-
1 survivre
-
2 survivre
-
3 survivre
vi.1. остава́ться ◄-таю́-, -ёт-►/оста́ться ◄-'ну-► в живы́х, уцеле́ть pf. seult.; выжива́ть/вы́жить ◄-ву, -ет► (après une longue maladie ou de longues souffrances);une seule des victimes de l'accident a survécu — то́лько одна́ из жертв несча́стного слу́чая оста́лась в живы́х
2. (à qn.) пережива́ть/пережи́ть* кого́-л.;elle n'a pas survécu à son mari — она́ не пережила́ своего́ му́жа
3. fig. продолжа́ть ipf. жить; сохраня́ться/сохрани́ться;de l'ensemble de ses œuvres seul ce roman a survécu — из всех его́ произведе́ний продолжае́т жить то́лько э́тот рома́н
4. (à) fig. переноси́ть ◄-'сит►/перенести́* что-л.;le gouvernement n'a pas survécu aux attaques de l'opposition — прави́тельство не вы́держало напа́док <не устоя́ло под напо́ром> оппози́ции
■ vpr.- se survivre -
4 survivre
выжить, пережить -
5 survivre
выжить | уцелеть -
6 survivre
гл.2) мед. пережить -
7 survivre
-
8 survivre
-
9 survivre
выживатьвыжить -
10 survivre à l'humiliation
гл.общ. пережить унижениеФранцузско-русский универсальный словарь > survivre à l'humiliation
-
11 survivre à une catastrophe
гл.общ. спастись в катастрофе, уцелетьФранцузско-русский универсальный словарь > survivre à une catastrophe
-
12 se survivre
se survivre dans ses enfants — продолжать жить в своих детях -
13 se survivre
1. пережи́ть [са́мого] себя́.2. продолжа́ть жить;se \se survivre dans ses enfants (ses découvertes) — продолжа́ть жить в [свои́х] де́тях <в свои́х откры́тиях>
-
14 se survivre à soi-même
Dictionnaire français-russe des idiomes > se survivre à soi-même
-
15 jeu à survivre
сущ.выч. игра на выживание -
16 se survivre
гл.общ. пережить самого себя, сохраниться в памяти людей -
17 se survivre dans ses enfants
гл.Французско-русский универсальный словарь > se survivre dans ses enfants
-
18 выжить
1) ( остаться в живых) survivre vi, échapper vi à la mort; guérir vi ( выздороветь)2) ( выгнать) разг. faire déguerpir vt; évincer vt ( вытеснить); déloger vt ( выселить); se défaire de qn ( отделаться от кого-либо)он не мог выжить там больше месяца — il n'a pas pu y demeurer plus d'un mois••выжить из ума — (re)tomber (ê.) en enfance -
19 живой
1) vivantя (ты) жив — je suis (tu es) vivant; je (tu) visвзять живым — prendre vifостаться в живых — survivre viзастать кого-либо в живых — trouver qn encore en vie2) (подлинный, реальный) vivantживые факты — faits m pl pris sur le vif4) ( остро переживаемый) vif••он совсем живой ( о портрете) — on le dirait vivantна живую нитку — à grands points, à la va-viteрезать по живому месту разг. — trancher dans le vifни (одной) живой души — pas une âme vivante, il n'y a âme qui vive; pas un chat (fam)живого места нет разг. — ne pas avoir un endroit intact -
20 остаться
остаться на второй год в классе — (re) doubler sa classe2) ( сохраниться) rester vi (ê.)остав силе — être valable; rester en vigueur (о законе, правиле)остаться в живых — avoir la vie sauve; survivre vt ( пережить)3) (оказаться, стать) rester vi (ê.)остаться в долгу — demeurer vi (ê.) ( или être en reste)за ним осталось... рублей — il doit encore... roubles4) (после кого-либо, чего-либо)после него остались жена и дети — il a laissé une veuve et des enfants5) безл. (+ неопр.)не остается ничего иного, как... — il ne reste que...6)остаться при своем мнении — garder son opinion, persister dans son opinionостаться при особом мнении — réserver son opinion••остаться в дураках разг. — прибл. être le dindon de la farce, être dupeостаться с носом разг. — прибл. en être pour ses frais; rester le bec dans l'eau (fam)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
survivre — [ syrvivr ] v. <conjug. : 46> • 1080; de sur et vivre I ♦ V. tr. dir. Vx Survivre qqn, demeurer en vie après lui. « Le roi ne survécut guère le prince son fils » (Mme de La Fayette). II ♦ V. tr. ind. (1538) Mod. SURVIVRE À . 1 ♦ Demeurer en … Encyclopédie Universelle
Survivre — Épisode de Prison Break Survivre Titre original Orientación Épisode Saison 3 Épisode 1 Invité(s) Danay Garcia, Jodi Lyn O Keefe, Chris Vance … Wikipédia en Français
survivre — Survivre. v. n. Demeurer en vie aprés une personne avec qui en avoit quelque liaison, quelque rapport. Selon l ordre de la nature les enfants doivent survivre au pere. il est fascheux de survivre à ses amis. Il gouverne quelquefois l accusatif.… … Dictionnaire de l'Académie française
survivre — Survivre, Superesse. Survivre à quelqu un, Superstitem esse alicui, Claudere lumina, Superesse alicui, Viuendo vincere aliquem. A fin qu il te survive, Vt vitae tuae superstes suppetat. Qui survit, et voit la Repub. destruite, Superstes Reip.… … Thresor de la langue françoyse
survivre — (sur vi vr ) v. n. Il se conjugue comme vivre. 1° Demeurer en vie après quelque personne ou quelque chose. • Et, si la vérité se peut dire sans crime, C est avecque plaisir qu on survit à sa mort [d un mauvais roi], MALH. II, 1.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SURVIVRE — v. n. (Il se conjugue comme Vivre. ) Demeurer en vie après une autre personne. Selon l ordre de la nature, les enfants doivent survivre à leur père. Il survécut à ses enfants. On ne peut vivre longtemps, qu on ne survive à plusieurs de ses amis.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SURVIVRE — v. intr. Demeurer en vie après une autre personne. C’est l’ordre de la nature que les enfants survivent à leurs parents. Il survécut à ses enfants. Quelle tristesse de survivre à ceux qu’on a le plus aimés! Fig., Survivre à son honneur, à sa… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
survivre — vi. SORVIVRE (Albanais 001), C. => Vivre. A1) survivre (ep. d un mot) : vivre onko (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Survivre avec les loups — (roman) Cet article concerne le roman. Pour l adaptation cinématographique, voir Survivre avec les loups (film). Survivre avec les loups (titre original : Misha: A Mémoire of the Holocaust Years) est un récit de Misha Defonseca, écrit… … Wikipédia en Français
Survivre, comment vaincre en milieu hostile — est un livre du médecin français Xavier Maniguet, publié aux Éditions Albin Michel en 1988 traitant du survivalisme. Thèmes Ce livre est une bible de la survie en milieu hostile, avec de nombreuses informations pour améliorer ses chances de… … Wikipédia en Français
Survivre et vivre — était un groupe politique fondé en 1970 par Claude Chevalley, Alexandre Grothendieck et Pierre Samuel, tous mathématiciens reconnus. Le groupe est très influencé par le mouvement hippie américain, le pacifisme et l écologie. Il publie une revue… … Wikipédia en Français