das+ist+eben+so

etw. (A) ében máchen — выравнивать что-л

so eben разг — сносно, терпимо

Wulckow blieb stehen und klopfte Diederich auf die Schulter. "Sie haben das Rennen gemacht. Sehr brauchbare Gesinnung. Wir sprechen uns noch." (H. Mann. Der Untertan)

Die Frage lautete nunmehr, ob Hindenburg oder Hitler das Rennen machen würde. (E. Niekisch. Gewagtes Leben)

Jedenfalls ist die Synthese seit ein paar Jahren in aller Welt aktuell. Die Japaner haben eben das Rennen gemacht. (D. Noll. Kippenberg)

Vor zehn Jahren sei die Frage, wen sich Berliner als Regiernden Bürgermeister wünschten, 70:30 für Diepgen ausgegangen, aber Momper machte das Rennen. (Der Tagesspiegel. 1999)

Gute Oganisation ist die halbe Miete. Auch hier zeigt sich: Gute Arbeitsorganisation auf dem Bau ist eben die halbe Miete. (BZ. 2000)

In der CDU Sachsen-Anhalt, der Stoiber am Dienstag mit einem ganztägigen "Informationsbesuch" im Landeswahlkampf helfen will, glaubt man zudem an den Stoiber-Effekt an sich... "Stoiber ist gut für die Stimmung", heißt es in Magdeburg, "und gute Stimmung ist schon die halbe Miete." (BZ. 2002)

Und mehr als jeder andere weiß Bodo Hombach, dass gutes Marketing, unabhängig von der Qualität des Produkts, die halbe Miete ist - und das richtige Parteibuch allemal die ganze. Den Beweis dafür hat Hombach nun ein weiteres Mal erbracht: Ohne das richtige Parteibuch wäre es ihm gewiss nicht gelungen, einem Medienkonzern zu helfen, Unabhängigkeit und Überparteilichkeit auch in Zukunft zu sichern. (BZ. 2002)

Bei Reinhard war eben Hopfen und Malz verloren. (R. Petershagen. Gewissen in Aufruhr)

Es gab wieder Hoffnung, noch nicht war Hopfen verloren und Malz an der deutschen Jugend, das war offensichtlich. (W. Kempowski. Herzlich willkommen)

eine Fráge zu etw — a question on sth

jdm eine Fráge stellen, an jdn eine Fráge stellen or richten — to ask sb a question

gestatten Sie mir eine Fráge? (form) — might I ask a question?; (in Diskussionen auch) permit me to ask you a question (form)

sind noch Frágen?, hat jemand noch eine Fráge? — does anyone have any further questions?, are there any more or any further questions?

auf eine dumme Fráge (bekommt man) eine dumme Antwort (prov) — ask a silly question (get a silly answer) (prov)

das ist ( doch sehr) die Fráge — that's (just or precisely) the question/problem, that's the whole question/problem

das ist die große Fráge — that's the big or sixty-four thousand dollar (inf) question

das ist gar keine Fráge, natürlich dürfen Sie heute freinehmen — you don't even need to ask, of course you can take today off

das ist gar keine Fráge, das steht or ist außer Fráge — there's no question or doubt about it

in Fráge kommen — to be possible; Bewerber to be worth considering

sollte er für diese Stelle in Fráge kommen,... — if he should be considered for this position...

für jdn/etw nicht in Fráge kommen — to be out of the question for sb/sth

das kommt ( überhaupt) nicht in Fráge! — that's (quite) out of the question

etw in Fráge stellen — to question sth, to query sth, to call sth into question

jemandem od. an jemanden eine Frage stellen — put a question to somebody

jemandem eine Frage beantworten/auf jemandes Frage (Akk.) antworten — reply to or answer somebody's question

das ist [nur] eine Frage der Zeit — that is [only] a question or matter of time

das ist noch sehr die Frage — that is still very much the question

das ist gar keine Frage — there's no doubt or question about it

jemandem od. an jemanden eine Frage stellen — put a question to somebody

jemandem eine Frage beantworten/auf jemandes Frage (Akk.) antworten — reply to or answer somebody's question

das ist [nur] eine Frage der Zeit — that is [only] a question or matter of time

das ist gar keine Frage — there's no doubt or question about it

eine Fráge zu etw — a question on sth

jdm eine Fráge stellen, an jdn eine Fráge stellen or richten — to ask sb a question

gestatten Sie mir eine Fráge? (form) — might I ask a question?; (in Diskussionen auch) permit me to ask you a question (form)

sind noch Frágen?, hat jemand noch eine Fráge? — does anyone have any further questions?, are there any more or any further questions?

auf eine dumme Fráge (bekommt man) eine dumme Antwort (prov) — ask a silly question (get a silly answer) (prov)

das ist ( doch sehr) die Fráge — that's (just or precisely) the question/problem, that's the whole question/problem

das ist die große Fráge — that's the big or sixty-four thousand dollar (inf) question

das ist gar keine Fráge, natürlich dürfen Sie heute freinehmen — you don't even need to ask, of course you can take today off

das ist gar keine Fráge, das steht or ist außer Fráge — there's no question or doubt about it

in Fráge kommen — to be possible; Bewerber to be worth considering

sollte er für diese Stelle in Fráge kommen,... — if he should be considered for this position...

für jdn/etw nicht in Fráge kommen — to be out of the question for sb/sth

das kommt ( überhaupt) nicht in Fráge! — that's (quite) out of the question

etw in Fráge stellen — to question sth, to query sth, to call sth into question

jemandem od. an jemanden eine Frage stellen — put a question to somebody

jemandem eine Frage beantworten/auf jemandes Frage (Akk.) antworten — reply to or answer somebody's question

das ist [nur] eine Frage der Zeit — that is [only] a question or matter of time

das ist noch sehr die Frage — that is still very much the question

das ist gar keine Frage — there's no doubt or question about it

jemandem od. an jemanden eine Frage stellen — put a question to somebody

jemandem eine Frage beantworten/auf jemandes Frage (Akk.) antworten — reply to or answer somebody's question

das ist [nur] eine Frage der Zeit — that is [only] a question or matter of time

das ist gar keine Frage — there's no doubt or question about it

die Crux bei der Sache ist,... — the trouble or problem( with that) is...