-
1 dasitzen
dasitzen v/i <unreg, -ge-, h>: nur so dasitzen boş (boş) oturmak -
2 dasitzen
dasitzen, s. sitzen.
-
3 dasitzen
-
4 dasitzen
dasitzen -
5 dasitzen
v/i (unreg., trennb., hat/ südd., österr., schw. ist -ge-)1. hier: sit here; dort: sit there; ( nun) sitz nicht untätig oder einfach so da - tu etwas! umg. don’t just sit there - do something!* * *da|sit|zenvi sep irreg aux haben or seinto sit thereohne Hilfe/einen Cent dásitzen (inf) — to be left without any help/without a penny (Brit) or cent (US)
* * *da|sit·zen[ˈda:zɪtsn̩]1. (an einer Stelle sitzen) to sit therenoch/nicht mehr/schon \dasitzen to be still/no longer/already sitting theregelangweilt/müde/traurig/zitternd \dasitzen to sit there bored/tiredly/sadly/shiveringohne Geld/Hilfe \dasitzen to be left without [any] money/help* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) sit there2) (ugs.): (in Schwierigkeiten sein) be left [there]* * *2. umg, fig:ohne Geld dasitzen be left without a penny (to one’s name)* * *unregelmäßiges intransitives Verb1) sit there2) (ugs.): (in Schwierigkeiten sein) be left [there] -
6 dasitzen
da|sit·zen [ʼda:zɪtsn̩]vi1) ( an einer Stelle sitzen) to sit there;ohne Geld/Hilfe \dasitzen to be left without [any] money/help -
7 dasitzen
'daːzɪtsənv irrêtre assis, ne rien fairedasitzendc1bb8184a/c1bb8184|sitzen1 être là; Beispiel: untätig dasitzen rester assis sans rien faire2 (umgangssprachlich: zurechtkommen müssen) Beispiel: ohne einen Pfennig dasitzen se retrouver sans un sou -
8 dasitzen
dasitzen sitta där, sitta och hänga -
9 dasitzen
-
10 dasitzen
гл.общ. присутствовать (сидя), сидеть сложа руки (не принимая ни в чем участия) -
11 dasitzen
'daːzɪtsənv irrda| sitzenestar sentadointransitives Verb (unreg)2. (umgangssprachlich) [in einer Situation] encontrarse -
12 dasitzen
vi 1. sjediti i ništa ne raditi 2. razg biti u neprilici, ostati na cjedilu -
13 dasitzen*
vi (h), ю-нем, австр, швейц (s)1) присутствовать сидя (где-л, не принимая участия в чём-л)2) перен разг оставаться без (материальной) поддержкиNach der Schéídung saß sie mit zwei kléínen Kíndern da. — После развода она осталась с двумя маленькими детьми без средств к существованию.
-
14 dasitzen
сиде́ть nun sitzt er da! ну хоро́ш же он тепе́рь! -
15 dasitzen
dásitzen* viпрису́тствовать ( сидя) -
16 dasitzen
da·sitzen v/i side (der) -
17 dasitzen
da|sitzenirr vi orada oturmak -
18 dasitzen
-
19 dasitzen wie Piksieben
onthutst, verbouwereerd erbij zitten -
20 dasitzen wie bestellt und nicht abgeholt
гл.разг. (в ожидании кого-л., чего-л.) не знать, куда себя деватьУниверсальный немецко-русский словарь > dasitzen wie bestellt und nicht abgeholt
См. также в других словарях:
dasitzen — V. (Aufbaustufe) auf einer bestimmten Stelle sitzen Beispiel: Das Kind saß lange still da und rührte sich nicht … Extremes Deutsch
Dasitzen — *1. A sitzt dau wie a Hoifel Unglicke. (Sprottau.) – Firmenich, II, 298, 3. *2. Du sitzest da, wie der Veitle auf dem Hafen. (Schwäb.) Wie kommt der heilige Veit in den Sanct Veitstanz und in dies Sprichwort, sowie in andere Redensarten des… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
dasitzen — Wird ein Mensch in einer komischen oder lächerlichen Situation angetroffen, so stellt sich bei seinen Mitmenschen sogleich irgendeine treffende Bemerkung ein, die die Lage des Verspotteten durch einen witzigen Vergleich illustriert. Die… … Das Wörterbuch der Idiome
dasitzen — dạ·sit·zen (hat / südd (A) (CH) ist) [Vi] 1 ↑da 2 (mit jemandem / etwas) dasitzen gespr; in einer (meist finanziell) schlechten Situation sein <allein dasitzen>: Ihr Mann hat sie verlassen. Nun sitzt sie mit drei kleinen Kindern da … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dasitzen — da||sit|zen 〈V. intr. 242; hat; süddt., österr., schweiz.: ist〉 auf einer Stelle, einem Platz sitzen ● nach einer Stunde saß er immer noch da; völlig untätig dasitzen * * * da|sit|zen <unr. V.; hat; südd., österr., schweiz. auch: ist>: (vor … Universal-Lexikon
Dasitzen \(auch: dastehen\) wie ein Stück Holz — Die Wendung bedeutet »steif [und stumm] dasitzen oder dastehen«: Sitz nicht da wie ein Stück Holz! Er stand nach Stunden immer noch da wie ein Stück Holz. Jeder schien sich auf der Tanzfläche zu amüsieren, nur unser Hubert stand mal wieder da… … Universal-Lexikon
dasitzen — dasitzenintr sichinNotbefinden.Mansitztinder»⇨Patsche«oderinder»⇨Tinte«.19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
dasitzen — da|sit|zen; wenn ihr so dasitzt ...; aber er soll da (dort) sitzen … Die deutsche Rechtschreibung
Brautsar — Dasitzen wie ein Brautsar: steif und unnahbar dasitzen wie die Braut im Hochzeitskleid.{{ppd}} In dieser Redensart lebt althochdeutsch saro, mittelhochdeutsch sar = Rüstung weiter. Ähnlich wie im Sächsischen heißt es steirisch ›dasitzen wie… … Das Wörterbuch der Idiome
Gast — Dasitzen wie der steinerne Gast: stumm dasitzen, belegt z.B. in Eichendorffs Roman ›Ahnung und Gegenwart‹ (Buch 3, Kapitel 24): »Rudolf war indes auch wieder still geworden und saß wie der steinerne Gast unter ihnen am Tische«. In Schillers… … Das Wörterbuch der Idiome
dumpf — stumpf (umgangssprachlich); plump; unbeholfen; stumpf; glanzlos; matt; unbewegt; ausdruckslos; trocken * * * dumpf [dʊmpf̮] <Adj.>: 1. gedämpft und dunkel klingend: der Sack fiel mit dumpfem Aufprall zu Boden … Universal-Lexikon
