazarini, nigohini, biror buyumni, qurolni ko‘zlagan tomoniga, nishonga qaratmoq; vise bien avant de tirer otishdan oldin yaxshilab nishonga ol, nishonni to‘girla; viser haut balandni ko‘zlamoq, baland dorga osilmoq2. biror narsani maqsad qilib olmoq, ko‘zda tutmoq.vt. viza bosmoq. -
15 viser
v t1 pointer صوّب ['sʼawːaba]◊viser qqn avec une arme — صوّب السلاح على شخص
2 convoiter وضع نصب عينيه [wa׳dʼaʔʼa ׳nusʼba ʔʼaj׳najh]◊Il vise la place de vice-président. — وضع نصب عينيه مركز نائب الرئيس
3 concerner استهدف [ʔis׳tahdafa]◊Cette réflexion nous visait directement. — هذه الملاحظة استهدفتنا مباشرة
* * *v t1 pointer صوّب ['sʼawːaba]◊viser qqn avec une arme — صوّب السلاح على شخص
2 convoiter وضع نصب عينيه [wa׳dʼaʔʼa ׳nusʼba ʔʼaj׳najh]◊Il vise la place de vice-président. — وضع نصب عينيه مركز نائب الرئيس
3 concerner استهدف [ʔis׳tahdafa]◊Cette réflexion nous visait directement. — هذه الملاحظة استهدفتنا مباشرة
-
16 viser
гл.1) общ. быть направленным на (Ces efforts peuvent viser une amélioration des capacités physiques o[sub iii] des caractéristiques personnelles.), метить, наводить, прицеливаться, ставить визу, стремиться к (...), касаться, добиваться, иметь в виду, (à qch) целить (во что-л.), целиться, визировать, целить2) перен. домогаться, иметь (что-л.) объектом, иметь (что-л.) целью3) радио. наблюдать, следить4) прост. глядеть на (...), смотреть -
17 viser
1 Apuntar a2 figuré Poner la mira en ambicionar3 (concerner) Atañer a, afectarSe sentir visé, darse por aludido4 (un document) Visar, refrendar5 Apuntar -
18 viser
-
19 viser
наблюдать; визировать; наводить -
20 viser
См. также в других словарях:
višer — vìšer m DEFINICIJA reg. zast. sprava za otklanjanje kiše ili snijega sa stakla na vozilima, radi automatski; brisač ETIMOLOGIJA njem. Wischer … Hrvatski jezični portal
viser — bien droict, ou frapper dedans le blanc, Collimare. Qui ne vise point à l advenir, Improuidus. Avoir les mains et les yeux visans au blanc, Collimare manum et oþculos … Thresor de la langue françoyse
viser — 1. viser [ vize ] v. <conjug. : 1> • 1155; lat. pop. °visare, class. visere, intensif de videre « voir », supin visum I ♦ V. intr. 1 ♦ (XIIe) Diriger attentivement son regard (et par ext. un objet, une arme) vers le but, la cible à… … Encyclopédie Universelle
viser — (vi zé) v. a. 1° Regarder un but pour y adresser un coup, un projectile. Viser un animal à la tête. Il lève son pistolet et vise son adversaire. 2° Prendre connaissance d un acte, d une pièce, etc. et y mettre son visa, son vu. Viser une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
VISER — v. n. Mirer, regarder un but pour y adresser un coup de pierre, d arme à feu, une flèche, etc. Il visait à ce but là. Il ne vise nulle part. S il a blessé un tel, c est par hasard ; il n y visait point. Il s emploie aussi activement. Viser un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
VISER — v. tr. Mirer, diriger attentivement son regard vers un but pour y lancer quelque chose. Viser un homme au coeur. Viser un animal à la tête. VISER s’emploie au figuré comme verbe intransitif et signifie Avoir en vue une certaine fin, un certain… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
VISER — v. a. Voir, examiner une expédition, ou prendre connaissance d un acte, d une pièce, etc., et mettre dessus, Vu, Visa, ou quelque mot semblable. Le garde des sceaux n a pas encore visé ces lettres de grâce. Le ministre n a pas encore visé l… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
viser — I. Viser. v. n. Mirer, regarder un but pour y addresser un coup de pierre, de trait, d arme à feu, &c. Il visoit à ce but là. il ne vise nulle part. si j ay bien adressé, c est par hazard, je n y visois pas. On dit prov. & bass. Voilà bien visé… … Dictionnaire de l'Académie française
viser — vi|ser sb., en, e, ne (urviser), i sms. viser , fx viseraflæsning … Dansk ordbog
visér — vi|sér sb., et, er, erne (jf … Dansk ordbog
Viser haut — ● Viser haut avoir des projets ambitieux … Encyclopédie Universelle