-
41 astinenza
f abstinence* * *astinenza s.f. abstinence, abstention; abstemiousness: (med.) sindrome da astinenza, abstinence syndrome; crisi di astinenza, abstinence crisis; (fam.) cold turkey.* * *[asti'nɛntsa]sostantivo femminile1) (rinuncia volontaria) abstinence (da from)fare astinenza — to abstain (da from)
2) med.crisi di astinenza — withdrawal symptoms, cold turkey colloq.
* * *astinenza/asti'nεntsa/sostantivo f.1 (rinuncia volontaria) abstinence (da from); fare astinenza to abstain (da from) -
42 energetico
fabbisogno, consumo et cetera energy attralimento energy-giving* * *energetico agg.1 ( che riguarda l'energia) energy (attr.), of energy (pred.): fonte energetica alternativa, energetic source of supply; crisi energetica, energy crisis; bilancio energetico, energy balance◆ s.m. tonic.* * *1.1) econ. [risorse, fabbisogno, crisi] energy attrib.2) fisiol. [ alimento] high-calorie; [contenuto, valore] energy attrib.2.sostantivo maschile tonic* * *energeticopl. -ci, - che /ener'dʒεtiko, t∫i, ke/1 econ. [risorse, fabbisogno, crisi] energy attrib.2 fisiol. [ alimento] high-calorie; [contenuto, valore] energy attrib.tonic. -
43 governo
m governmentnautical term steeringgoverno di coalizione coalition governmentgoverno di minoranza minority government* * *governo s.m.1 government; administration; (dominio) rule: governo costituzionale, repubblicano, constitutional, republican government; governo tirannico, tyrannical rule; cattivo governo, bad government (o misgovernment); uomo di governo, (statista) statesman; essere al governo, to be in power; affidare il governo a qlcu., to entrust the government to s.o. // governo fantoccio, puppet government: creare un governo fantoccio, to set up a puppet government2 (i membri di un gabinetto) government, cabinet: il governo si riunì, a cabinet meeting was held; formare un nuovo governo, to form a new government (o cabinet); far cadere il governo, to topple the government; una crisi di governo, a government crisis; governo dimissionario, outgoing government; governo provvisorio, provisional government // piove, governo ladro!, it's raining, it's the government's fault!3 (direzione) direction; (comm.) management, running: governo della casa, the care of the home (o housekeeping); il governo di un'azienda non è oggi cosa facile, running (o the management of) a business is no easy task nowadays4 (di animali) care5 (mar.) steerage, steering; (aer.) control: (mar., aer.) in governo, under control; (aer.) superfici di governo, control surfaces; governo di una barca, di un'auto, steering of a boat, a car; governo di un aereo, piloting of a plane // essere al governo della barca, (fig.) to be at the helm6 (inform.) control device.* * *[go'vɛrno]sostantivo maschile1) (esercizio dell'autorità) government U2) (organo) government + verbo sing. o pl.andare al governo — [ partito] to take office
capo del governo — head of government, premier
3) (amministrazione) (di impresa) managing; (di casa) housekeeping4) mar. (guida) steering5) (cura)•* * *governo/go'vεrno/sostantivo m.1 (esercizio dell'autorità) government U2 (organo) government + verbo sing. o pl.; essere al governo to be in government; andare al governo [ partito] to take office; capo del governo head of government, premier; crisi di governo cabinet crisis3 (amministrazione) (di impresa) managing; (di casa) housekeeping5 (cura) il governo del gregge the tending of the flockgoverno di coalizione coalition government; governo fantasma phantom government; governo fantoccio puppet government; governo ponte o di transizione transitional government. -
44 identità
f invar identity* * *identità s.f. identity: crisi d'identità, identity crisis; una minoranza con una propria, precisa identità, a minority with its own particular identity; l'identità di un fenomeno, di una malattia, the identity (o character) of a phenomenon, of a disease; difendere la propria identità, to protect one's identity; stabilire l'identità di qlcu., to establish s.o.'s identity; mantenere l'identità di una nazione, to maintain the national identity of a country // carta d'identità, papers (o identification document o identity card) // (fil.) principio d'identità, principle of identity.* * *[identi'ta]sostantivo femminile invariabile1) identitycarta d'identità — identity o ID card
* * *identità/identi'ta/f.inv.1 identity; ha un documento di identità? have you any proof of identity? carta d'identità identity o ID card; crisi d'identità identity crisis2 (uguaglianza) avere identità di vedute to have similar views. -
45 istituzione
f institution* * *istituzione s.f.1 institution; (ente, fondazione) institute, foundation: un'istituzione di beneficenza, a charitable institution; istituzione senza scopo di lucro, non-profit institution; istituzione bancaria, banking institution; istituzioni di risparmio, thrift institutions; istituzioni finanziarie, economiche, financial, economic institutions2 (l'istituire) institution, foundation, establishment: ufficio di recente istituzione, recently set up (o established) office3 (struttura sociale) institution: l'istituzione del matrimonio, the institution of marriage; la crisi delle istituzioni, the crisis of the institutions; trasformare in istituzione, to institutionalize // è ormai diventato un'istituzione nel club, (scherz.) by now he has become an institution in the club4 pl. (elementi fondamentali di un ordinamento politico, di una disciplina ecc.) institutes; (leggi) laws: le istituzioni di Giustiniano, the Institutes of Justinian; istituzioni di diritto, institutes in law; rispetta le patrie istituzioni, he abides by the laws of his country5 (dir.) (designazione) appointment: istituzione di un erede, appointment of an heir.* * *[istitut'tsjone] 1.sostantivo femminile1) amm. pol. institution, establishment2) (l'istituire) institution, establishment, setting up3) (fondazione) institution, foundationistituzione finanziaria, religiosa — financial, religious institution
4) dir.2.sostantivo femminile plurale istituzioni1) pol. (organismi) institutions, authorities2) (principi fondamentali) institutes••* * *istituzione/istitut'tsjone/I sostantivo f.1 amm. pol. institution, establishment; la crisi delle -i the crisis of the establishment2 (l'istituire) institution, establishment, setting up3 (fondazione) institution, foundation; istituzione finanziaria, religiosa financial, religious institution4 dir. istituzione d'erede appointment of an heirII istituzioni f.pl.1 pol. (organismi) institutions, authorities2 (principi fondamentali) institutesdiventare un'istituzione to become an institution. -
46 ministeriale
ministeriale agg. ministerial; cabinet (attr.): i banchi ministeriali, the ministerial benches; consiglio ministeriale, cabinet meeting; crisi ministeriale, cabinet (o ministerial) crisis; decreto ministeriale, ministerial decree; circolare ministeriale, departmental (o ministerial) memorandum◆ s.m. (chi lavora in un ministero) ministerial civil servant.* * *[ministe'rjale]1) (di ministro o ministero) ministerial, departmental* * *ministeriale/ministe'rjale/1 (di ministro o ministero) ministerial, departmental2 (governativo) crisi ministeriale cabinet crisis. -
47 superare
"to overcome, to exceed;Überwinden;superar"* * *go pastfig overcomeesame pass* * *superare v.tr.1 ( oltrepassare, sorpassare) to go* over, to go* beyond, to exceed; to be over (sthg.); ( aspettative) to surpass, to exceed; ( riferito a persona) to surpass, to outdo*: l'allievo ha superato il maestro, the pupil surpassed his master; questa nave non supera i quindici nodi orari, this ship cannot exceed fifteen knots; il prezzo supera i duecento milioni, the price is over two hundred million; in Italia la produzione del grano supera quella del riso, wheat production exceeds rice production in Italy; il risultato ha superato tutte le nostre speranze, the outcome exceeded all our hopes; se non supera le dieci sterline, compralo pure, buy it if it is not over (o more than) ten pounds; merci che superano il peso consentito, overweight goods; la sua recitazione ha superato le mie aspettative, his performance exceeded my expectations; superò tutti i rivali, he outdid all his rivals; ormai ha superato l'età dei giochi, he has passed (o gone) beyond the age of playing games; la tua arroganza ha superato ogni limite, your arrogance has gone beyond the limit; superare il limite di velocità, to exceed the speed limit; superare in altezza, lunghezza, to be higher, longer (o to exceed in height, in length); superare in numero, in peso, to exceed in number, weight; superare in velocità, to exceed in speed (o to be faster): la mia auto supera in velocità qualunque altra, my car is faster than any other; superare qlcu. di x punti, ( durante la partita) to be x points ahead of s.o.; ( come risultato finale) to score x points more than s.o.; (econ.) superare l'offerta di qlcu., to improve up (o on) s.o.'s offer; superare qlcu. in qlco., to excel s.o. in (o at) sthg. (o to surpass s.o. in sthg.): lo supera in intelligenza, he surpasses him in intelligence; nello sport nessuno lo supera, nobody can beat him in sports activities // superare ogni primato, to break all records // superare se stesso, to surpass oneself2 ( passare al di là di) to get* over (sthg.); ( attraversare) to cross; ( oltrepassare con un veicolo) to overtake*, to pass: mi superò in curva, he overtook me on a bend; è vietato superare in curva, overtaking on a bend is forbidden; superare un fiume, un burrone, il confine, to cross a river, a ravine, the border; superare un muro, to get over a wall; superammo il paese e proseguimmo lungo la strada, we passed through the village and continued along the road; quando si superano gli 8000 metri, c'è bisogno di ossigeno, if you go above 8000 metres, you need oxygen3 ( vincere, sormontare) to overcome*, to surmount; to get* over (sthg.); ( passare) to get* through (sthg.), to pass: superare il primo turno, to get through the first leg; superare una difficoltà, un ostacolo, to overcome (o to surmount) a difficulty, an obstacle; superare un esame, to get through (o to pass) an examination; superare una malattia, to get over an illness; il malato ha superato la crisi, the patient has got over the critical phase; superare il nemico, to overcome the enemy; superare un pericolo, to overcome a danger; superare un periodo critico, to get over (o to overcome) a critical period; superare la prova, to pass the test.* * *[supe'rare] 1.verbo transitivo1) (essere maggiore di) to exceedsuperare qcs. in altezza, larghezza — to be taller, wider than sth.
superare qcn. di 5 centimetri — to be 5 centimetres taller than sb.
non dovrebbe superare la mezz'ora — it shouldn't take more than o exceed half an hour
2) (oltrepassare) to go* past [ luogo]; to cross, to clear [fossato, fiume, ponte, colle, frontiera, soglia]; fig. to get* through [ brutto periodo]; to get* over [ difficoltà]; to overcome* [ crisi]; to exceed [ aspettative]superare la quarantina — to be over o past forty
superare i limiti di velocità — to exceed o break the speed limit
3) (sorpassare) to pass, to overtake* BE [ veicolo]4) (essere superiore rispetto a) to be* ahead of, to outstrip, to surpasssuperare qcn. in crudeltà, stupidità — to be crueller, more stupid than sb., to surpass sb. in cruelty, stupidity
5) scol. univ. to get* through, to pass [ esame]2.* * *superare/supe'rare/ [1]1 (essere maggiore di) to exceed; superare qcs. in altezza, larghezza to be taller, wider than sth.; superare qcn. di 5 centimetri to be 5 centimetres taller than sb.; certe classi superano i 30 allievi some classes have over 30 pupils; non dovrebbe superare la mezz'ora it shouldn't take more than o exceed half an hour2 (oltrepassare) to go* past [ luogo]; to cross, to clear [fossato, fiume, ponte, colle, frontiera, soglia]; fig. to get* through [ brutto periodo]; to get* over [ difficoltà]; to overcome* [ crisi]; to exceed [ aspettative]; superare un ostacolo to clear a hurdle (anche fig.); superare il traguardo to cross the (finishing) line; superare la quarantina to be over o past forty; superare i limiti di velocità to exceed o break the speed limit; superare i limiti to go too far4 (essere superiore rispetto a) to be* ahead of, to outstrip, to surpass; superare qcn. in crudeltà, stupidità to be crueller, more stupid than sb., to surpass sb. in cruelty, stupidity5 scol. univ. to get* through, to pass [ esame]II superarsi verbo pronominale(se stesso) to surpass oneself. -
48 acutezza
acutezza s.f.1 acuteness, sharpness2 ( di mente) acumen, perspicacity.* * *[aku'tettsa]sostantivo femminile1) (di persona, osservazione) acuteness, acumen2) (di dolore, crisi) intensity* * *acutezza/aku'tettsa/sostantivo f.1 (di persona, osservazione) acuteness, acumen2 (di dolore, crisi) intensity. -
49 acutizzare
acutizzare v.tr. to make* acute.◘ acutizzarsi v.intr.pron. to become*, to grow* acute: i sintomi si acutizzarono improvvisamente, the symptoms suddenly became acute; c'è il pericolo che la crisi internazionale si acutizzi, there is every danger of the international situation becoming more acute.* * *[akutid'dzare]1. vt2. vip (acutizzarsi)(crisi, malattia) to become worse, worsen* * *[akutid'dzare] 1.verbo transitivo to sharpen, to heighten2.verbo pronominale acutizzarsi1) [ dolore] to intensify, to sharpen2) [ malattia] to worsen, to get* worse* * *acutizzare/akutid'dzare/ [1]to sharpen, to heightenII acutizzarsi verbo pronominale1 [ dolore] to intensify, to sharpen2 [ malattia] to worsen, to get* worse. -
50 adolescenziale
adolescenziale agg. adolescent (attr.).* * *[adoleʃʃen'tsjale]aggettivo [crisi, problema] adolescent* * *adolescenziale/adole∫∫en'tsjale/[crisi, problema] adolescent. -
51 affrontare
face, confrontspese meet* * *affrontare v.tr.1 to face; to brave, to confront: per voi affronterei la morte, I would face death for you; un uomo coraggioso affronta il pericolo senza paura, a bold man confronts danger without fear; affrontare il nemico, l'ira del padre..., to face the enemy, one's father's anger...; affrontare gli elementi, to brave the elements2 (fig.) to face up to (sthg.), to deal* with (s.o., sthg.), to tackle: è ora di affrontare la realtà, it's time to face up to reality; affrontare un argomento difficile, to deal with (o to tackle) a difficult subject; affrontare un problema, to tackle (o to discuss) a problem3 (tecn.) to face.◘ affrontarsi v.rifl.rec. to meet* with hostility; ( venire alle mani) to come* to blows; to begin* to fight: gli eserciti si affrontarono all'alba, the armies met at dawn.* * *[affron'tare]1. vt(nemico, pericolo) to face, confront, (situazione) to face up to, (questione) to deal with, tackle, (Equitazione: ostacolo) to negotiateaffrontano domani la prova decisiva per il campionato — tomorrow they face the decider for the championship
2. vr (affrontarsi)(uso reciproco: scontrarsi) to confront each other* * *[affron'tare] 1.verbo transitivo1) to face [avversario, sfida]; to face, to confront [morte, verità]; to cope with [spese, esigenze]; to deal* with, to handle, to tackle [ problema]; to handle, to cope with [emergenza, crisi]; to face up to [ responsabilità]; to brave [ tempesta]2) (prendere in esame) to approach, to deal* with, to tackle [argomento, questione]3) (accingersi a) to tackle [compito, lettura]4) sport2.* * *affrontare/affron'tare/ [1]1 to face [avversario, sfida]; to face, to confront [morte, verità]; to cope with [spese, esigenze]; to deal* with, to handle, to tackle [ problema]; to handle, to cope with [emergenza, crisi]; to face up to [ responsabilità]; to brave [ tempesta]2 (prendere in esame) to approach, to deal* with, to tackle [argomento, questione]3 (accingersi a) to tackle [compito, lettura]4 sport devono affrontare una squadra molto forte they're up against a very strong teamII affrontarsi verbo pronominale -
52 aggravare
punizione increase( peggiorare) make worse* * *aggravare v.tr. ( peggiorare) to make* worse, to worsen: voi non fate che aggravare le cose, you are only making matters worse; aggravare la situazione, to make the situation worse // (dir.) aggravare la pena, to increase the sentence.◘ aggravarsi v.intr.pron. to grow* worse, to become* worse, to get* worse, to worsen: il malato si è aggravato, the patient has got worse.* * *[aɡɡra'vare]1. vt(peggiorare) to worsen, (accrescere) to increase2. vip (aggravarsi)(situazione, malato) to get worse* * *[aggra'vare] 1.verbo transitivo1) (peggiorare) to aggravate, to worsen, to make* [sth.] worse [situazione, malattia]; to inflame [ conflitto]; to compound [problema, danno] ( con by; facendo by doing)2) dir. to increase [ pena] (di by)2.verbo pronominale aggravarsi (peggiorare) [situazione, stato di salute] to get* worse, to worsen; [ crisi] to worsen, to deepen, to grow*; [ conflitto] to escalate, to develop; [ inflazione] to increase* * *aggravare/aggra'vare/ [1]1 (peggiorare) to aggravate, to worsen, to make* [sth.] worse [situazione, malattia]; to inflame [ conflitto]; to compound [problema, danno] ( con by; facendo by doing)2 dir. to increase [ pena] (di by)II aggravarsi verbo pronominale(peggiorare) [ situazione, stato di salute] to get* worse, to worsen; [ crisi] to worsen, to deepen, to grow*; [ conflitto] to escalate, to develop; [ inflazione] to increase. -
53 annunciare
announce* * *annunciare v.tr.1 to announce, to herald, to give* notice of (sthg.): chi devo annunciare?, what name shall I say?; ti annuncio che sono stato promosso, I want to tell you that I've passed my exams // farsi annunciare presso qlcu., to send in one's name (o to give in one's name) to s.o.2 ( predire) to foretell*, to indicate; to promise: il cielo annunzia bel tempo, the sky foretells fine weather // si annuncia un temporale, there is a storm blowing up.* * *[annun'tʃare] 1.verbo transitivo1) (far sapere) to announce [notizia, decisione, matrimonio, nascita]2) (segnalare l'arrivo di) to announce [ visitatore]; to call, to announce [treno, volo]3) (preannunciare) to forecast* [fenomeno, avvenimento]4) (predicare) to preach [ parola di Dio]5) rad. telev. to introduce, to announce [ programma]2.verbo pronominale annunciarsi [crisi, tempesta] to be* brewing* * *annunciare/annun't∫are/ [1]1 (far sapere) to announce [notizia, decisione, matrimonio, nascita]; ci ha annunciato la sua partenza he informed us that he was leaving2 (segnalare l'arrivo di) to announce [ visitatore]; to call, to announce [treno, volo]; chi devo annunciare? what name shall I say?3 (preannunciare) to forecast* [fenomeno, avvenimento]4 (predicare) to preach [ parola di Dio]5 rad. telev. to introduce, to announce [ programma]II annunciarsi verbo pronominale[crisi, tempesta] to be* brewing; l'estate si annuncia calda the summer looks like it's going to be hot. -
54 attraversare
strada, confine crossattraversare un momento difficile be going through a bad time* * *attraversare v.tr.1 to cross, to go* across; to pass through (a place): il ponte attraversa il fiume, the bridge crosses (o spans) the river; attraversare una strada, to cross (o to go across o to walk across) a road; quel pensiero mi attraversò la mente, that thought crossed my mind; attraversare a nuoto un fiume, to swim across a river; attraversare un bosco, to walk through a wood; attraversare una città, to go (o to pass) through a town; attraversare di corsa una strada, to run across a road; attraversare in aereo, to fly across; attraversare in bicicletta, in automobile, a cavallo un paese, to cycle, to drive, to ride through a country // attraversare un periodo difficile, to go through a difficult period; attraversare il cammino di qlcu., to get in s.o.'s way (o to cross o to thwart s.o.'s plans)* * *[attraver'sare]verbo transitivo1) (passare attraverso) to cross, to go* across [strada, fiume, ponte, confine]; to cross, to travel across [paese, città]attraversare qcs. di corsa, a nuoto, a piedi — to run, swim, walk across sth
2) (percorrere da una parte all'altra) [ fiume] to cross, to flow* through; [ strada] to go* through, to run* through [città, regione]; [ tunnel] to go* under, to run* under [ città]; to run* through [ montagna]; (oltrepassare) [ ponte] to cross [strada, ferrovia, fiume]"vietato attraversare i binari" — "do not cross the rails o tracks"
3) (passare) to get* throughattraversare un brutto momento — to have a hard o tough time (of it), to go through the hoops o through a critical patch
4) (trafiggere) [ lancia] to go* through, to pierce [ corpo]5) fig.attraversare la mente di qcn. — [ pensiero] to float through o cross sb.'s mind
* * *attraversare/attraver'sare/ [1]1 (passare attraverso) to cross, to go* across [strada, fiume, ponte, confine]; to cross, to travel across [paese, città]; attraversare qcs. di corsa, a nuoto, a piedi to run, swim, walk across sth.2 (percorrere da una parte all'altra) [ fiume] to cross, to flow* through; [ strada] to go* through, to run* through [città, regione]; [ tunnel] to go* under, to run* under [ città]; to run* through [ montagna]; (oltrepassare) [ ponte] to cross [strada, ferrovia, fiume]; "vietato attraversare i binari" "do not cross the rails o tracks"3 (passare) to get* through; attraversare un periodo di crisi to go through a crisis; attraversare un brutto momento to have a hard o tough time (of it), to go through the hoops o through a critical patch -
55 avvio
"start;Anlauf;início de arranque"* * *m : dare l'avvio a qualcosa get something under wayinformation technology startup* * *avvio s.m. start (anche inform.): dare, prendere l'avvio, to start, to start off; l'affare ha avuto un buon avvio, the affair got off to a good start; (comm.) un'azienda in fase di avvio, a starting business.* * *pl. -ii [av'vio, ii] sostantivo maschile (di crisi, negoziati) start; (di processo, discussione, cambiamento) beginning; (di attività, impresa) starting updare l'avvio a qcs. — to get sth. underway, to start sth. off
prendere l'avvio — [veicolo, attività] to get underway
tasto di avvio — "Start" button
* * *avviopl. -ii /av'vio, ii/sostantivo m.(di crisi, negoziati) start; (di processo, discussione, cambiamento) beginning; (di attività, impresa) starting up; dare l'avvio a qcs. to get sth. underway, to start sth. off; prendere l'avvio [veicolo, attività] to get underway; tasto di avvio "Start" button. -
56 culmine
m peak* * *culmine s.m.2 (fig.) height, top, peak; ( momento, punto, fase culminante) climax; era al culmine del successo, he was at the height (o peak) of his success.* * *['kulmine]sostantivo maschile1) (punto più alto) peak, summit, top2) fig. height, peak, climax, acmeè al culmine del successo — her success is at its peak, she is at the peak of her success
raggiungere il culmine — [ crisi] to reach its climax; [ carriera] to peak
* * *culmine/'kulmine/sostantivo m.1 (punto più alto) peak, summit, top2 fig. height, peak, climax, acme; è al culmine del successo her success is at its peak, she is at the peak of her success; raggiungere il culmine [ crisi] to reach its climax; [ carriera] to peak. -
57 economico
"economic;Wirtschaftlich;rentável"* * *(pl -ci) economic( poco costoso) economical* * *economico agg.1 ( relativo all'economia) economic; ( finanziario) financial: dottrine economiche, economic doctrines; ripresa economica, economic recovery; i problemi economici del Terzo Mondo, the economic problems of the Third World; difficoltà economiche, financial difficulties; piattaforma di richieste economiche, draft package of economic requests; politica economica, ( indirizzo politico) economic policy, ( materia di studio) economic politics // (dir.): danno economico, economic (o pecuniary) loss; reato economico, economic (o white-collar) crime2 ( poco costoso) inexpensive, cheap; economic; ( che richiede poca spesa) economical; ( che fa risparmiare) saving: edizione economica, cheap edition; la versione economica di un'auto, the economic version of a car; il gas è un sistema di riscaldamento economico, gas is an economical heating system; casa economica e popolare, council house.* * *1) [politica, sistema, crisi, aiuto] economic; [ difficoltà] financialannuncio economico — classified ad, small BE o want AE ad
2) (conveniente) economical, cheap, inexpensiveedizione -a — paperback (edition), softback (edition)
* * *economicopl. -ci, - che /eko'nɔmiko, t∫i, ke/1 [politica, sistema, crisi, aiuto] economic; [ difficoltà] financial; scienze -che economics; annuncio economico classified ad, small BE o want AE ad; pagina -a financial page2 (conveniente) economical, cheap, inexpensive; edizione -a paperback (edition), softback (edition); classe -a economy class. -
58 evitare
avoidevitare il fastidio a qualcuno spare s.o. the trouble* * *evitare v.tr.1 to avoid, to evade, to shun; to dodge: evitare un colpo, to avoid (o to evade o to dodge) a blow; evitare una domanda, to evade (o to dodge) a question (o to avoid answering a question directly); evitare un ostacolo, to dodge round an obstacle; evitare qlcu., to avoid s.o. (o to keep out of s.o.'s way o to keep clear of s.o.); (mar.) evitare uno scoglio, un banco di sabbia, to steer clear of a reef, of a sandbank; evitare di fare qlco., to avoid doing sthg.: dovresti evitare di correre quel rischio, you should avoid running that risk; non potei evitare di sentire le sue parole, I couldn't avoid (o I couldn't help) hearing his words; evitare di farsi vedere, to avoid being seen // (comm.) evitare un creditore, to evade a creditor2 ( astenersi) to avoid, to abstain (from sthg.), to refrain (from sthg.), to keep* off (sthg., doing): evitare di fumare, to avoid smoking; evitare i cibi grassi, to keep off fatty foods; evitare una spesa, to avoid an expense; evitare di spendere, to save up3 ( sfuggire a) to escape: evitò a malapena la morte, di farsi male, he only just escaped death, being hurt (o hurting himself)4 ( risparmiare) to spare: evitare una pena a qlcu., to spare s.o. trouble; gli ho evitato un viaggio inutile, I have spared him a wasted trip5 ( impedire) to avoid: solo l'abilità del pilota ha evitato la tragedia, only the pilot's skill avoided (o averted) a tragedy // (dir.) evitare la bancarotta, to stave off bankruptcy.◘ evitarsi v.rifl.rec. to avoid each other (one another): cerchiamo di evitarci per un po', let's try not seeing each other for a bit.* * *[evi'tare]verbo transitivo1) (schivare) to avoid [ostacolo, colpo, pedone]2) (sfuggire) to avoid, to shun, to dodge [ persona]evitare lo sguardo di qcn. — to avoid sb.'s eyes
3) (sottrarsi a) to avoid, to evade [problema, crisi, errore, domanda]4) (impedire) to avoid, to prevent [ catastrofe]5) (astenersi da) to avoid, to keep* from [fumo, alcol]evitare qcs., di fare — to avoid sth., doing
evitare qcs. a qcn. — to save sb. sth.
evitare a qcn. di fare — to save sb. (from) doing
* * *evitare/evi'tare/ [1]1 (schivare) to avoid [ostacolo, colpo, pedone]3 (sottrarsi a) to avoid, to evade [problema, crisi, errore, domanda]4 (impedire) to avoid, to prevent [ catastrofe]5 (astenersi da) to avoid, to keep* from [fumo, alcol]; evitare qcs., di fare to avoid sth., doing; evitò di farle altre domande he restrained from further questions6 (risparmiare) evitare qcs. a qcn. to save sb. sth.; evitare a qcn. di fare to save sb. (from) doing; per evitare loro dei fastidi to save them trouble; volevo evitarti una spesa I wanted to spare you the expense; questo mi eviterà di andarci it'll save me from going there. -
59 fronte
1. f foreheaddi fronte a ( dirimpetto) opposite, facingin presenza di beforea confronto di compared to or withla casa, vista dal di fronte the house, seen from the front2. m frontfronte caldo warm frontfar fronte agli impegni face up to one's responsibilitiesfar fronte alle spese make ends meet* * *fronte s.f.1 forehead; (poet.) brow; ( di animale) frontlet: fronte alta, high forehead; fronte ampia, larga, spaziosa, broad forehead; fronte sfuggente, receding forehead; corrugare la fronte, to knit one's brow (o to wrinkle one's forehead) // fronte a fronte, face to face // a fronte alta, proudly; ( senza timore) fearlessly // glielo si leggeva in fronte, you could see it in his face (o it was written all over his face) // avere qlco. scolpito in fronte, (fig.) to have sthg. written all over one's face // guadagnare il pane col sudore della fronte, to earn one's living by the sweat of one's brow2 ( di libro) title page3 (arch.) front, frontage, façade: fotografia presa di fronte, front view (o photograph taken from the front) // di fronte, opposite: abita qui di fronte, he lives just opposite; la casa di fronte è la mia, the house opposite is mine; il libro è lì, ce l'hai di fronte!, the book is there, right in front of you! // di fronte a, ( posizione) opposite, in front of (s.o., sthg.); ( a paragone di) in comparison with (s.o., sthg.); ( pericoli, circostanze) in the face of: il monumento di fronte alla scuola, the monument opposite the school; lo mettemmo di fronte ai testimoni, we confronted him with witnesses; di fronte a lui tutti s'intimidiscono, everyone is cowed (o intimidated) by him; di fronte a lui tutti scompaiono, compared with him everyone else pales into insignificance; questo è niente di fronte al pericolo che avete evitato, this is nothing in comparison with the danger you have avoided; fuggire di fronte a un pericolo, to flee in the face of a danger // testo a fronte, parallel text: traduzione con testo a fronte, translation with parallel text // (comm.) a fronte di, against (o in connection with): pagamento a fronte di documenti, payment against documents◆ s.m.1 (mil.) front: fronte d'attacco, front of attack; fronte di battaglia, battle front; su tutti i fronti, on all fronts; andare al fronte, to go to the front; essere mandato al fronte, to be sent to the front // rovesciamento di fronte, counterattack (anche fig.) // cambiamento di fronte, shift (of position), change (anche fig.) // fronte a destra!, right turn!; fronte a sinistra!, left turn! // far fronte a, to face (sthg.), to face up to (sthg.), to confront: far fronte a un pericolo, to face a danger (o to be faced with a danger); far fronte a una situazione difficile, to face up to a difficult situation (o fam. to face the music); far fronte alle spese, to meet expenses; far fronte a un impegno, a una richiesta, to meet (o to fulfil) a commitment, a demand3 (scient.) front: (meteor.) fronte d'aria calda, fredda, warm, cold front; (geol.) fronte del ghiacciaio, glacier front // (fis.): fronte d'onda, phase front; fronte d'urto, shock front // (miner.) fronte di avanzamento, face.* * *['fronte]1. sf1) Anat brow, forehead2)di fronte — (dirimpetto) opposite
di fronte a — opposite, facing, in front of, (a paragone di) compared with
2. smMil Pol Meteor frontfar fronte a — (nemico, problema) to confront, (responsabilità) to face up to, (spese) to meet
* * *['fronte] 1.sostantivo femminile1) anat. forehead, browfronte alta, bassa — high, low forehead
aggrottare, corrugare la fronte — to frown, to wrinkle one's forehead
2) mil.3) (facciata) front, façade4) in frontedare un bacio in fronte a qcn. — to kiss sb.'s brow, to kiss sb. on the brow
leggere qcs. in fronte a qcn. — to see sth. on sb.'s face
2.hai mentito, te lo si legge in fronte — you lied, it's written all over your face
sostantivo maschile1) mil. front2) fig. frontfar fronte a — (affrontare) to face, to handle [sfida, crisi]; to cope with [ problema]; (adempiere) to face up, to meet [impegni, responsabilità]; (sostenere) to meet o cope with [ spese]
3) meteor. front, frontal system4) pol. frontla casa (qui) di fronte — the house over the road; (davanti)
ce l'hai di fronte — it's right in front of you; (da davanti)
fotografare qcn. di fronte — to photograph sb. from the front
6) di fronte adi fronte alla casa — in front of o opposite o facing the house
mettere qcn. di fronte a — to face o confront sb. with [evidenza, realtà]
trovarsi di fronte a — to be faced with [scelta, problema]
non fermarsi di fronte a nulla — to stop at nothing; (in confronto a)
7) a fronte8) a fronte dia fronte del suo ordine — comm. against your order
•fronte di abbattimento — min. coalface
••tener la o andare a fronte alta — to hold one's head (up), to stand tall
* * *fronte/'fronte/I sostantivo f.⇒ 41 anat. forehead, brow; fronte alta, bassa high, low forehead; aggrottare, corrugare la fronte to frown, to wrinkle one's forehead2 mil. fronte a sinistr! left face!3 (facciata) front, façade4 in fronte dare un bacio in fronte a qcn. to kiss sb.'s brow, to kiss sb. on the brow; leggere qcs. in fronte a qcn. to see sth. on sb.'s face; hai mentito, te lo si legge in fronte you lied, it's written all over your face1 mil. front; al fronte at front2 fig. front; su tutti i -i on all fronts; far fronte a (affrontare) to face, to handle [sfida, crisi]; to cope with [ problema]; (adempiere) to face up, to meet [impegni, responsabilità]; (sostenere) to meet o cope with [ spese]3 meteor. front, frontal system4 pol. front; sul fronte interno on the home front5 di fronte (dirimpetto) la casa (qui) di fronte the house over the road; (davanti) ce l'hai di fronte it's right in front of you; (da davanti) fotografare qcn. di fronte to photograph sb. from the front6 di fronte a di fronte alla casa in front of o opposite o facing the house; mettere qcn. di fronte a to face o confront sb. with [ evidenza, realtà]; trovarsi di fronte a to be faced with [ scelta, problema]; non fermarsi di fronte a nulla to stop at nothing; (in confronto a) questo è niente di fronte al tuo incidente this is nothing compared to your accident7 a fronte edizione con traduzione a fronte parallel text8 a fronte di a fronte dei recenti avvenimenti in view of recent events; a fronte del suo ordine comm. against your ordercol sudore della fronte by the sweat of one's brow; tener la o andare a fronte alta to hold one's head (up), to stand tall\ -
60 fronteggiare
( stare di fronte a) face( far fronte a) face, confront* * *fronteggiare v.tr.1 ( opporsi a) to face up (to s.o., sthg.), to meet*, to confront, to cope with (s.o., sthg.); to withstand*: fronteggiare un pericolo, to face (o to confront) danger; fronteggiare una situazione difficile, to face a difficult situation; (fam.) to face the music; fronteggiare la situazione economica, to face up to the economic situation◘ fronteggiarsi v.rifl.rec. to face each other: le due squadre si fronteggiarono con accanimento, the two teams met in a hard match (o played tenaciously).* * *[fronted'dʒare] 1.verbo transitivo1) (affrontare) to face, to handle [sfida, crisi]; to cope with [ problema]2.fronteggiare qcs. — to face sth., to be opposite to sth
verbo pronominale fronteggiarsi to confront each other* * *fronteggiare/fronted'dʒare/ [1]1 (affrontare) to face, to handle [sfida, crisi]; to cope with [ problema]2 (stare di fronte a) fronteggiare qcs. to face sth., to be opposite to sth.II fronteggiarsi verbo pronominaleto confront each other.
См. также в других словарях:
crisi — / krizi/ s.f. [dal lat. crisis, gr. krísis scelta, decisione ]. 1. a. (med.) [fase culminante nella manifestazione dei sintomi di un processo morboso] ▶◀ accesso, acme, parossismo. b. (estens.) [breve e violento accesso di uno stato emotivo, per… … Enciclopedia Italiana
crisi — crì·si s.f.inv. 1a. TS med. cambiamento improvviso, positivo o negativo, nel decorso di una malattia 1b. TS med. aumento improvviso e parossistico dei sintomi di una malattia: crisi bronchiale, crisi epatica, crisi epilettica, crisi isterica;… … Dizionario italiano
crisi — {{hw}}{{crisi}}{{/hw}}s. f. 1 (med.) Rapido mutamento del decorso di una malattia. 2 Accesso: crisi epilettica; crisi di nervi. 3 Fase della vita individuale o collettiva, particolarmente difficile da superare e suscettibile di sviluppi più o… … Enciclopedia di italiano
crisi — crisa fr. criso f. crise. [ cf. ital. crisi, esp. crisis]. voir paroxisme … Diccionari Personau e Evolutiu
crisi — cri|si Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català
crisi — s (G). A judgment, a choosing … Dictionary of word roots and combining forms
crisi — s. f. 1. (med.) peggioramento, scompenso, accesso, parossismo, acme, modificazione CONTR. guarigione, miglioramento, lisi 2. (est., di pianto, di riso, ecc.) scoppio, accesso 3. (di politica, di economia, ecc.) perturbazione, dissesto, recessione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
La Crisi — is an Italian hardcore band started in 2003 by Mayo, ex singer of Sottopressione. They released their first self titled album in 2005 which was followed by a tour in the U.S … Wikipedia
La Crisi Dei Formaggi — “The cheese crisis” – the effect of the economic downturn on Italy’s parmigiano industry. Italy is planning to bail out some cheese makers, just as banks and automakers are being rescued elsewhere. The Independent reported: With Italian… … Dictionary of unconsidered lexicographical trifles
Chinese word for "crisis" — The Chinese word for crisis (simplified Chinese: 危机; traditional Chinese: 危機; pinyin … Wikipedia
El Criticón — Saltar a navegación, búsqueda Portada de la primera edición de … Wikipedia Español