Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

das+auto

Толкование Перевод

1 die, das

der, die, das < die> [de:ɐ, di:, das]

I art def o, bu, onlar pl, bunlar pl

II pron

1) (adjektivisch: hier) buradaki, buradakiler pl; (da) oradaki, oradakiler pl;

das Kind dort oradaki çocuk

2) ( substantivisch) bu, o, bunlar pl, onlar pl;

was ist das? bu ne(dir) ?, bunlar ne(dir) ?;

das hier/da buradaki/oradaki;

\die, das/die dort oradaki/oradakiler;

das bin ich bu benim;

\die, das mit dem Koffer bavullu olanı;

ist das Ihr Auto? bu sizin otomobiliniz mi?;

wie dem auch sei her nasılsa;

ich bin mir dessen bewusst ben bunun farkındayım;

nach dem, was ich gehört habe duyduklarımdan sonra; s. a. diese(r, s), jene(r, s), derjenige

III pron;

der Mensch, \die, das das getan hat bunu yapan insan;

der Mann, bei dem er wohnt yanında oturduğu adam;

der Nachbar, dessen Hund so oft bellt köpeği öyle sık havlayan komşu

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > die, das
2 ziehen

ziehen <zieht, zog, gezogen> ['tsi:ən]

I vt

1) ( allgemein) çekmek (an -den); ( zerren) çekmek, sürüklemek; ( Anhänger) çekmek; ( dehnen) uzatmak;

jdn am Ärmel \ziehen birini kolundan çekmek;

jdn auf seine Seite \ziehen birini kendinden yana çekmek;

etw nach sich dat \ziehen ( fig) bir şeyi peşinden sürüklemek, bir şeye yol açmak;

alle Blicke/die Aufmerksamkeit auf sich \ziehen herkesin bakışını/dikkatini üstüne çekmek;

etw ins Komische/Lächerliche \ziehen bir şeyi komikleştirmek/gülünçleştirmek;

Saiten auf ein Instrument \ziehen bir çalgıya tel takmak;

der Honig zieht Fäden bal iplik iplik oluyor

2) (heraus\ziehen) çekip çıkarmak ( aus -den); ( Wurzeln) çıkarmak ( aus -den);

Zigaretten \ziehen (otomattan) sigara çekmek;

Fäden \ziehen iplikleri çekmek [o almak];

aus dem Verkehr \ziehen ( Auto) trafik kaydını silmek(-in); ( Geld) tedavülden kaldırmak;

einen Vorteil aus etw \ziehen dat, bir şeyden çıkar sağlamak

3) (heran\ziehen) çekmek (an/auf -e/-e);

das Boot ans Ufer \ziehen tekneyi kıyıya çekmek;

mich zieht überhaupt nichts nach Schweden İsveç beni hiç çekmiyor;

es zieht mich nach Hause/in die Ferne canım eve/uzaklara gitmek istiyor

4) ( Linie) çekmek;

sich dat einen Scheitel \ziehen saçını ayırmak

5) ( Graben, Grenze) çekmek; ( Mauer, Zaun) çekmek

6) ( Pflanzen, Tiere) yetiştirmek; ( Kerzen) yapmak

7) math almak;

die Wurzel aus einer Zahl \ziehen bir sayının karekökünü almak

8) ( im Kartenspiel) çekmek

9) fin ( Wechsel) keşide etmek;

ein gezogener Wechsel keşide edilmiş bir poliçe

10) ( füllen) doldurmak;

Wein auf Flaschen \ziehen şarabı şişelere doldurmak

II vi

1) a. auto çekmek;

an etw dat \ziehen bir şeyi tutup çekmek;

das Auto/der Kamin zieht gut ( fam) araba/baca iyi çekiyor;

er zog an seiner Pfeife piposunu tüttürdü;

lass mich mal \ziehen ( an der Zigarette) bırak bir fırt çekeyim

2) sein (um\ziehen) taşınmak (nach/in/auf -e); ( zu jdm) -e (zu -e);

ich ziehe nach Aachen Aachen'e taşınıyorum;

sie \ziehen aufs Land şehrin dışına taşınıyor

3) sein ( gehen, wandern) gitmek (zu/nach -e/-e); ( durchqueren) geçmek ( durch -den); ( Vögel) göç etmek;

in den Krieg \ziehen savaşa gitmek;

die Jahre zogen ins Land aradan yıllar geçti;

einen \ziehen lassen ( fam) ( furzen) osurmak, yellenmek

4) ( im Spiel) sürmek, hamle yapmak;

mit dem Turm \ziehen kaleyi sürmek

5) ( Tee) demlenmek;

den Tee zwei bis drei Minuten \ziehen lassen çayı iki üç dakika demlemek [o demlendirmek]

6) ( fig) o ( fam) ( Wirkung haben) sökmek, geçmek, etki yapmak;

das zieht bei mir nicht bu bana sökmez;

dieser Trick zieht immer bu oyun her zaman söker

7) ( schmerzen) sızlamak

III vr

sich \ziehen

1) ( sich erstrecken) uzanmak; ( vorhanden sein) olmak;

dieses Thema zieht sich durch das ganze Buch bu konu bütün kitap boyunca uzar gider

2) (sich ver\ziehen) çekilmek

3) ( fam) ( dauern) uzamak, sürmek

IV vi unpers ( Luftzug) cereyan [o kurander] yapmak;

es zieht! cereyan [o kurander] yapıyor!

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > ziehen
3 Sache

Sache <-n> ['zaxə] f

1) ( Ding) şey; ( Gegenstand) nesne;

seine sieben \Sachen packen ( fig) pılı(yı) pırtıyı toplamak

2) ( Angelegenheit, Handlung, Situation, Ereignis) iş, mesele; ( Handlung) konu; ( Situation) durum; ( Ereignis) olay;

das ist eine \Sache des Glaubens/des Geschmacks bu, inanç/zevk meselesidir;

er macht seine \Sache gut/schlecht o işini iyi/kötü yapıyor;

das ist eine \Sache für sich bu başlıbaşına bir olay [o konu];

das ist deine \Sache! bu senin işin!;

dieses Buch ist nicht jedermanns \Sache bu kitap herkese göre değil;

in eigener \Sache kendi işinde, kendisiyle ilgili olarak;

mit jdm gemeinsame \Sache machen biriyle ortaklaşa iş yapmak;

keine halben \Sachen machen yarım yamalak iş yapmamak;

bei der \Sache bleiben konudan ayrılmamak;

( kommen Sie) zur \Sache! sadede gelin!;

das tut nichts zur \Sache bu durumu değiştirmez

3) jur ( Fall) olay, dava

4) ( fam) ( Stundenkilometer)

das Auto fährt 180 \Sachen otomobil saatte 180 gidiyor

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Sache
4 laden

laden <lädt, lud, geladen> ['la:dən]

vt

1) ( Fracht) yüklemek; ( Batterie) şarj etmek; ( Pistole) doldurmak;

die Koffer in das Auto \laden bavulları [o valizleri] otomobile yüklemek;

die Koffer aus dem Auto \laden bavulları otomobilden indirmek [o valizleri];

alle Schuld auf sich \laden ( fig) bütün suçu yüklenmek;

sieh dich vor, er ist heute total ge\laden ( fig) o ( fam) dikkat et, bugün heyheyleri üstünde;

er hat wieder schwer ge\laden ( iron) o ( fam) yine iyi içmiş

2) jur (vor\laden) çağırmak, dâvet etmek;

ge\ladene Gäste dâvetli konuklar [o misafirler] pl

3) inform yüklemek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > laden
5 gehören

gehören*

I vi

1) ( als Eigentum) ait olmak (-e), olmak(-in);

das Auto gehört ihm otomobil ona aittir

2) ( zugewandt sein)

sein Herz gehört dem Rennsport onun yüreği yarış sporu için atıyor

3) ( zählen zu) sayılmak (zu -den);

er gehört jetzt zur Familie şimdi [o artık] aileden sayılır

4) ( seinen Platz haben) ait olmak (in -e);

wo gehört das hin? bu nereye aittir?, bu nerenindir?

5) ( nötig sein) gerekmek, lazım olmak;

dazu gehört Mut onun için cesaret gerekir;

er gehört verprügelt onu dövmek gerekir, ona dayak lazım

II vr

sich \gehören yakışık almak;

das gehört sich nicht bu yakışık almaz;

wie es sich gehört nasıl yakışık alıyorsa öyle

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > gehören
6 knapp

knapp [knap]

I adj

1) ( spärlich) kıt, az; ( beschränkt) dar;

\knapp bei Kasse sein darda bulunmak, eli darda olmak, para sıkıntısı içinde olmak;

die Zeit ist \knapp zaman az;

das Wasser wurde \knapp su kıtlaştı;

mit \knapper Mehrheit az bir farkla çoğunluk;

mit \knapper Not güç bela, dar darına

2) ( Kleidung) dar

3) ( nicht ganz, kaum)

vor einer \knappen Stunde neredeyse bir saat önce;

eine \knappe Stunde bir saate yakın

4) ( Stil) lakonik;

in \knappen Worten birkaç kelimeyle

II adv

1) ( nicht ganz, kaum) hemen hemen;

mit etw \knapp auskommen bir şeyle kıt kanaat geçinmek

2) ( gerade so)

das Auto fuhr \knapp an mir vorbei araba yanımdan teğet geçti

3) ( kurz) kısaca

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > knapp
7 abbekommen

ab|bekommen*

irr vt

1) ( Schaden) hasar görmek; ( Teil) payını almak, yemek; ( verletzt werden) zarar görmek;

das Auto hat ganz schön was \abbekommen oto(mobil) bayağı [o epey] hasar gördü

2) ( entfernen können) çıkarabilmek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > abbekommen
8 quer

quer [kve:ɐ] adv

1) enine, enlemesine, çapraz;

\quer gestreift enine çizgili;

die Straße verläuft \quer zur Hauptstraße sokak [o cadde] ana caddeyi kesiyor;

das Auto stand \quer auf der Straße otomobil yol üstünde çapraz duruyordu

2) ( schräg)

\quer über [o durch] ... karşıdan karşıya..., bir yandan öbür yana...;

\quer über die Straße gehen caddeyi karşıdan karşıya geçmek, caddenin bir yanından öbür yanına geçmek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > quer
9 sausen

sausen ['zaʊzən]

vi sein

1) ( Geschoss) vınlamak;

es saust in seinem Ohr kulağı vınlıyor;

das Auto sauste um die Ecke otomobil son hızla köşeyi döndü

2) ( Wind, Sturm) uğuldamak;

es saust mir in den Ohren kulaklarım uğulduyor

3) ( fig) o ( fam)

etw \sausen lassen bir şeyden caymak;

jdn \sausen lassen birini boş vermek;

er ist durchs Examen gesaust sınavda çaktı

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > sausen
10 kommen

kommen <kommt, kam, gekommen> ['kɔmən]

vi sein

1) (her\kommen) gelmek ( von -den); (hin\kommen) gitmek ( nach -e); (an\kommen) varmak; ( zurückkehren) dönmek ( von -den);

da kommt er ja! işte geliyor!;

ich komme schon şimdi geliyorum, geliyorum canım;

gut, dass du kommst gelmen iyi;

ein Taxi \kommen lassen bir taksi çağırtmak;

er kam von einer Reise seyahatten döndü;

angelaufen \kommen çıkagelmek;

zu spät \kommen çok geç gelmek;

du sollst zum Direktor \kommen müdüre gelmelisin;

wie komme ich nach...?...e nasıl giderim?;

zu der Überzeugung \kommen kanaatine varmak;

wir müssen langsam zu einem Ende \kommen yavaş yavaş işimizin sonuna gelmeliyiz;

nicht von der Stelle \kommen yerinde saymak;

ich halte die Zeit für ge\kommen bence zamanı geldi;

jetzt komme ich şimdi ben geliyorum, şimdi sıra bende;

jetzt komme ich an die Reihe şimdi sıra bana geliyor;

das kommt später bu sonra gelecek;

der kommt mir nicht ins Haus! bu benim kapımdan içeri giremez!;

in die Schule \kommen okula başlamak;

ins Krankenhaus \kommen hastaneye yatmak;

der Fall kommt vor Gericht mahkemeye düşmek;

sein Vorschlag kam mir sehr gelegen teklifi [o önerisi] çok işime geldi;

du kommst mir gerade recht! ( fam) bir sen eksindin!;

das kommt mir wie gerufen bu çok işime gelir;

komme, was da wolle ne gelirse gelsin;

jdm \kommen die Tränen birinin gözleri yaşarmak;

zum Stehen \kommen durabilmek;

man kommt hier zu nichts burada hiçbir şey yapılamıyor;

es kam zu einem Streit kavga çıktı;

zur Sache \kommen sadede gelmek

wieder zu sich \kommen tekrar kendine gelmek;

zu Wort \kommen söz almak;

zu Schaden \kommen zarar görmek;

wie käme ich dazu, das zu machen? neden bunu yapacacak mışım?;

wie komme ich zu der Ehre? ( iron) bu ne şeref?;

ums Leben \kommen can vermek;

das kommt zusammen auf 20 Euro ( fam) hepsi 20 euro eder;

ich komme auf 1.200 Euro im Monat ( fam) ayda 1.200 euroyu buluyorum;

hast du richtig gezählt? ich komme nur auf 15 doğru saydın mı? ben 15 çıkarıyorum;

kommt man hier leicht an frisches Gemüse? burada taze sebze bulmak kolay mı?;

ich kam nicht auf seinen Namen adı aklıma gelmedi;

wie kommst du darauf? o nereden aklına geldi?, bunu nereden çıkardın?;

sie lässt nichts auf ihn \kommen ona toz kondurmuyor;

auf die Welt \kommen dünyaya gelmek;

auf etw/jdn zu sprechen \kommen bir şeyden/kimseden söz etmeye başlamak;

hinter etw \kommen bir şeyin içyüzünü öğrenmek;

durch den Zoll/eine Prüfung \kommen gümrükten/bir sınavdan geçmek;

Jeans sind wieder im K\kommen blûcin yine moda oluyor;

aus der Mode \kommen modası geçmek;

aus dem Konzept \kommen aklı karışmak;

komm, wir gehen! ( fam) gel, gidelim!;

nun komm schon! ( fam) ha(y) di gel artık!;

kommt Zeit, kommt Rat ( prov) zamanı gelince çaresi bulunur

2) (herbei\kommen) gelmek (zu -e)

3) ( geschehen) gelmek, olmak;

ich habe es \kommen sehen bunun geleceğini görmüştüm;

das musste ja so \kommen bunun böyle olacağı belliydi zaten;

es kam, wie es \kommen musste olan oldu;

die Hochzeit kam für alle überraschend düğün herkese sürpriz oldu;

das Schlimmste/Beste kommt erst noch bunun daha da kötüsü/iyisi var;

wie kommt es, dass du...? nasıl oluyor da sen...?;

es kommt immer anders, als man denkt ( prov) evdeki pazar çarşıya uymaz

4) ( stammen) gelmek ( aus -den);

ich komme aus Dortmund ben Dortmund'dan geliyorum

5) ( durchqueren) gelmek (über/durch üzerinden/içinden);

über Münster \kommen Münster üzerinden gelmek

6) ( entfallen) düşmek ( auf başına);

auf zwei Deutsche kommt ein Auto iki Alman başına bir otomobil düşer

7) ( berühren) dokunmak; ( streifen) değmek

8) ( herrühren) gelmek ( von -den);

der Vorschlag kam von mir öneri benden geldi;

das kommt davon! gördün mü işte!;

das kommt vom Rauchen bu, sigara içmekten gelir

9) ( hingehören)

das Buch kommt in den Schrank kitabın yeri dolapta

10) ( Idee) aklına gelmek

11) ( anfangen)

in Gang \kommen başlamak

12) ( fam) ( Orgasmus haben) gelmek

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > kommen
11 gut

gut <besser, am besten> [gu:t]

I adj

1) ( allgemein) iyi;

ein \guter Freund iyi bir dost;

\gute Besserung! acil şifalar dilerim!, geçmiş olsun!;

er ist in Mathe sehr \gut mathematikte çok iyi;

das ist ja alles \gut und schön, aber... ( fam) bunların hepsi iyi hoş, ama...;

G\gut und Böse auseinanderhalten iyi ve kötüyü birbirinden ayırt etmek;

die G\guten und die Bösen iyiler ve kötüler;

findest du Strandurlaub \gut? plajda izin yapmayı iyi buluyor musun?;

lassen wir es damit \gut sein ( fam) bu meseleyi kapatalım artık

2) ( Mensch) iyi;

sei so \gut und... bir iyilik yapıver de...;

\gut zu jdm sein birine karşı iyi davranmak

3) ( richtig) iyi, doğru

4) ( nützlich)

wer weiß, wozu das \gut ist? kim bilir, bu ne işe yarar?

5) ( für Gesundheit) iyi ( für için);

das ist \gut gegen Husten bu öksürüğe karşı iyi gelir

6) ( vorteilhaft) iyi, yararlı, avantajlı

7) ( angemessen) iyi, yerinde;

er hat \gute Laune keyfi yerinde;

das ist ( nicht) \gut so bu iyi [o yerinde] (değil) böyle

8) ( reichlich) iyi, bol;

eine \gute Stunde tam bir saat

9) schule ( Note) iyi

II adv iyi;

schon \gut! peki!, peki peki;

das schmeckt \gut bunun tadı iyi;

sein Geschäft geht nicht \gut işi iyi gitmiyor;

etw \gut können bir şeyi iyi yapabilmek;

er hat es dort \gut orada durumu iyi;

\gut so! iyi böyle!;

\gut gemacht! iyi yaptın!;

du bist \gut! âlemsin!, ömürsün!;

das kann \gut sein olabilir;

so \gut wie nichts ( fam) neredeyse [o hemen hemen] hiçbir şey;

mach's \gut! kendine iyi bak!;

er stellt sich \gut mit dir, weil er dein Auto braucht seninle iyi geçiniyor, çünkü otona ihtiyacı var;

du tust \gut daran, hier erst mal zu verschwinden iyisi mi, buradan önce bir yok ol

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > gut
12 Kappe

Kappe <-n> ['kapə] f

1) ( Kopfbedeckung) takke, kep;

etw auf seine \Kappe nehmen ( fam) bir şeyin sorumluluğunu üstlenmek;

das geht auf ihre \Kappe bu, onun başının altından çıktı

2) ( Verschluss) kapak; ( von Flaschen) kapsül kapak; (Rad\Kappe) auto kapak; (Verteiler\Kappe) auto, kafa

3) arch takke

4) ( vorne am Schuh) maskarata

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Kappe
13 haben

haben <hat, hatte, gehabt> ['ha:bən]

I vt

1) ( besitzen) sahip olmak (-e), olmak (-i); ( erhalten) almak ( von -den);

ein Haus/ein Auto/Kinder \haben evi/arabası/çocukları olmak, ev/araba/çocuk sahibi olmak;

ich habe zwei Kinder (benim) iki çocuğum var;

lieber \haben tercih etmek;

hier hast du das Buch al işte kitabı;

er hat außergewöhnliche Fähigkeiten olağanüstü yetenekleri var, olağanüstü yeteneklere sahiptir;

Zeit \haben vakti olmak;

Hunger/Durst \haben aç/susamış olmak;

Fieber \haben ateşi olmak;

kann ich bitte den Zucker \haben? şekeri alabilir miyim?;

ich habe ( überhaupt) kein Geld dabei yanımda (hiç) para(m) yok;

wir \haben heute schönes Wetter bugün hava güzel;

den Wievielten \haben wir heute? bugün ayın kaçı?;

morgen \haben wir Mittwoch yarın çarşamba;

sie hat es weit nach Hause eve kadar yolu uzundur;

sie hat es nicht leicht mit ihm onunla işi kolay değildir;

das Haus hat was von einem Schloss evin sarayımsı bir havası var;

und was habe ich davon? benim bundan çıkarım ne?;

was hast du? neyin var?;

dafür ist er nicht zu \haben öyle işlere yanaşmaz;

da \haben wir den Salat/die Bescherung ( fam) ayıkla pirincin taşını!, öp babanın elini!, buyurun cenaze namazına!;

etw dagegen \haben bir şeye karşı olmak;

nichts dagegen \haben bir şeye karşı olmamak, bir şeye diyeceği olmamak;

etw \haben wollen bir şeyi canı istemek, bir şeyi elde etmek istemek;

was hat es damit auf sich? bu ne anlama geliyor?;

ich kann das nicht \haben ( fam) ben buna gelemem

etw hinter sich \haben bir şey arkasında olmak;

ich habe noch viel vor mir daha yapacağım çok işler var;

sie hat etwas mit dem Tennislehrer ( fam) tenis öğretmeniyle ilişkisi var;

ich hab's! buldum!

2) ( müssen, sollen)

ich habe noch sehr viel zu tun daha yapacak çok işim var;

hier hat er nichts zu suchen burada işi yok;

jetzt hast du zu schweigen şimdi susman gerekli

II vr

sich \haben ( fam) ( sich anstellen) hava basmak;

hab dich nicht so! öyle nazlanmasana!;

damit hat sich die Sache ( fam) bu iş böylece kapandı

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > haben
14 sein

sein <ist, war, gewesen> [zaın]

1. vi sein

1) ( Identität, Eigenschaften, Herkunft, Beruf) olmak;

mir ist kalt üşüdüm;

bist du's? sen misin?;

wir sind Freunde biz arkadaşız;

sie ist Türkin o, Türk(tür);

ich bin aus Dortmund ben Dortmund'danım;

ich bin 25 ben 25'im;

zwei und zwei ist vier iki iki daha dört eder;

sie ist Polizistin o kadın polistir;

seien Sie ( mir) nicht böse, aber... bana kızmayın ama...;

es wäre besser gewesen, ...... daha iyi olacaktı;

wie wäre es mit einem Bier? bir bira içsek nasıl olur?;

nun sei doch nicht so! öyle naz yapmasana!;

ist es nicht so? öyle değil mi?;

es ist nichts bir şey yok;

das war's işte bu kadar;

mir ist heute nicht nach Kuchen ( fam) bugün canım pasta çekmiyor;

mir ist schlecht iyi değilim;

mir ist schwindlig başım dönüyor;

mir ist, als hätte ich Stimmen gehört sanki sesler duymuşum gibi geldi;

lass es \sein! bırak!, yapma!;

es sei denn, dass... meğerki;

wie dem auch sei nasıl olursa olsun

2) ( Zustand)

sie ist verheiratet o evli(dir)

3) (vorhanden \sein) (mevcut) olmak, bulunmak;

ist da jemand? orada [o burada] kimse var mı?;

es waren viele Leute da orada çok insan vardı;

es war einmal... bir varmış...

4) ( sich befinden) bulunmak, olmak;

sie sind in Deutschland Almanyadalar;

wo warst du so lange? neredeydin bu kadar zaman?

5) ( mit Zeitangabe)

es ist 14.30 Uhr saat 14.30;

heute ist Montag bugün pazartesi;

es ist Juni hazirandayız;

es ist sonnig/heiß hava güneşli/sıcak;

es ist schlechtes Wetter hava kötü;

das ist über 10 Jahre her bunun üstünden 10 yıl geçti;

morgen sind es 10 Jahre, dass wir uns kennen yarın tanıştığımızın onuncu yıldönümü

6) ( geschehen) olmak;

muss das \sein? bunun olması zorunlu mu?;

kann \sein! olabilir!;

was ist? ne var?;

ist was? bir şey mi var?;

sei's drum! haydi öyle olsun!; ( es macht nichts) fark etmez!

7) ( Hilfsverb)

sie sind schwimmen ( gegangen) yüzmeye gittiler;

ich bin krank gewesen hastaydım;

er ist bewusstlos geworden bayıldı;

sie ist verurteilt worden mahkûm oldu;

wenn er nicht gewesen wäre o olmasaydı

2. [zaın] pron ( adjektivisch) onun;

\sein Sohn/Auto onun oğlu/otosu;

\seine Kinder/Freundin onun çocukları/kız arkadaşı

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > sein
15 bleiben

bleiben <bleibt, blieb, geblieben> ['blaıbən]

vi sein

1) ( nicht weggehen) kalmak; ( sich aufhalten) kalmak;

\bleiben Sie am Apparat! telefondan ayrılmayın!;

hängen \bleiben [o hängenbleiben]; ( an einem Ort) takılıp kalmak; ( Wissen) aklında kalmak; ( Schüler) sınıfta kalmak;

an etw hängen \bleiben ( kleben) bir şeye yapışıp kalmak; ( sich verhaken) takılmak;

bei jemandem \bleiben birinin yanında kalmak;

wo bleibt er nur so lange? bu kadar uzun (zaman) nerede kaldı?;

das bleibt unter uns! bu aramızda kalsın!;

sieh zu, wo du bleibst! nerede kalacaksan kal!;

wo bleibt er nur? nerede kaldı ki?

2) ( nicht ändern) değiştirmemek; ( beharren) ısrar etmek;

gleich \bleiben değişmez;

gleich \bleibend değişmeyen; ( beständig) kalıcı;

es bleibt dabei! tamam!, anlaştık!;

hier ist alles beim Alten geblieben burada her şey eskisi [o olduğu] gibi, burada her şey eski haman eski tas;

die Frage blieb unbeantwortet soru cevapsız [o yanıtsız] kaldı;

er ist derselbe geblieben onda hiç değişiklik yok;

am Leben \bleiben hayatta kalmak;

liegen \bleiben [o liegenbleiben] ( fig) ( nicht verkauft werden) satılmamak; ( Auto) yolda kalmak; ( Arbeit) yüzüstü kalmak;

liegen \bleiben ( Person) kalkmamak; ( Schnee) tutmak;

offen \bleiben ( Tür, Fenster) açık kalmak;

\bleiben Sie doch sitzen! kalkmayınız!;

stehen \bleiben istop etmek; ( anhalten) durmak;

stecken \bleiben [o steckenbleiben] ( fam) ( beim Sprechen) dili durmak;

stecken \bleiben ( festsitzen) takılmak; (im Sand/Schlamm/Schnee) saplanmak, batıp kalmak

3) ( anhalten) durmak;

das bleibt abzuwarten bekleyelim bakalım, ne olacak;

es bleibt mir nichts weiter zu tun, als zu warten beklemekten başka çarem kalmadı

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > bleiben
16 führen

führen ['fy:rən]

I vi

1) ( in Führung liegen); iler(i) de olmak; sport önde olmak, başta gitmek;

X führt 1:0 ( gegen Y) X (Y'e karşı) 1:0 iler(i) de;

mit großem Abstand \führen açık farkla önde olmak

2) ( verlaufen) gitmek;

diese Straße führt nach Münster bu yol Münster'e gider

3) ( ergeben) yol açmak (zu -e), olmak (zu -);

das führt doch zu nichts bu hiç de bir şey getirmez;

das führt zu weit bu fazla olur

II vt

1) ( leiten) yönetmek; ( Mannschaft) yönetmek; ( Gruppe) rehberlik etmek (-e)

2) ( geleiten) götürmek; ( begleiten) eşlik etmek (-e)

3) ( Auto) sürmek, kullanmak; ( Leben) sürmek;

sie \führen ein friedliches Miteinander kavgasız yaşıyorlar, kavgasız gürültüsüz bir arada hayat sürüyorlar

4) ( hinbewegen) götürmek (zu/in -e/-e);

in den Ruin \führen yıkıma yol açmak;

etw mit sich dat \führen bir şeyi yanında taşımak

5) ( Namen, Titel) kullanmak

6) ( Geschäftsbücher, Tagebuch) tutmak;

Protokoll \führen zabıt tutmak, tutanak düzenlemek

7) ( Waren) satmak

8) ( Gespräch) yapmak;

Verhandlungen \führen görüşme yapmak;

( bei etwas) Regie \führen bir şeyin rejisini yapmak, bir şeyi yönetmek

III vr

sich \führen ( sich benehmen) davranışta bulunmak

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > führen
17 sicher

sicher ['zıçɐ]

I adj ( ungefährdet, ungefährlich) emin, emniyetli, tehlikesiz; ( gewiss) kesin; ( erfahren) deneyimli; ( zuverlässig) emin, güvenilir

sich \sicher fühlen kendini emin hissetmek;

bist du dir \sicher? emin misin?;

er ist sich seiner Sache sehr \sicher kendinden çok emin, kendisine çok güveni var;

ein \sicheres Auftreten haben kendinden emin bir tavrı olmak;

langsam, aber \sicher ( fam) yavaş yavaş

II adv

1) ( wahrscheinlich) her hâlde;

er kommt \sicher bald her hâlde yakında gelir

2) ( gewiss) elbette, kesinlikle;

aber \sicher! hay hay!, elbette!;

seien Sie \sicher, dass... emin olun ki,...;

etw \sicher aufbewahren bir şeyi emin bir yerde saklamak;

das ist so \sicher wie das Amen in der Kirche ( fam) bu hiç şüphe götürmez

3) ( ungefährdet, ungefährlich)

sie fährt sehr \sicher Auto çok emin [o emniyetli] otomobil sürer

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > sicher
18 Steuer

Steuer <-s, -> ['ʃtɔıɐ] nt <-n> f

1. ( Auto) direksiyon; ( Schiff, Flugzeug) dümen;

das \Steuer übernehmen direksiyona geçmek;

am \Steuer sitzen direksiyon başında oturmak;

das \Steuer fest in der Hand haben yönetime tam anlamıyla hâkim olmak

2.; ( Abgaben) vergi;

\Steuern hinterziehen/zahlen vergi kaçırmak/ödemek;

etw von der \Steuer absetzen bir şeyi vergiden düşmek [o indirmek];

indirekte/direkte \Steuer dolaylı/dolaysız vergi

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Steuer
19 Schlusslicht

Schlusslicht n AUTO usw arka lamba;

das Schlusslicht bilden sonuncu olmak

Deutsch-Türkisch Wörterbuch > Schlusslicht
20 Aufbau

Aufbau <-(e) s, -ten> m <- (e) s> m

1. ( das Aufgebaute) yapı

2. kein pl

1) ( Tätigkeit) yap(ıl) ma, inşa; ( Errichtung) kur(ul) ma

2) ( Gliederung, Struktur) yapı; ( eines Kunstwerkes) kompozisyon; ( eines Theaterstücks) çatı

3) auto ( Karosserie) karoser, kasa

Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Aufbau

Страницы

См. также в других словарях:

das Auto — das Auto … Deutsch Wörterbuch
Das Auto — auto, motor und sport Fachgebiet Autos, Motorsport Sprache deutsch … Deutsch Wikipedia
Das Auto — is the slogan of car/automobile manufacturer, Volkswagen. Its literal translation from German is The Car .The slogan was introduced in 2007, replacing Aus Liebe zum Automobil ( For the Love of the Automobile ).… … Wikipedia
das Auto parken — das Auto parken … Deutsch Wörterbuch
das Auto — (griech. ▷ lat.) Kurzwort für: Automobil; Kraftfahrzeug … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
Hybridantrieb: Das Auto erhält einen zweiten Antrieb — In seiner über 100 jährigen Geschichte ist der Verbrennungsmotor als Antrieb für Kraftfahrzeuge unübertroffen. Die hohe Leistungsfähigkeit und der geringe Platzbedarf bei gleichzeitig großer Fahrreichweite, bezogen auf das verwendete… … Universal-Lexikon
Auto-Union-Rennwagen — Auto Union Typ C Die Auto Union Rennwagen Typ A bis D (Grand Prix Wagen) wurden zwischen 1934 und 1939 in der Rennabteilung der Zwickauer Horch Werke gebaut. Sie basierten auf dem P Wagen, einem 750 kg Rennwagen, der im 1930 gegründeten Porsche… … Deutsch Wikipedia
Auto des Jahres — Auto des Jahres, englisch: „Car of the Year“ (kurz COTY), ist eine in den 1950er Jahren durch Autozeitschriften und Magazinen entstandener Begriff und spätere jährliche Auszeichnung für das beste Auto. In der Regel vergibt eine Jury bestehend aus … Deutsch Wikipedia
Auto AG Group — Auto AG Holding [1] Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 1918 Sitz … Deutsch Wikipedia
Auto und Autogesellschaft — Das dominierende Verkehrssystem in den westlichen Industriestaaten ist heute der Straßenverkehr mit verbrennungsmotorgetriebenen Fahrzeugen. Dieses System ist nur mit Superlativen zu beschreiben: Ende 1995 wurde in Deutschland die 40 Millionen… … Universal-Lexikon
Auto Union 1000 — Auto Union Auto Union 1000 (Baujahr 1958) 1000 Hersteller: Auto Union … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

das+auto

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на турецкий

das+auto

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: