-
1 dasitzen
v/i (unreg., trennb., hat/ südd., österr., schw. ist -ge-)1. hier: sit here; dort: sit there; ( nun) sitz nicht untätig oder einfach so da - tu etwas! umg. don’t just sit there - do something!* * *da|sit|zenvi sep irreg aux haben or seinto sit thereohne Hilfe/einen Cent dásitzen (inf) — to be left without any help/without a penny (Brit) or cent (US)
* * *da|sit·zen[ˈda:zɪtsn̩]1. (an einer Stelle sitzen) to sit therenoch/nicht mehr/schon \dasitzen to be still/no longer/already sitting theregelangweilt/müde/traurig/zitternd \dasitzen to sit there bored/tiredly/sadly/shiveringohne Geld/Hilfe \dasitzen to be left without [any] money/help* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) sit there2) (ugs.): (in Schwierigkeiten sein) be left [there]* * *2. umg, fig:ohne Geld dasitzen be left without a penny (to one’s name)* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) sit there2) (ugs.): (in Schwierigkeiten sein) be left [there] -
2 dasitzen
da|sit·zen [ʼda:zɪtsn̩]vi1) ( an einer Stelle sitzen) to sit there;ohne Geld/Hilfe \dasitzen to be left without [any] money/help -
3 dasitzen
-
4 dasitzen und Däumchen drehen
to sit on one's hands coll.Deutsch-Englisches Wörterbuch > dasitzen und Däumchen drehen
-
5 dasitzen und nichts tun
to sit on one's hands coll. -
6 krumm dasitzen
to slouch* * *adj.slouch adj. -
7 krumm dasitzen
-
8 Fragezeichen
n question mark; etw. mit einem ( großen) Fragezeichen versehen fig. put a (big) question mark against (Am. next to) s.th.; es bleiben noch einige Fragezeichen fig. there are still a few unanswered questions ( oder some uncertainties); ein wandelndes Fragezeichen sein fig. do nothing but ask questions; wie ein Fragezeichen dasitzen, dastehen etc. all hunched up* * *das Fragezeichenquestion mark* * *Fra|ge|zei|chenntquestion mark (auch fig), interrogation mark or point (form)hinter diese Behauptung muss man ein dickes or großes Frágezeichen setzen (fig) — this statement should be taken with a large pinch of salt
dastehen/dasitzen wie ein Frágezeichen — to slouch
* * *(a question mark: You have omitted the query.) query* * *Fra·ge·zei·chennt question markein \Fragezeichen setzen to write [or put] a question marketw ist mit einem [dicken/großen] \Fragezeichen versehen (fig) a [big] question mark hangs over sth fig* * *das question mark* * *Fragezeichen n question mark;etwas mit einem (großen) Fragezeichen versehen fig put a (big) question mark against (US next to) sth;es bleiben noch einige Fragezeichen fig there are still a few unanswered questions ( oder some uncertainties);ein wandelndes Fragezeichen sein fig do nothing but ask questions;wie ein Fragezeichen dasitzen, dastehen etc all hunched up* * *das question mark* * *(?) n.interrogation mark (?) n. n.question mark n. -
9 dahocken
v/i (trennb., hat/ südd., österr., schw. ist)2. Dial. (dasitzen) sit there* * *2. dial (dasitzen) sit there -
10 festnageln
v/t (trennb., hat -ge-)* * *fẹst|na|gelnvt sep1) Gegenstand to nail (down/up/on)auf +acc to)* * *(to make (someone) give a definite answer, statement, opinion or promise: I can't pin him down to a definite date for his arrival.) pin down* * *fest|na·gelnvt1. (mit Nägeln befestigen)* * *transitives Verb1) (befestigen) nail (an + Dat. to)2) (ugs.): (festlegen)jemanden [auf etwas (Akk.)] festnageln — tie somebody down [to something]
sich auf etwas (Akk.) festnageln lassen — let oneself be tied [down] to something
* * *festnageln v/t (trennb, hat -ge-)1. nail down;festnageln an (+dat) nail to;wie festgenagelt dasitzen be rooted to the spot2. umg, fig:jemanden festnageln tie ( oder pin) sb down (auf +akk to)* * *transitives Verb1) (befestigen) nail (an + Dat. to)2) (ugs.): (festlegen)jemanden [auf etwas (Akk.)] festnageln — tie somebody down [to something]
sich auf etwas (Akk.) festnageln lassen — let oneself be tied [down] to something
* * *v.to spike v. -
11 gemütlich
I Adj.1. (behaglich) comfortable, comfy umg.; (angenehm) pleasant; Lokal: with a friendly atmosphere; es sich (Dat) gemütlich machen make o.s. at home, relax; der macht sich’s aber gemütlich iro. you’d think he owned the place2. (zwanglos) cosy, Am. cozy; gemütliches Beisammensein cosy (Am. cozy) get-together; jetzt beginnt der gemütliche Teil des Abends this is where the fun starts; jetzt wird’s doch erst richtig gemütlich the fun’s only just started3. (gemächlich) Tempo etc.: leisurely; Fahrt, Reise etc.: restful; (ungestört) quiet; (entspannt) relaxed; eine gemütliche Tasse Tee trinken have a nice (quiet) cup of tea; ein gemütliches kleines Städtchen a sleepy little townII Adv. cosily etc.; siehe I; (ungestört) in peace and quiet; etw. ( ganz) gemütlich tun take one’s time doing ( oder over) s.th.; jetzt können wir ( ganz) gemütlich einen Kaffee trinken now we can sit down and have a nice cup of coffee; gemütlich dasitzen sit and relax; gemütlich durch die Stadt / nach Hause schlendern stroll around town / slowly make one’s way home; immer gemütlich! take it easy!* * *(behaglich) homey; snug; sociable; homy; homelike; cozy; cosy; comfortable;(bequem) relaxed;(ruhig) easygoing; unhurried* * *ge|müt|lich [gə'myːtlɪç]1. adj1) (= bequem, behaglich) comfortable, comfy (inf); (= freundlich) friendly no adv; (= zwanglos) informal; (= klein und intim) cosy (Brit), cozy (US), snug; Schwatz, Beisammensein etc cosy (Brit), cozy (US)wir verbrachten einen gemǘtlichen Abend — we spent a very pleasant evening
2) Mensch good-natured, pleasant; (= leutselig) approachable, friendly; (= gelassen) easy-going no adv, relaxed no adv3) (= gemächlich) unhurried, leisurelyin gemǘtlichem Tempo — at a comfortable or leisurely speed
2. adv1) (= behaglich) leisurely; einrichten comfortablywir wollen das Wochenende gemǘtlich gestalten — we plan to have a leisurely weekend
es sich/jdm gemǘtlich machen — to make oneself/sb comfortable
2) (= gemächlich) leisurelyer arbeitete gemǘtlich vor sich hin — he worked away at a leisurely pace, he worked away unhurriedly
* * *1) (in comfort; pleasantly relaxed: He looked very comfortable in his chair.) comfortable2) (warm and comfortable: a cosy chat; a cosy armchair.) cosy3) cosily4) (warm, comfortable; sheltered from the cold: The house is small but snug.) snug* * *ge·müt·lichI. adjes sich/jdm \gemütlich machen to make oneself/sb comfortable, to get [oneself]/sb cosy famII. adv1. (gemächlich) leisurely2. (behaglich) comfortably* * *1.mach es dir gemütlich! — make yourself comfortable or at home!
2) (ungezwungen) informal < get-together>3) (umgänglich) sociable; friendly4) (gemächlich) leisurely; comfortable < pace>2.1) (behaglich) cosily; (bequem) comfortably3) (gemächlich) at a leisurely or comfortable pace; unhurriedly* * *A. adjes sich (dat)gemütlich machen make o.s. at home, relax;der macht sich’s aber gemütlich iron you’d think he owned the placegemütliches Beisammensein cosy (US cozy) get-together;jetzt beginnt der gemütliche Teil des Abends this is where the fun starts;3. (gemächlich) Tempo etc: leisurely; Fahrt, Reise etc: restful; (ungestört) quiet; (entspannt) relaxed;eine gemütliche Tasse Tee trinken have a nice (quiet) cup of tea;ein gemütliches kleines Städtchen a sleepy little townjetzt können wir (ganz) gemütlich einen Kaffee trinken now we can sit down and have a nice cup of coffee;gemütlich dasitzen sit and relax;gemütlich durch die Stadt/nach Hause schlendern stroll around town/slowly make one’s way home;immer gemütlich! take it easy!* * *1.mach es dir gemütlich! — make yourself comfortable or at home!
2) (ungezwungen) informal < get-together>3) (umgänglich) sociable; friendly4) (gemächlich) leisurely; comfortable < pace>2.1) (behaglich) cosily; (bequem) comfortably3) (gemächlich) at a leisurely or comfortable pace; unhurriedly* * *adj.comfortable adj.cosy adj.cozy adj.homelike adj.jovial adj.snugly adj.unhurried adj. adv.cozily adv.jovially adv.unhurriedly adv. -
12 krumm
Adj. und Adv.1. crooked (auch Nase); (verbogen) bent; (gewunden) winding; (verdreht) twisted; krumme Haltung bent posture, stoop; krumm gehen stoop; krumm biegen bend; alt und krumm bowed down with age; sich krumm legen umg., fig. (eisern sparen) scrimp and save; (sich sehr zurückhalten müssen) have to count every penny2. umg., fig.: ( jemandem) etw. krumm nehmen take offen|ce (Am. -se) at s.th. (from s.o.); sie hat es mir krumm genommen, dass ich... she was offended ( oder took it amiss) that I...3. umg., fig. (unrechtmäßig) crooked, shady; krumme Finger machen walk off with s.th.; krumme Sachen machen have shady dealings; (mit dem Gesetz in Konflikt geraten) get onto the wrong side of the law; es auf die krumme Tour machen / versuchen do / try to do it by underhand(ed) means, pull a fast one / try to pull a fast one* * *wry; bandy; crooked; warped; bent; hooked; curved; awry* * *krụmm [krʊm]1. adj1) crooked; (= verbogen) bent, crooked; (= hakenförmig) hooked; Beine bandy; Rücken hunchedkrumme Nase — hook( ed) nose
etw krumm biegen — to bend sth
krumm und schief — askew, skewwhiff (Brit inf)
jdn krumm und lahm schlagen — to beat sb black and blue
eine krumme Hand machen (inf) — to hold one's hand out
einen krummen Rücken machen — to stoop; (fig)
mach nicht solchen krummen Rücken! — straighten your shoulders, hold yourself straight
2) (inf = unehrlich) crooked (inf)krummer Hund (pej) — crooked swine
ein krummes Ding drehen (sl) — to do something crooked
er hat während seiner Zeit als Buchhalter viele krumme Dinger gedreht (sl) — while he was a book-keeper he got up to all sorts of crooked tricks (inf)
etw auf die krumme Tour versuchen — to try to fiddle (inf) or wangle (inf) sth
2. adv(= nicht gerade)krumm stehen/sitzen — to slouch
steh/sitz nicht so krumm da! — stand/sit up straight, don't slouch
keinen Finger krumm machen (inf) — not to lift a finger
* * *1) (not straight: That picture is crooked (= not horizontal).) crooked2) crookedly3) warped* * *[krʊm]I. adj1. (verbogen) bent, crooked\krumm und schief askewein \krummes Ding drehen to pull off sth crookedes auf die \krumme Tour versuchen to try to fiddle sth4. (nicht rund) oddetw \krumm biegen to bend sth\krumm gehen to walk with a stoop\krumm sitzen/stehen to slouchetw \krumm machen to bend sth* * *1.1) bent <nail etc.>; crooked <stick, branch, etc.>; bandy < legs>; bent < back>eine krumme Nase — a crooked nose; (Hakennase) a hooked nose
krumm sein/werden — < person> stoop/develop a stoop
sich krumm und schief lachen — (ugs.) fall about laughing; laugh one's head off (coll.)
sich krumm legen — (ugs.) scrimp and scrape; pinch and scrape
etwas krumm nehmen — (ugs.) take offence at something; take something the wrong way
2) nicht präd. (ugs.): (unrechtmäßig) crooked2.adverbial crookedlykrumm gewachsen — crooked <tree etc.>
krumm dasitzen/gehen — slouch/walk with a stoop
steh/sitz nicht so krumm da! — stand/sit up straight!; s. auch Finger 2)
* * *krumm adj & advkrumme Haltung bent posture, stoop;krumm gehen stoop;krumm biegen bend;2. umg, fig (unrechtmäßig) crooked, shady;krumme Finger machen walk off with sth;krumme Sachen machen have shady dealings; (mit dem Gesetz in Konflikt geraten) get onto the wrong side of the law;es auf die krumme Tour machen/versuchen do/try to do it by underhand(ed) means, pull a fast one/try to pull a fast one* * *1.1) bent <nail etc.>; crooked <stick, branch, etc.>; bandy < legs>; bent < back>eine krumme Nase — a crooked nose; (Hakennase) a hooked nose
krumm sein/werden — < person> stoop/develop a stoop
sich krumm und schief lachen — (ugs.) fall about laughing; laugh one's head off (coll.)
sich krumm legen — (ugs.) scrimp and scrape; pinch and scrape
etwas krumm nehmen — (ugs.) take offence at something; take something the wrong way
2) nicht präd. (ugs.): (unrechtmäßig) crooked2.adverbial crookedlykrumm gewachsen — crooked <tree etc.>
krumm dasitzen/gehen — slouch/walk with a stoop
steh/sitz nicht so krumm da! — stand/sit up straight!; s. auch Finger 2)
* * *adj.awry adj.bent adj.crooked adj.warped adj.wry adj. adv.wryly adv. -
13 stumm
I Adj.1. dumb; (still) silent; LING. silent, mute; fig. silent; Gruß, Klage: auch wordless; von Geburt an stumm sein be dumb from birth; stumm vor (+ Dat) fig., Erstaunen etc.: speechless with; stärker: struck dumb with; stumme Rolle THEAT., FILM: non-speaking part; stummer Zeuge silent witness; stummer Vorwurf silent ( oder wordless) reproach; stumm wie ein Fisch sein shut up like a clam; jemanden stumm machen umg., fig. silence s.o.2. MED.: stumme Infektion symptomless infection; stummer Träger carrier (who is not infected); Diener 3II Adv. silently; stumm dasitzen sit there without saying a word; sich stumm ansehen look at one another in silence* * *speechless; mute; tongue-tied; dumb* * *stụmm [ʃtʊm]1. adjdie stumme Kreatur (geh) — the dumb creatures pl
2) (= schweigend) mute; Anklage, Blick, Gebet silentSee:→ Fisch3) (GRAM) mute, silent4) Rolle nonspeaking; Film, Szene silent2. adv(= schweigend) mutely, silently* * *1) dumbly2) (without the power of speech: She was born deaf and dumb; We were struck dumb with astonishment.) dumb3) mutely4) (unable to speak; dumb.) mute5) (silent: She gazed at him in mute horror.) mute6) ((of a letter) not sounded in certain words: The word `dumb' has a mute `b' at the end.) mute* * *[ʃtʊm]I. adj2. (schweigend) silent▪ \stumm werden to go silent3. LING mute, silent4. THEAT non-speaking5.▶ jdn \stumm [vor Staunen] machen to render sb speechless [with sth]II. adv silently* * *Adjektiv dumb < person>; (schweigsam) silent <person, reproach, greeting, prayer, etc.>; (wortlos) wordless <greeting, complaint, prayer, gesture, dialogue>; mute <glance, gesture>; (Theater) non-speaking <part, character>sie sahen sich stumm an — they looked at one another without speaking or in silence
* * *A. adjvon Geburt an stumm sein be dumb from birth;stumme Rolle THEAT, FILM non-speaking part;stummer Zeuge silent witness;stummer Vorwurf silent ( oder wordless) reproach;stumm wie ein Fisch sein shut up like a clam;jemanden stumm machen umg, fig silence sb2. MED:stumme Infektion symptomless infection;B. adv silently;stumm dasitzen sit there without saying a word;sich stumm ansehen look at one another in silence* * *Adjektiv dumb < person>; (schweigsam) silent <person, reproach, greeting, prayer, etc.>; (wortlos) wordless <greeting, complaint, prayer, gesture, dialogue>; mute <glance, gesture>; (Theater) non-speaking <part, character>sie sahen sich stumm an — they looked at one another without speaking or in silence
* * *adj.dumb adj. adv.dumbly adv.mutely adv. -
14 trübselig
I Adj. gloomy; (elend) wretched, miserable; (öde) dreary, bleak; trübselige Zeiten durchmachen go through miserable times* * *doleful* * *trüb|se|ligadjgloomy; Gegend bleak; Behausung depressing* * *trüb·se·lig1. (betrübt) gloomy, miserable, melancholyein \trübseliges Gesicht/eine \trübselige Miene a gloomy [or miserable] face/expression2. (trostlos) bleak, dreary* * *1. 2.* * *trübselige Zeiten durchmachen go through miserable timesB. adv dasitzen, vor sich hinschauen etc: gloomily;trübselig verlaufen pass miserably* * *1. 2. -
15 trübsinnig
I Adj. melancholic, gloomy, dejectedII Adv. dasitzen etc.: gloomily, dejectedly* * *gloomy; somber; sombre; dismal; dejected* * *trüb|sin|nigadjgloomy, melancholy* * *trüb·sin·nigadj gloomy, miserable, melancholyein \trübsinniger Gesichtsausdruck/eine \trübsinnige Miene a gloomy [or miserable] expression* * *A. adj melancholic, gloomy, dejectedB. adv dasitzen etc: gloomily, dejectedly* * *adj.blue adj.doleful adj. adv.dolefully adv. -
16 verbissen
I P.P. verbeißenII Adj.1. Fleiß, Hartnäckigkeit etc.: dogged2. Gesicht etc.: grimIII Adv. weiterarbeiten, kämpfen etc.: doggedly, with dogged ( oder grim) determination; verbissen dasitzen / dreinschauen sit there doggedly / look grim; man sollte nicht alles so verbissen sehen oder nehmen umg. you shouldn’t take everything so seriously* * *dogged* * *ver|bịs|sen [fɛɐ'bɪsn]1. adjArbeiter dogged, determined; Kampf dogged; Gesicht, Miene determined; Hartnäckigkeit grim2. advdeterminedly; kämpfen doggedlySee:→ auch verbeißen* * *1) (keeping on at what one is doing in a determined and persistent manner: his dogged perseverance.) dogged2) (with great determination.) like grim death3) (fiercely and with all one's strength: They fought tooth and nail.) tooth and nail* * *ver·bis·senI. adj1. (hartnäckig) dogged2. (verkrampft) grimII. adv doggedly* * *1.1) (hartnäckig) dogged; doggedly determined2) (verkrampft) grim2.1) (hartnäckig) doggedly; with dogged determination2) (verkrampft) grimly* * *B. adj1. Fleiß, Hartnäckigkeit etc: dogged2. Gesicht etc: grimverbissen dasitzen/dreinschauen sit there doggedly/look grim;nehmen umg you shouldn’t take everything so seriously* * *1.1) (hartnäckig) dogged; doggedly determined2) (verkrampft) grim2.1) (hartnäckig) doggedly; with dogged determination2) (verkrampft) grimly* * *adj.dogged adj. adv.doggedly adv. -
17 zusammensinken
v/i (unreg., trennb., ist -ge-)1. Gebäude etc.: collapse, cave in2. Person: collapse, slump into a heap ( oder onto the floor); ( in sich) zusammengesunken dasitzen sit slumped in a heap* * *zu|sạm|men|sin|kenvi sep irreg aux sein(in sich) zusammensinken — to slump; (Gebäude) to cave in
* * *zu·sam·men|sin·kenirreg Hilfsverb: seinI. vi to collapseohnmächtig \zusammensinken to collapse unconscioustot \zusammensinken to fall dead to the earthII. vt▪ zusammengesunken limp2. (zusammenfallen) to collapseein Gebäude sinkt zusammen a building caves inein Dach sinkt zusammen a roof falls inFeuer/Glut fällt zusammen fire/embers go out* * *zusammensinken v/i (irr, trennb, ist -ge-)1. Gebäude etc: collapse, cave in(in sich) zusammengesunken dasitzen sit slumped in a heap* * *(alt.Rechtschreibung) v.to sink down v. -
18 Affe
m; -n, -n1. monkey; (Menschenaffe) ape2. umg., fig.: einen Affen ( sitzen) haben be plastered; ich dachte, mich laust der Affe I thought I was seeing ( oder hearing) things allg.; mich laust der Affe! well, I’ll be blowed ( oder hanged, Am. danged)!; dem Affen Zucker geben be onto one’s favo(u)rite topic again, indulge one’s vice(s); vom wilden Affen gebissen sein be stark raving mad4. MIL. umg. (Tornister) knapsack, pack allg.* * *der Affeape; monkey* * *Ạf|fe ['afə]m -n, -n1) monkey; (= Menschenaffe) apeder Mensch stammt vom Affen ab — man is descended from the apes
klettern wie ein Affe — to climb like a monkey
du bist wohl vom (wilden) Affen gebissen! (inf) — you must be out of your tiny mind! (inf), you must be off your rocker! (inf)
See:2) (sl = Kerl)ein eingebildeter Affe — a conceited ass (inf)
3) (MIL inf) knapsack, backpack* * *der1) (an animal of the type most like man, especially those which are small and have long tails (ie not the apes).) monkey2) (a mischievous child: Their son is a little monkey.) monkey* * *Af·fe<-n, -n>[ˈafə]m1. (Tier) ape, monkey3.▶ die drei \Affen see no evil, hear no evil, speak no evil▶ flink wie ein \Affe agile as a cat▶ [dasitzen] wie der \Affe auf dem Schleifstein (sl) [to sit there] looking like a right berk [or real fool]* * *der; Affen, Affen1) monkey; (MenschenAffe) ape2) (dummer Kerl) oaf; clot (Brit. coll.)3) (Geck) dandyein eingebildeter Affe — a conceited so-and-so (coll.)
4) (Milit. ugs.) knapsack* * *1. monkey; (Menschenaffe) ape2. umg, fig:einen Affen (sitzen) haben be plastered;dem Affen Zucker geben be onto one’s favo(u)rite topic again, indulge one’s vice(s);vom wilden Affen gebissen sein be stark raving madeingebildeter Affe conceited ass* * *der; Affen, Affen1) monkey; (MenschenAffe) ape2) (dummer Kerl) oaf; clot (Brit. coll.)3) (Geck) dandyein eingebildeter Affe — a conceited so-and-so (coll.)
4) (Milit. ugs.) knapsack* * *-n m.ape n.monkey n. -
19 angespannt
I P.P. anspannenII Adj. Nerven, Person: tense(d up), taut; PHYS. intense; Aufmerksamkeit: rapt; politische Lage etc.: tense; (Lage auf dem) Arbeitsmarkt etc.: tight; (knapp) Mittel etc.: strained, overstretched; ein angespannter Tag a hard ( oder stressful) day; angespannte Finanzlage financial stringencyIII Adv. intensely; angespannt lauschen listen intently ( oder with rapt attention); angespannt arbeiten work at full stretch ( oder all out)* * *taut* * *an|ge|spannt ['angəʃpant]1. adj1) (= angestrengt) Nerven tense, strained; Aufmerksamkeit close, keenaufs höchste or Höchste angespannt sein — to be very or highly tense
2) (= bedrohlich) politische Lage tense, strained; (COMM) Markt, Lage tight, overstretched2. advdasitzen, verfolgen tensely; zuhören attentively, closelySee:→ auch anspannen* * *1) (excited; tense.) keyed up2) (very nervous.) strung up* * *an·ge·spanntI. adj1. (angestrengt) strained, tenseein \angespannter Mensch a tense person\angespannte Nerven strained nervesmit \angespannter Aufmerksamkeit with keen [or close] attention2. (kritisch) criticalein \angespannter Markt a tight [or overstretched] marketeine \angespannte politische Lage a strained [or tense] situationII. adv\angespannt wirken to seem tenseetw \angespannt verfolgen to follow sth tensely\angespannt zuhören to listen attentively [or closely]* * *1. 2.* * *B. adj Nerven, Person: tense(d up), taut; PHYS intense; Aufmerksamkeit: rapt; politische Lage etc: tense; (Lage auf dem) Arbeitsmarkt etc: tight; (knapp) Mittel etc: strained, overstretched;ein angespannter Tag a hard ( oder stressful) day;angespannte Finanzlage financial stringencyC. adv intensely;angespannt lauschen listen intently ( oder with rapt attention);angespannt arbeiten work at full stretch ( oder all out)* * *1. 2.* * *adj.strained adj.stressed adj.tense adj. -
20 beschaulich
I Adj.1. (voll Muße) leisurely; (ruhig) quiet, peaceful; (kontemplativ) contemplative; ein beschauliches Dasein führen lead a quiet ( oder contemplative) life; Musik für beschauliche Stunden music for tranquil moments; ein beschaulicher Typ a quiet type, an introvertII Adv. peacefully, tranquilly* * *contemplative; introspective* * *be|schau|lich [bə'ʃaulɪç]1. adj2. adv(= geruhsam) quietly, tranquillybescháúlich dasitzen — to sit contemplating
bescháúlich leben — to lead a simple life
* * *be·schau·lichI. adj peaceful, tranquilein \beschauliches Leben führen to lead a contemplative [or meditative] lifeII. adv peacefully, quietlysein Leben \beschaulicher gestalten to lead a more meditative [or contemplative] life\beschaulich arbeiten to work at a leisurely pace* * *1.Adjektiv peaceful, tranquil <life, manner, etc.>; meditative, contemplative < person, character>2.adverbial peacefully; tranquilly* * *A. adjein beschauliches Dasein führen lead a quiet ( oder contemplative) life;Musik für beschauliche Stunden music for tranquil moments;ein beschaulicher Typ a quiet type, an introvert2. KATH:ein beschaulicher Orden a contemplative orderB. adv peacefully, tranquilly* * *1.Adjektiv peaceful, tranquil <life, manner, etc.>; meditative, contemplative <person, character>2.adverbial peacefully; tranquilly* * *adj.contemplative adj.introspective adj. adv.introspectively adv.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dasitzen — V. (Aufbaustufe) auf einer bestimmten Stelle sitzen Beispiel: Das Kind saß lange still da und rührte sich nicht … Extremes Deutsch
Dasitzen — *1. A sitzt dau wie a Hoifel Unglicke. (Sprottau.) – Firmenich, II, 298, 3. *2. Du sitzest da, wie der Veitle auf dem Hafen. (Schwäb.) Wie kommt der heilige Veit in den Sanct Veitstanz und in dies Sprichwort, sowie in andere Redensarten des… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
dasitzen — Wird ein Mensch in einer komischen oder lächerlichen Situation angetroffen, so stellt sich bei seinen Mitmenschen sogleich irgendeine treffende Bemerkung ein, die die Lage des Verspotteten durch einen witzigen Vergleich illustriert. Die… … Das Wörterbuch der Idiome
dasitzen — dạ·sit·zen (hat / südd (A) (CH) ist) [Vi] 1 ↑da 2 (mit jemandem / etwas) dasitzen gespr; in einer (meist finanziell) schlechten Situation sein <allein dasitzen>: Ihr Mann hat sie verlassen. Nun sitzt sie mit drei kleinen Kindern da … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dasitzen — da||sit|zen 〈V. intr. 242; hat; süddt., österr., schweiz.: ist〉 auf einer Stelle, einem Platz sitzen ● nach einer Stunde saß er immer noch da; völlig untätig dasitzen * * * da|sit|zen <unr. V.; hat; südd., österr., schweiz. auch: ist>: (vor … Universal-Lexikon
Dasitzen \(auch: dastehen\) wie ein Stück Holz — Die Wendung bedeutet »steif [und stumm] dasitzen oder dastehen«: Sitz nicht da wie ein Stück Holz! Er stand nach Stunden immer noch da wie ein Stück Holz. Jeder schien sich auf der Tanzfläche zu amüsieren, nur unser Hubert stand mal wieder da… … Universal-Lexikon
dasitzen — dasitzenintr sichinNotbefinden.Mansitztinder»⇨Patsche«oderinder»⇨Tinte«.19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
dasitzen — da|sit|zen; wenn ihr so dasitzt ...; aber er soll da (dort) sitzen … Die deutsche Rechtschreibung
Brautsar — Dasitzen wie ein Brautsar: steif und unnahbar dasitzen wie die Braut im Hochzeitskleid.{{ppd}} In dieser Redensart lebt althochdeutsch saro, mittelhochdeutsch sar = Rüstung weiter. Ähnlich wie im Sächsischen heißt es steirisch ›dasitzen wie… … Das Wörterbuch der Idiome
Gast — Dasitzen wie der steinerne Gast: stumm dasitzen, belegt z.B. in Eichendorffs Roman ›Ahnung und Gegenwart‹ (Buch 3, Kapitel 24): »Rudolf war indes auch wieder still geworden und saß wie der steinerne Gast unter ihnen am Tische«. In Schillers… … Das Wörterbuch der Idiome
dumpf — stumpf (umgangssprachlich); plump; unbeholfen; stumpf; glanzlos; matt; unbewegt; ausdruckslos; trocken * * * dumpf [dʊmpf̮] <Adj.>: 1. gedämpft und dunkel klingend: der Sack fiel mit dumpfem Aufprall zu Boden … Universal-Lexikon