-
1 déloger
vt. выселя́ть/вы́селить;║ déloger le chat du fauteuil — сгоня́ть/ согна́ть ко́шку с кре́сла; déloger l'ennemi d'un village — выбива́ть/вы́бить проти́вника из дере́вниmon propriétaire m'a délogé de mon appartement — хозя́ин до́ма вы́селил меня́ из кварти́ры
■ vi. переезжа́ть/перее́хать* на другу́ю кварти́ру;il a délogé sans tambour ni trompette — он перебра́лся тайко́м в друго́е ме́сто; он куда́-то смы́лся pop.j'ai dû déloger de mon appartement — я до́лжен был вы́ехать из <съе́хать с fam.> кварти́ры;
-
2 déloger
1. vi••2) разг. убираться, сматываться3) бельг. не ночевать дома, ночевать вне дома2. vt1) разг. выселять, выживать ( из дому); выгонять ( зверя из норы)2) воен. выбивать, вытеснять ( противника)3) воен. переводить на другие квартиры -
3 déloger
-
4 déloger
гл.1) общ. выселить, выехать, очистить место, переезжать на другую квартиру2) разг. сматываться, выживать (из дому), выгонять (зверя из норы), убираться, выселять3) воен. вытеснять (противника), выбивать, переводить на другие квартиры4) бельг. ночевать вне дома, не ночевать дома -
5 déloger
выбиватьвыбитьвыкуриватьвытеснитьвытеснять -
6 déloger sans tambour ni trompette
гл.общ. выставить без шумаФранцузско-русский универсальный словарь > déloger sans tambour ni trompette
-
7 déloger sans trompette
гл.общ. (tambour ni) улизнутьФранцузско-русский универсальный словарь > déloger sans trompette
-
8 faire déloger
гл.общ. прогнать -
9 trompette
1. f1) труба ( музыкальный инструмент); мегафонqueue en trompette — хвост трубой••emboucher [entonner] la trompette — 1) говорить высокопарным слогом 2) разг. громогласно сообщать о чём-либо2) болтунtrompette du quartier — разносчик [разносчица] слухов3)4) зоол. букцинум, тритониум ( моллюски)5)trompette de mer ихт. — морской бекас6) прост. физиономия, нос2. m -
10 выбить
1) ( вышибить) casser vt (стекло, зуб); enfoncer vt ( дверь); faire tomber qch ( из рук); débusquer vt, déloger vt ( неприятеля)2) ( пыль) épousseter (tt) vt, battre vt3) (медаль, монету) frapper vt4) ( уничтожить)хлеб выбило градом — les blés ont été ravagés par la grêle, les blés ont été grêlés••выбить мяч за линию ворот спорт. — renvoyer la balle loin des butsвыбить из колеи разг. — désaxer vt, dérouter vt -
11 выжить
1) ( остаться в живых) survivre vi, échapper vi à la mort; guérir vi ( выздороветь)2) ( выгнать) разг. faire déguerpir vt; évincer vt ( вытеснить); déloger vt ( выселить); se défaire de qn ( отделаться от кого-либо)он не мог выжить там больше месяца — il n'a pas pu y demeurer plus d'un mois••выжить из ума — (re)tomber (ê.) en enfance -
12 выкуривать
1) (табак, сигарету) fumer vt2) ( выгнать дымом) enfumer vt4) ( выпроводить) разг. faire partir vt; déloger vt, éconduire vt ( из дому) -
13 выкурить
1) (табак, сигарету) fumer vt2) ( выгнать дымом) enfumer vt4) ( выпроводить) разг. faire partir vt; déloger vt, éconduire vt ( из дому) -
14 вытеснить
1) évincer vt, supplanter vt ( заменить собою); воен. déloger vt2) физ. déplacer vt -
15 вытеснять
1) évincer vt, supplanter vt ( заменить собою); воен. déloger vt2) физ. déplacer vt -
16 décamper sans trompette
(décamper [или déloger] sans (tambour ni) trompette)1) улизнуть, дать тягу; съехать тайком с квартиры2) выставить, выгнать без шумаDictionnaire français-russe des idiomes > décamper sans trompette
См. также в других словарях:
déloger — [ delɔʒe ] v. <conjug. : 3> • XIIIe; deslogier fin XIIe; de dé et loger 1 ♦ V. intr. Vieilli Quitter brusquement son logement, sa place, pour aller s établir ailleurs. ⇒ déguerpir, déménager, 1. partir (cf. Plier ba … Encyclopédie Universelle
déloger — 1. (dé lo jé. Le g prend un e devant a et o : je délogeais, délogeons) v. n. 1° Sortir d un logement pour aller s établir ailleurs. Ils délogent à chaque terme. 2° Familièrement, sortir d un lieu. • La déesse Discorde ayant brouillé les… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
déloger — DÉLOGER. v. n. Quitter un logement, sortir d un logement pour aller loger ailleurs. Il déloge à la Saint Remi.Déloger, se dit aussi dans le même sens, en parlant Des troupes logées par étape. Le Régiment a délogé à la pointe du jour. f♛/b] Il… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
DÉLOGER — v. n. Quitter un logement, sortir d un logement pour aller loger ailleurs. Il déloge à la fin du mois. Il fut obligé de déloger avant la fin de son bail. Il se dit pareillement De troupes logées par étape. Le régiment a délogé au point du jour … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉLOGER — v. intr. Quitter un logement, un appartement. Il déloge à la fin du mois. Il fut obligé de déloger avant la fin de son bail. Il se dit pareillement de Troupes logées par étape. Le régiment a délogé au point du jour. Il signifie familièrement être … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
déloger — vt. DÉLOZHÎ (Albanais 001) ; ptâ // fotre déloger ddyoo <mettre dehors> (001). A1) déloger qq. de la place qu il occupe, le faire déguerpir de force : dépuzenâ vt. (Albertville) … Dictionnaire Français-Savoyard
déloger — ● vp. ►ADMIN Version bien française de délogger, qui mériterait d être massivement utilisée (mais vous vous doutez que ce n est pas le cas) … Dictionnaire d'informatique francophone
Arimaa — jeu de société Un éléphant d Arimaa {{{licence}}} Auteurs Omar Syed Aamir Syed Date de 1re édition … Wikipédia en Français
débusquer — [ debyske ] v. <conjug. : 1> • 1556; de débucher, d apr. embusquer I ♦ V. tr. 1 ♦ Chasser (le gibier) du bois où il s est réfugié. ⇒ débucher. Il « frappait avec le bout de son fusil sur les ceps, comme pour débusquer un lièvre »… … Encyclopédie Universelle
délogement — [ delɔʒmɑ̃ ] n. m. • 1538; sens milit. XIVe; de déloger 1 ♦ Vx Action de déménager. ⇒ déménagement. 2 ♦ Action de déloger (2o). ● délogement nom masculin Action de déloger quelqu un, quelque chose du lieu où ils se trouvent. délogement [delɔʒmɑ̃] … Encyclopédie Universelle
chasser — [ ʃase ] v. <conjug. : 1> • chacier XIIe; lat. pop. °captiare, lat. captare « chercher à prendre » (→ capter), de capere I ♦ V. tr. 1 ♦ Poursuivre (les animaux) pour les tuer ou les prendre. ⇒ chasse. Chasser le lièvre, le cerf, le tigre, l … Encyclopédie Universelle