-
1 tunnel
m invar tunneltunnel dell'orrore ghost train* * *tunnel s.m. ( galleria) tunnel (anche fig.): il tunnel del Monte Bianco, the Mont Blanc tunnel; il tunnel della droga, the tunnel of drug addiction; il paese esce lentamente dal tunnel della crisi economica, (fig.) the country is slowly recovering from (o pulling through) the economic recession // (fis.): diodo a tunnel, tunnel diode; effetto tunnel, tunnel effect.* * *['tunnel]sostantivo maschile invariabile1) tunnel2) fig.entrare nel, uscire dal tunnel della droga — to get hooked on, to get o come off drugs
••vedere la fine del tunnel — to see daylight o (the) light at the end of the tunnel
* * *tunnel/'tunnel/m.inv.1 tunnel2 fig. entrare nel, uscire dal tunnel della droga to get hooked on, to get o come off drugs; uscire dal tunnel della depressione to come through depressionvedere la fine del tunnel to see daylight o (the) light at the end of the tunnel. -
2 tunnel
sm inv ['tunnel] -
3 tunnel sm inv
['tunnel] -
4 tunnel di retrazione
Tunnel m di retrazioneShrink tunnelDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > tunnel di retrazione
-
5 tunnel di riscaldamento
Tunnel m di riscaldamentoHeating tunnelDizionario italiano-inglese per macchine e attrezzature per l'imballaggio > tunnel di riscaldamento
-
6 tunnel aerodinamico
"aerodynamic tunnel;Windkanal;tunel aerodinamico" -
7 vedere la fine del tunnel
-
8 entrare nel, uscire dal tunnel della droga
Dizionario Italiano-Inglese > entrare nel, uscire dal tunnel della droga
-
9 il tunnel della Manica
-
10 uscire dal tunnel della depressione
Dizionario Italiano-Inglese > uscire dal tunnel della depressione
-
11 galleria
f gallerypassaggio con negozi (shopping) arcaderailway, mineralogy tunneltheatre circle* * *galleria s.f.1 ( di ferrovia, strada) tunnel; ( passaggio sotterraneo) subway: la galleria del Monte Bianco, the Mont Blanc tunnel; galleria di metropolitana, tube tunnel; sbocco di galleria, tunnel mouth (o exit)2 (miner.) gallery, tunnel; ( in fase di avanzamento) heading: galleria di accesso, adit; scavare una galleria, to tunnel (o to dig a tunnel) // (ind. miner.): galleria di carreggio, haulage; galleria in direzione, drift (o drive); galleria principale, gangway3 ( scavo fatto da animale) burrow, tunnel4 ( strada coperta, porticato di una città) arcade: andiamo a fare due passi in galleria, let's take a stroll in the arcade6 (teatr.) circle; balcony: prima galleria, dress circle; seconda galleria, upper circle (o balcony); ( loggione) gallery; (fam.) gods7 (aer.): galleria del vento, galleria aerodinamica, wind tunnel; galleria aerodinamica a circuito aperto, non-return flow (o open flow o open circuit) wind tunnel; galleria aerodinamica a circuito chiuso, return flow (o closed flow o closed circuit) wind tunnel8 (mil.) gallery.* * *[galle'ria]sostantivo femminile1) (traforo) tunnel2) arch. (corridoio) arcade3) art. (museo) gallery4) (passaggio sotterraneo) gallery5) (di teatro, cinema) gallery, circle, balcony•galleria del vento — tecn. wind tunnel
* * *galleria/galle'ria/sostantivo f.1 (traforo) tunnel2 arch. (corridoio) arcade3 art. (museo) gallery4 (passaggio sotterraneo) gallery5 (di teatro, cinema) gallery, circle, balconygalleria d'arte art gallery; galleria di negozi shopping arcade; galleria del vento tecn. wind tunnel. -
12 traforo
m tunnel* * *traforo s.m.* * *[tra'foro]sostantivo maschile1) (perforazione) piercing2) (galleria) tunnel3) (lavoro di ricamo) openwork4) tecn. (di legno) fretwork* * *traforo/tra'foro/sostantivo m.1 (perforazione) piercing2 (galleria) tunnel3 (lavoro di ricamo) openwork4 tecn. (di legno) fretwork. -
13 parete
f wallparete divisoria partition wall* * *parete s.f.1 wall: appendere un quadro alla parete, to hang a picture on the wall; una parete divide le due stanze, the two rooms are separated by a wall; parete divisoria, partition (wall); parete esterna, outside wall; parete interna, inside wall; parete di legno, wooden wall; a doppia parete, double-walled // fra le pareti domestiche, (fig.) at home2 ( superficie interna o esterna di un oggetto) side, face, surface: parete di un vaso, ( interna) inner side of a vase, ( esterna) outer surface of a vase3 (anat.) wall, paries*: parete toracica, chest (o thoracic) wall; parete addominale, abdominal wall; parete membranosa, membranous paries4 (miner.) ( di galleria) wall, sidewall: parete di una caverna, wall of a cave; parete di un tunnel, lining of a tunnel5 ( fianco di montagna) face: due miei amici hanno scalato ieri la parete più difficile del Cervino, yesterday two friends of mine climbed the most difficult face of the Matterhorn6 (fig.) wall, barrier: una parete di rancori divideva le due fazioni, the two factions were separated by a wall of resentment.* * *[pa'rete]sostantivo femminile1) ing. arch. wallparete divisoria — partition (wall), screen
tra le -i domestiche — fig. in the privacy of one's home
2) (di tunnel, grotta) side, wall3) geol. (pendio) face4) sport climbing wall5) anat. biol. lining, wall* * *parete/pa'rete/sostantivo f.1 ing. arch. wall; parete divisoria partition (wall), screen; tra le -i domestiche fig. in the privacy of one's home2 (di tunnel, grotta) side, wall4 sport climbing wall5 anat. biol. lining, wall. -
14 Manica
f (pl -che) sleevesenza maniche sleevelessè un altro paio di maniche! that's another kettle of fish* * *manica s.f.1 sleeve: maniche corte, short sleeves: un abito (da donna) a maniche corte, a short-sleeved dress; una giacca corta di maniche, a jacket short in the sleeves; maniche lunghe, long sleeves; maniche tre quarti, three-quarter length sleeves; una camicetta senza maniche, a sleeveless blouse; tirare qlcu. per la manica, to pluck s.o.'s sleeve; essere in maniche di camicia, to be in one's shirtsleeves // rimboccarsi le maniche, (anche fig.) to tuck up (o to roll up) one's sleeves // mezze maniche (soprammaniche), oversleeves, (estens. spreg.) (gli impiegati) pen pushers // è un altro paio di maniche, (fig.) that's another kettle of fish (o that's quite another matter) // essere di manica larga, to be indulgent (o to be easygoing); essere di manica stretta, to be strict (o severe); essere nella manica di qlcu., (fig.) to be in s.o.'s good books2 (fam.) (grande quantità) a lot of: si è preso una manica di botte, he got a hiding (o a thrashing)3 (fam. spreg.) (combriccola) gang, band: una manica di ladri, a gang of thieves4 (aer.) manica a vento, wind sleeve (o wind sock); manica a bersaglio, sleeve target5 (mar.) manica a vento, wind scoop (o wind sail)6 (metall.) (di alto forno) downtake.* * *['manika]nome proprio femminileil tunnel della Manica — the Channel Tunnel, the Chunnel BE colloq.
* * *Manica/'manika/n.pr.f.la Manica the Channel; il canale della Manica the English Channel; il tunnel della Manica the Channel Tunnel, the Chunnel BE colloq. -
15 cunicolo
cunicolo1 s.m.1 underground passage; tunnel2 ( tana sotterranea di animali) burrow3 (miner.) (small) drift: cunicolo di ventilazione, ventilation drift; cunicolo sotterraneo, underground shaft.* * *[ku'nikolo]sostantivo maschile1) (galleria) tunnel, underground passage2) (tana) burrow* * *cunicolo/ku'nikolo/sostantivo m.1 (galleria) tunnel, underground passage2 (tana) burrow. -
16 aerodinamico
aerodynamic* * *aerodinamico agg.* * *linea -a — aut. aer. mar. streamline
* * *aerodinamicopl. -ci, - che /aerodi'namiko, t∫i, ke/aerodynamic; linea -a aut. aer. mar. streamline. -
17 attraversare
strada, confine crossattraversare un momento difficile be going through a bad time* * *attraversare v.tr.1 to cross, to go* across; to pass through (a place): il ponte attraversa il fiume, the bridge crosses (o spans) the river; attraversare una strada, to cross (o to go across o to walk across) a road; quel pensiero mi attraversò la mente, that thought crossed my mind; attraversare a nuoto un fiume, to swim across a river; attraversare un bosco, to walk through a wood; attraversare una città, to go (o to pass) through a town; attraversare di corsa una strada, to run across a road; attraversare in aereo, to fly across; attraversare in bicicletta, in automobile, a cavallo un paese, to cycle, to drive, to ride through a country // attraversare un periodo difficile, to go through a difficult period; attraversare il cammino di qlcu., to get in s.o.'s way (o to cross o to thwart s.o.'s plans)* * *[attraver'sare]verbo transitivo1) (passare attraverso) to cross, to go* across [strada, fiume, ponte, confine]; to cross, to travel across [paese, città]attraversare qcs. di corsa, a nuoto, a piedi — to run, swim, walk across sth
2) (percorrere da una parte all'altra) [ fiume] to cross, to flow* through; [ strada] to go* through, to run* through [città, regione]; [ tunnel] to go* under, to run* under [ città]; to run* through [ montagna]; (oltrepassare) [ ponte] to cross [strada, ferrovia, fiume]"vietato attraversare i binari" — "do not cross the rails o tracks"
3) (passare) to get* throughattraversare un brutto momento — to have a hard o tough time (of it), to go through the hoops o through a critical patch
4) (trafiggere) [ lancia] to go* through, to pierce [ corpo]5) fig.attraversare la mente di qcn. — [ pensiero] to float through o cross sb.'s mind
* * *attraversare/attraver'sare/ [1]1 (passare attraverso) to cross, to go* across [strada, fiume, ponte, confine]; to cross, to travel across [paese, città]; attraversare qcs. di corsa, a nuoto, a piedi to run, swim, walk across sth.2 (percorrere da una parte all'altra) [ fiume] to cross, to flow* through; [ strada] to go* through, to run* through [città, regione]; [ tunnel] to go* under, to run* under [ città]; to run* through [ montagna]; (oltrepassare) [ ponte] to cross [strada, ferrovia, fiume]; "vietato attraversare i binari" "do not cross the rails o tracks"3 (passare) to get* through; attraversare un periodo di crisi to go through a crisis; attraversare un brutto momento to have a hard o tough time (of it), to go through the hoops o through a critical patch -
18 bocca
f (pl -cche) mouth( apertura) openingigiene f della bocca oral hygienein bocca al lupo! good luck!vuoi essere sulla bocca di tutti? do you want to be the talk of the town?lasciare la bocca amara leave a bad tasterimanere a bocca aperta be dumbfoundedfig rimanere a bocca asciutta come away empty-handed* * *bocca s.f.1 mouth: aveva la bocca piena, he had his mouth full // da prendersi per bocca, ( di farmaco) to be taken orally // acqua in bocca!, hush! // in bocca al lupo!, good luck! // è la bocca della verità, he is truth itself // non osò aprir bocca, he didn't dare to open his mouth; non aprì bocca tutto il giorno, she didn't say a word all day; non ha chiuso bocca tutto il giorno, she hasn't stopped talking all day // cavare qlco. di bocca a qlcu., (fig.) to get s.o. to tell sthg.; parlare, dire, rispondere a mezza bocca, to speak, to say, to answer reluctantly; tappare, chiudere la bocca a qlcu., to silence s.o. // essere sulla bocca di tutti, to be on everyone's lips (o to be the talk of the town) // levare il pane di bocca a qlcu., (fig.) to take the bread out of s.o.'s mouth; si leverebbe il pane di bocca per me, he would give me the shirt off his back (o he would give his all for me); avere molte bocche da sfamare, to have many mouths to feed // avere la bocca buona, to have a pleasant taste in one's mouth // essere di bocca buona, to be easily satisfied; fare la bocca a qlco., to acquire a taste for sthg.; (estens.) to get used to sthg. // mi fa venire l'acquolina in bocca, it makes my mouth water // mettere le parole in bocca a qlcu., to put words into s.o.'s mouth // pendere dalla bocca di qlcu., (fig.) to hang on s.o.'s every word (o on s.o.'s lips) // restare a bocca aperta, (fig.) to be dumbfounded (o to stand open-mouthed) // restare a bocca asciutta, (fig.) to be left empty-handed2 ( apertura) opening, mouth; ( di pozzo) mouth, pithead; (shaft) collar: bocca di alto forno, throat; bocca dello stomaco, pit of the stomach; bocca di una caverna, mouth of a cave; bocca di forno, stoke-hole; bocca di un sacco, mouth of a bag; bocca di un vaso, mouth of a jar // bocca d'acqua, hydrant; bocca da incendio, fire-plug // (mil.) bocca da fuoco, gun* * *1) anat. mouthprendere qcs. per bocca — to take sth. orally
baciare qcn. sulla bocca — to kiss sb. on the lips
con la o a bocca aperta open-mouthed; guardare qcn. con la bocca aperta — to gape at sb
2) (persona)3) (apertura) (di vulcano, fiume, tunnel) mouth; (di arma da fuoco) muzzle•bocca di leone — bot. snapdragon
••storcere la bocca davanti a qcs. — to make a wry mouth at sth.
tappare la bocca a qcn. — to shut sb. up
cavare le parole di bocca a qcn. — to drag the words out of sb.
essere sulla bocca di tutti — to be on everyone's lips, to be the talk of the town
passare di bocca in bocca — [ notizia] to spread by word of mouth, to go from mouth to mouth
è rimasto a bocca aperta! — his mouth o jaw dropped open!
essere di bocca buona — = to be easily satisfied
metter bocca in qcs. — to shove one's oar into sth.
fare la bocca a qcs. — = to get used to sth.
* * *boccapl. - che /'bokka, ke/sostantivo f.1 anat. mouth; prendere qcs. per bocca to take sth. orally; baciare qcn. sulla bocca to kiss sb. on the lips; respirazione bocca a bocca mouth-to-mouth resuscitation; con la o a bocca aperta open-mouthed; guardare qcn. con la bocca aperta to gape at sb.2 (persona) avere sei -che da sfamare to have six mouths to feed3 (apertura) (di vulcano, fiume, tunnel) mouth; (di arma da fuoco) muzzlelasciare l'amaro in bocca to leave a bad taste in one's mouth; storcere la bocca davanti a qcs. to make a wry mouth at sth.; non ha aperto bocca tutta la sera he hasn't said a word all evening; non sa tenere la bocca chiusa! he's such a bigmouth! non chiude mai (la) bocca she never stops talking; avere la bocca cucita to have one's lips sealed; tappare la bocca a qcn. to shut sb. up; mi hai tolto la parola di bocca I was just about to say that; cavare le parole di bocca a qcn. to drag the words out of sb.; essere sulla bocca di tutti to be on everyone's lips, to be the talk of the town; passare di bocca in bocca [ notizia] to spread by word of mouth, to go from mouth to mouth; restare a bocca aperta to stand open-mouthed; è rimasto a bocca aperta! his mouth o jaw dropped open! restare a bocca asciutta to be left empty-handed; ammettere a mezza bocca to admit half-heartedly; essere di bocca buona = to be easily satisfied; metter bocca in qcs. to shove one's oar into sth.; fare la bocca a qcs. = to get used to sth.; in bocca al lupo! good luck! break a leg!\bocca antincendio hydrant; bocca da fuoco piece of ordnance; bocca di leone bot. snapdragon; bocca dello stomaco pit of the stomach. -
19 laterale
lateral* * *laterale agg.1 side (attr.), lateral: cappella laterale, side chapel; entrata laterale, side entrance; (arch.) navata laterale, side aisle; parete laterale, side wall; porta laterale, side door; ramo laterale, (di una famiglia) lateral branch; via laterale, side street // (anat.) menisco laterale, lateral meniscus // (bot.) gemma laterale, lateral bud2 (fig.) secondary: un personaggio laterale, a secondary character; questo è solo un problema laterale, this is only a secondary problem◆ s.m. ( sport) halfback◆ agg. e s.f. (ling.) lateral (consonant).* * *[late'rale]1. agg(gen) side attr, lateral, (uscita, ingresso, linea) side attr2. smCalcio, (anche: mediano laterale) halfback* * *[late'rale] 1. 2.sostantivo maschile sportlaterale destro, sinistro — right, left wing
* * *laterale/late'rale/sport laterale destro, sinistro right, left wing. -
20 manica
f (pl -che) sleevesenza maniche sleevelessè un altro paio di maniche! that's another kettle of fish* * *manica s.f.1 sleeve: maniche corte, short sleeves: un abito (da donna) a maniche corte, a short-sleeved dress; una giacca corta di maniche, a jacket short in the sleeves; maniche lunghe, long sleeves; maniche tre quarti, three-quarter length sleeves; una camicetta senza maniche, a sleeveless blouse; tirare qlcu. per la manica, to pluck s.o.'s sleeve; essere in maniche di camicia, to be in one's shirtsleeves // rimboccarsi le maniche, (anche fig.) to tuck up (o to roll up) one's sleeves // mezze maniche (soprammaniche), oversleeves, (estens. spreg.) (gli impiegati) pen pushers // è un altro paio di maniche, (fig.) that's another kettle of fish (o that's quite another matter) // essere di manica larga, to be indulgent (o to be easygoing); essere di manica stretta, to be strict (o severe); essere nella manica di qlcu., (fig.) to be in s.o.'s good books2 (fam.) (grande quantità) a lot of: si è preso una manica di botte, he got a hiding (o a thrashing)3 (fam. spreg.) (combriccola) gang, band: una manica di ladri, a gang of thieves4 (aer.) manica a vento, wind sleeve (o wind sock); manica a bersaglio, sleeve target5 (mar.) manica a vento, wind scoop (o wind sail)6 (metall.) (di alto forno) downtake.* * *['manika]nome proprio femminileil tunnel della Manica — the Channel Tunnel, the Chunnel BE colloq.
* * *manicapl. - che /'manika, ke/sostantivo f.1 sart. sleeve; manica corta short sleeve; vestito a -che corte, senza -che short-sleeved, sleeveless dress; rimboccarsi le -che to roll up one's sleeves (anche fig.)2 (banda, gruppo) una manica di delinquenti a gang of delinquentsessere nelle -che di qcn. to be in sb.'s good books; questo è un altro paio di -che that's a whole new o completely different, that's a horse of a different colour, that's a different kettle of fish; essere di manica larga (generoso) to be generous; (indulgente) to be easygoing; essere di manica stretta (avaro) to be mean; (severo) to be strict\manica a chimono kimono sleeve; manica a palloncino o a sbuffo puff sleeve; manica a vento aer. air sock, (wind) sock, wind-sleeve.
См. также в других словарях:
tunnel — [ tynɛl ] n. m. • 1825 à propos de l Angleterre; angl. tunnel, du fr. tonnelle (XVIe) « longue voûte en berceau » 1 ♦ Galerie souterraine destinée au passage d une voie de communication (sous un cours d eau, un bras de mer; à travers une… … Encyclopédie Universelle
Tunnel [1] — Tunnel, künstlich hergestellter Hohlraum von größerem, verschiedenartig gestaltetem röhrenförmigem Querschnitte, der unter der Erdoberfläche oder unter Gewässern, horizontal oder geneigt in gerader Linie oder in Krümmungen angelegt, zur freien,… … Lexikon der gesamten Technik
Tunnel [3] — Tunnel, erweiterter Ausdruck nicht nur für ein, im rein bergmännischen Ausbau durch ragende Hindernisse oder unter der Erd(Wasser )oberfläche errichtetes röhrenförmiges Bauwerk, sondern auch für ein solches, das offen, von Tag aus oder nach… … Lexikon der gesamten Technik
Tunnel — Tun nel, n. [F. tonnelle a semicircular, wagon headed vault, a tunnel net, an arbor, OF. also tonnel; dim. of tonne a tun; so named from its resemblance to a tun in shape. See {Ton}.] 1. A vessel with a broad mouth at one end, a pipe or tube at… … The Collaborative International Dictionary of English
Tunnel — (engl., »Trichter, Röhre«, v. altfranz. tonnel, Tonne; hierzu die Tafel »Tunnelbau« mit Text), ein wesentlich wagerechter Gang (Stollen) von solchen Abmessungen, daß ein Verkehrsweg (Straße, Schiffahrtkanal, Eisenbahn) durch das Erdinnere geführt … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Tunnel — Tun nel, v. t. [imp. & p. p. {Tunneled}or {Tunnelled}; p. pr. & vb. n. {Tunneling} or {Tunnelling}.] [1913 Webster] 1. To form into a tunnel, or funnel, or to form like a tunnel; as, to tunnel fibrous plants into nests. Derham. [1913 Webster] 2.… … The Collaborative International Dictionary of English
Tunnel 1 — (6,330m), is a tunnel under construction situated in the department of Cundinamarca, Colombia. The tunnel is located on the road that connects Tobiagrande with Puerto Salgar. Up ahead the road connects with another tunnel that is named Tunnel 11… … Wikipedia
Tunnel — Sm std. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. tunnel, dieses aus afrz. tonnel Tonnengewölbe, Faß , aus gall. tunna. Ebenso nndl. tunnel, ne. tunnel, nfrz. tunnel, nschw. tunnel, nnorw. tunnel; Tonne. ✎ Krüger (1979), 451; DF 5 (1981), 528… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
tunnel — [tun′əl] n. [ME tonel, a net with wide opening and narrow end < MFr tonnelle, arbor, semicircular vault < OFr tonnel, dim. of tonne, TUN] 1. Obs. a) a flue b) a funnel 2. a passageway, as through a mountain or under a body of water, as for… … English World dictionary
Tunnel — Tun nel, v. i. To make a tunnel; as, to tunnel under a river. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
Tunnel — »unter der Erde angelegter, durch einen Berg führender Verkehrsweg«: Das Wort wurde im 19. Jh. aus engl. tunnel »unterirdischer Gang, Stollen; Tunnel« entlehnt, das seinerseits aus afrz. tonnel (= frz. tonnelle) »Tonnengewölbe; Fass« stammt. Dies … Das Herkunftswörterbuch