-
1 vendaje
сущ.1) общ. забинтовывание, повязка, поход покупателю, премия покупателю, перевязка2) Кол. комиссионное вознаграждение, куртаж -
2 estrenarse
-
3 crédito al comprador
El diccionario Español-ruso económico > crédito al comprador
-
4 envío de la mercancía al comprador
El diccionario Español-ruso económico > envío de la mercancía al comprador
-
5 cosa
1) вещь, предмет;2) дело, факт;3) обстоятельство* * *f1) вещь; предмет; движимая вещь (объект права собственности), (любое имущество, исключая земельную собственность)•- cosa ajenaerror sobre la cosa — фактическая ошибка, ошибка в фактах
- cosa alienada
- cosa consumible
- cosa de Dios
- cosa de nadie
- cosa debida
- cosa decomisada
- cosa depositada
- cosa en posesión
- cosa enajenada
- cosa fungible
- cosa hallada
- cosa hipotecada
- cosa hurtada
- cosa inalienable
- cosa indeterminada
- cosa inmueble
- cosa juzgada
- cosa litigiosa
- cosa mueble
- cosa no fungible
- cosa perdida
- cosa pública
- cosa robada -
6 incumplimiento de la obligación de entregar la cosa
El diccionario Español-ruso jurídico > incumplimiento de la obligación de entregar la cosa
-
7 saneamiento
1) снятие (обременения, вычета, долга);2) списание, списывание;3) исправление;4) компенсация, выплачиваемая продавцом покупателю в связи с обнаружением дефектов в проданном товаре;5) юридическая гарантия (гарантирование);6) оздоровление, стабилизация (обстановки);7) реорганизация (фирмы)* * *m1) компенсация; возмещение; предоставление удовлетворения; репарация2) гарантия; обеспечение3) освобождение от обременения ( на имуществе); выкуп закладной ( на имущество)•- saneamiento en caso de evicción
- saneamiento por defectos
- saneamiento por evicción
- saneamiento por vicios -
8 albaran
сущ.1) бухг. накладная2) исп. Накладная на выдачу товара (Бумага, выдаваемая покупателю при получении товара) -
9 alipego
-
10 crédito al comprador
сущ.экон. кредит покупателюИспанско-русский универсальный словарь > crédito al comprador
-
11 entregar la cosa
гл. -
12 envìo de la mercancìa al comprador
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > envìo de la mercancìa al comprador
-
13 güero
прил.мекс. светлый (о волосах, коже) (Часто используется как фамильярное обращение к покупателю или клиенту со светлой кожей и служит определенным социальным маркером), милый, прелестный (чаще о женщине) -
14 incumplimiento de la obligación de entregar la cosa
Испанско-русский универсальный словарь > incumplimiento de la obligación de entregar la cosa
-
15 YAPA
сущ.подарок, который может сделать продавец покупателю(скидка); (De....) впридачу, добавка.Regalo que el vendedor hace al comprador. (De....) ademas, por anadidura. -
16 estrenarse
2) продавать что-либо первому покупателю; оформлять первую за день торговую сделку -
17 venta de remate
продажа с аукциона; продажа покупателю, предложившему высшую цену
См. также в других словарях:
ПРОДАЖА ТОВАРА С УСЛОВИЕМ О ЕГО ДОСТАВКЕ ПОКУПАТЕЛЮ — передача продавцом товара за плату покупателю в месте нахождения последнего. Договор розничной купли продажи считается исполненным с момента вручения товара покупателю, а при его отсутствии – любому лицу, предъявившему квитанцию или иной документ … Большой экономический словарь
ПРОДАЖА ТОВАРОВ С УСЛОВИЕМ ИХ ДОСТАВКИ ПОКУПАТЕЛЮ — в соответствии со ст. 469 ГК в случае, когда договор розничной купли продажи заключен с условием доставки товара покупателю, продавец обязан в установленный договором срок доставить товар в место, указанное покупателем, а если место доставки… … Юридический словарь современного гражданского права
Сумма акциза, предъявляемая продавцом покупателю — налогоплательщик, реализующий производимые им подакцизные товары, либо производящий подакцизные товары из давальческого сырья (материалов), либо реализующий алкогольную продукцию с акцизных складов организаций оптовой торговли, либо реализующий… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Кредит покупателю — банковский кредит под проценты и гарантию получателя. По английски: Purchaser credit См. также: Банковские кредиты Финансовый словарь Финам … Финансовый словарь
Обязательность предоставления покупателю возможности ознакомления с товаром — (применительно к розничной торговле) при продаже товаров покупателю предоставляется возможность самостоятельно или с помощью продавца ознакомиться с необходимыми товарами. Покупатель вправе осмотреть предлагаемый товар, потребовать проведения в… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Сумма НДС, предъявленная продавцом покупателю — при реализации товаров (работ, услуг) налогоплательщик дополнительно к цене (тарифу) реализуемых товаров (работ, услуг) обязан предъявить к оплате покупателю этих товаров (работ, услуг) соответствующую сумму НДС, которая исчисляется по каждому… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Сивая лошадь черноволосому покупателю не ко двору. — Сивая лошадь черноволосому покупателю не ко двору. См. ПОМОЩЬ КСТАТИ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ИЗДЕРЖКИ ПО ПЕРЕДАЧЕ НЕДВИЖИМОСТИ ОТ ПРОДАВЦА К ПОКУПАТЕЛЮ — CLOSING COSTSВсе издержки, связанные с передачей недвижимого имущества или кредитной сделкой, за исключением пунктов по предоплате и условно депонированным суммам у третьего лица. К издержкам по передаче недвижимости от продавца к покупателю… … Энциклопедия банковского дела и финансов
Передача предприятия продавцом покупателю — осуществляется по передаточному акту, в котором указываются данные о составе предприятия и об уведомлении кредиторов о продаже предприятия, а также сведения о выявленных недостатках переданного имущества и перечень имущества, обязанности по… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Обусловленность возможности оказания покупателю услуг в связи с продажей товаров — (применительно к розничной торговле) предлагаемые продавцом услуги в связи с продажей товаров могут оказываться только с согласия покупателя. Покупатель вправе отказаться от услуг, предлагаемых при продаже товара, а также потребовать от продавца… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Продавцу воля, покупателю другая. — см. Запрос о подаче не волен … В.И. Даль. Пословицы русского народа