-
1 корекция
correction -
2 корекция
correction, rectification(в закон и пр.) amendment(в текст) amendation(на река и пр.) regulation* * *корѐкция,ж., -и correction, rectification; emendation; (в закон) amendment; \корекцияя на високите честоти high boost; \корекцияя на говорни дефекти speech correction; правя \корекцияя на, внасям \корекцияя в amend, make an amendment in; (в текст) emendation; (на река и пр.) regulation.* * *correction; amendment (в закон): make an корекция in - правя корекция на; rectification* * *1. (в закон и пр.) amendment 2. (в текст) amendation 3. (на река и пр.) regulation 4. correction, rectification 5. правя КОРЕКЦИЯ на, внасям КОРЕКЦИЯ в amend, make an amendment in -
3 поправка
correction(на конкретни неща) repair(s)(в закон и пр.) amendment(на текст) emendationдавам си обущата на поправка have o.'s shoes fixed/repairedпоправка на път road-repairsсписък на поправки (в книга) corrigenda* * *попра̀вка,ж., -и correction; (на конкретни неща) repair(s); (в закон и пр.) amendment; (на текст) emendation; ( поправителен изпит) resit; давам обущата си на \поправкаа have o.’s shoes fixed/repaired; \поправкаа на път road-repair(s); списък на \поправкаи (в книга) corrigenda.* * *correction: have my bicycle поправкаed - давам велосипеда си на поправка; alteration; amendment; betterment; rider{`raidx}* * *1. (в закон и пр.) amendment 2. (на конкретни неща) repair(s) 3. (на текст) emendation 4. correction 5. ПОПРАВКА на път road-repairs) 6. давам си обущата на ПОПРАВКА have o.'s shoes fixed/repaired 7. списък на поправки (в книга) corrigenda -
4 закъснение на корекция
correction lagcorrection lagsБългарски-Angleščina политехнически речник > закъснение на корекция
-
5 константна на корекция
correction constantcorrection constantsБългарски-Angleščina политехнически речник > константна на корекция
-
6 таблица за поправки
correction cardcorrection cardsБългарски-Angleščina политехнически речник > таблица за поправки
-
7 таблица с поправки
correction chartcorrection chartsБългарски-Angleščina политехнически речник > таблица с поправки
-
8 корекция при теглене във въздух
correction for buoyancycorrections for buoyancyБългарски-Angleščina политехнически речник > корекция при теглене във въздух
-
9 коригиране
correctionrectification -
10 хидростатична корекция
correction for buoyancycorrections for buoyancyБългарски-Angleščina политехнически речник > хидростатична корекция
-
11 коректура
(действие) proof-reading(поправка) correction(отпечатък) proof (sheet)преглеждам/правя коректури correct/read proofs* * *коректу̀ра,ж., -и полигр. ( действие) proof(-)reading; emendation; ( поправка) correction; ( отпечатък) proof (sheet); втора \коректураа revise; последна \коректураа press-proof; преглеждам/правя \коректураи correct/read proofs; първа \коректураа, \коректураа на шпалти остар. galley-proof, brush-proof; трета \коректураа second revise.* * *proof-sheet; correction (поправка)* * *1. (действие) proof-reading 2. (отпечатък) proof (sheet) 3. (поправка) correction 4. втора КОРЕКТУРА revise 5. последна КОРЕКТУРА press-proof 6. преглеждам/правя коректури correct/read proofs 7. първа КОРЕКТУРА, КОРЕКТУРА на шпалти galley-proof, brush-proof 8. трета КОРЕКТУРА second revise -
12 корекционен коефициент
coefficient of correctioncoefficients of correctioncorrection factorcorrection factorsБългарски-Angleščina политехнически речник > корекционен коефициент
-
13 корекционна таблица
accuracy tableaccuracy tablescorrection tablecorrection tablestable of correctiontables of correctionБългарски-Angleščina политехнически речник > корекционна таблица
-
14 дом
1. (жилище) home, housey дома at homeу дом а ли е? is he at home? is he in?той не е у дом a he is not at home, he is not in, he is outу дома. си at home, under o.'s vine and fig treeотивам си у- дома go homeзавръщане у дома homecomingна път за дома (за кораб) homeward-boundчувствувай се като у дома си make yourself at homeтова е нашият дом this is our house/homeимам собствен дом have a house of o.'sownпоканих го да дойде у дома I invited him to my houseдоведи го у дома bring him to my houseу дома си е най-хубаво there is no place like home2. (семейство) family, household3. (покъщнина) house4. (роден кът) home, native place5. (обществено заведение) home, house, centreдом на културата a cultural centre, a house of cultureдом на офицера an officers' clubродилен/майчин дом a maternity homeизправителен дом reformatory, a house of correctionдом на покойниците mortuary, dead-house* * *дом,м., -овѐ, (два) до̀ма 1. ( жилище) residential building, home, house; втори \дом разг. a home from home; завръщане у \дома homecoming; на път за \дома (за кораб) homeward-bound; отивам си у \дома go home; поканих го да дойде у \дома I invited him to my house; у \дома си at home, under o.’s vine and fig tree; у \дома си е най- хубаво there is no place like home; чувствай се като у \дома си make yourself at home;2. ( семейство) family;3. ( покъщнина) house; събирам \дом и къща set up house;5. ( обществено заведение) home, house, centre; Белият \дом the White House; детски \дом nursery, children’s home; kindergarten; \дом музей memorial house; \дом на културата cultural centre, house of culture; \дом на офицера officers’ club; \дом на покойниците mortuary, dead-house; \дом на услугите multi-service centre/shop; изправителен \дом reformatory, house of correction; почивен \дом rest/holiday home; публичен \дом brothel; родилен/майчин \дом maternity home.* * *abode ; dwelling: дом sweet дом - дом, скъпи дом; homestead ; penitentiary (изправителен); place* * *1. (жилище) home, house 2. (обществено заведение) home, house, centre 3. (покъщнина) house 4. (роден кът) home, native place 5. (семейство) family, household 6. y ДОМa at home 7. Белият ДОМ the White House 8. ДОМ на културата a cultural centre, a house of culture 9. ДОМ на офицера an officers' club 10. ДОМ на покойниците mortuary, dead-house 11. детски ДОМ nursery, a children's home, kindergarten 12. доведи го у ДОМа bring him to my house 13. завръщане у ДОМа homecoming 14. изправителен ДОМ reformatory, a house of correction 15. имам собствен ДОМ have a house of о.'sown 16. на път за ДОМа (за кораб) homeward-bound 17. отивам си у -ДОМа go home 18. поканих го да дойде у ДОМа I invited him to my house 19. почивен ДОМ a rest/holiday home 20. почтен ДОМ a respectable family 21. публичен ДОМ brothel 22. родилен/ майчин ДОМ a maternity home 23. сбирам ДОМ и къща set up house 24. това е нашият ДОМ this is our house/home 25. той не е у ДОМ a he is not at home, he is not in, he is out 26. у ДОМ а ли е? is he at home?is he in? 27. у ДОМа си е най-хубаво there is no place like home 28. у ДОМа. си at home, under o.'s vine and fig tree 29. чувствувай се като у ДОМа си make yourself at home -
15 изменение
change, alteration(частично) modificationбиол. mutation(отклонение от дадено състояние) variation(поправка) correctionизменение на гласа modulation of the voiceизменение и допълнение на конституцията amendment to the constitutionзаводът производител си запазва правото на изменения alteration rights reservedвнасям изменения make alterations/changes* * *изменѐние,ср., -я change, alteration; ( частично) modification; биол. mutation; ( отклонение от дадено състояние) variation; ( поправка) correction; внасям \изменениея make alterations/changes; заводът производител си запазва правото на \изменениея alteration rights reserved; \изменениее и допълнение на конституцията amendment to the constitution; \изменениее на гласа modulation of the voice.* * *alteration: make изменениеs - правя изменения; change; modification; mutation; modulation: изменение of the voice - изменение на гласа; variation* * *1. (отклонение от дадено състояние) variation 2. (поправка) correction 3. (частично) modification 4. change, alteration 5. ИЗМЕНЕНИЕ и допълнение на конституцията amendment to the constitution 6. ИЗМЕНЕНИЕ нa гласа modulation of the voice 7. биол. mutation 8. внасям изменения make alterations/changes 9. заводът производител си запазва правото на изменения alteration rights reserved -
16 изправителен
1. correctional; reformatoryизправителен дом reformatory; penitentiary; house of correction2. ел. rectifier (attr.)изправителна лампа rectifier valve; detecting/detector valve* * *изправѝтелен,прил., -на, -но, -ни 1. correctional; reformatory; \изправителенен дом reformatory; юр. penitentiary; house of correction;2. ел. rectifier (attr.); \изправителенна лампа rectifier valve; detecting/detector valve.* * *amendatory; penitentiary; remedial; reparative; rectifier (ел.): изправителен valve - изправителна лампа* * *1. correctional;reformatory 2. ИЗПРАВИТЕЛЕН дом reformatory;penitentiary;house of correction 3. ел. rectifier (attr.) 4. изправителна лампа rectifier valve; detecting/detector valve -
17 изправяне
straightening, etc. вж. изправям; correction, rectification(морално) reformation(възстановяване) restoration(отстраняване) eliminationрад. detection(на променлив ток) rectification* * *изпра̀вяне,ср., само ед. straightening, correcting, rectifying, redressing, putting right; correction, rectification; \изправяне чрез опън stretch straightening; ( морално) reformation; ( възстановяване) restoration; ( отстраняване) elimination; радио. detection; (на променлив ток) rectification.* * *detection (рад.)* * *1. (възстановяване) restoration 2. (морално) reformation 3. (на променлив ток) rectification 4. (отстраняване) elimination 5. straightening, etc. вж. изправям;correction, rectification 6. рад. detection -
18 коректурен
proof (attr.)коректурен знак a proof/correction markкоректурен лак correcting fluid, corrector* * *коректу̀рен,прил., -на, -но, -ни proof (attr.); \коректуренен знак полигр. proof/correction mark; \коректуренен лак correcting fluid, corrector.* * *1. proof (attr.) 2. КОРЕКТУРЕН знак a proof/correction mark 3. КОРЕКТУРЕН лак correcting fluid, corrector -
19 поправителен
correctional, correction (attr.)поправителен дом reformatoryпоправителен изпит a supplementary examinationам., разг, make-up (examination)оставям на поправителен изпит be deferredпоправителна мярка/средство corrective* * *поправѝтелен,прил., -на, -но, -ни correctional, corrective, correction (attr.); оставям на \поправителенен изпит be deferred; \поправителенен дом reformatory; \поправителенен изпит a supplementary examination, resit; амер. разг. make-up (examination); \поправителенна мярка/средство corrective; явявам се на \поправителенен изпит resit an exam.* * *amendatory* * *1. correctional, correction (attr.) 2. ПОПРАВИТЕЛЕН дом reformatory 3. ПОПРАВИТЕЛЕН изпит a supplementary examination 4. ам., разг, make-up (examination) 5. оставям на ПОПРАВИТЕЛЕН изпит be deferred 6. поправителна мярка/средство corrective -
20 коригиране
rectification* * *коригѝране,ср., само ед. correction, correcting; rectification; \коригиране на грешки error correction.* * *amendment; correction; proofreading (ръкопис))
См. также в других словарях:
correction — [ kɔrɛksjɔ̃ ] n. f. • XIIIe; lat. correctio I ♦ Action de corriger. 1 ♦ Vx Action de corriger, de changer en mieux, de ramener à la règle. ⇒ amélioration, amendement, perfectionnement, réforme. La correction des fautes, des abus. La correction… … Encyclopédie Universelle
correction — CORRECTION. s. fém. Action de corriger. Cela mérite correction. Légère correction. Sévère correction. Rudecorrection. f♛/b] Il se dit Des choses morales et politiques. La correction des défauts. La correction des abus. Cela a besoin de correction … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
correction — Correction. s. f. v. Action par laquelle on corrige. Il se dit des choses morales & politiques. Correction des defauts. correction des abus. cela a besoin de correction. correction d un mauvais usage. correction des moeurs. correction des erreurs … Dictionnaire de l'Académie française
Correction — Cor*rec tion (k?r r?k sh?n), n. [L. correctio: cf. F. correction.] 1. The act of correcting, or making that right which was wrong; change for the better; amendment; rectification, as of an erroneous statement. [1913 Webster] The due correction of … The Collaborative International Dictionary of English
Correction — may refer to: An euphemism for punishment Correction (newspaper), the posting of a notice of a mistake in a past issue of a newspaper Correction (stock market), in financial markets, a short term price decline Correction (novel), a 1975 novel by… … Wikipedia
correction — mid 14c., action of correcting, from O.Fr. correccion (13c.) correction, amendment; punishment, rebuke, from L. correctionem (nom. correctio), noun of action from correct , pp. stem of corrigere (see CORRECT (Cf. correct)). Meaning chastisement… … Etymology dictionary
correction — cor·rec·tion n 1: a decline in market price or business activity following and counteracting a rise 2: the treatment and rehabilitation of offenders through a program involving penal custody, parole, and probation often used in pl.… … Law dictionary
Correction — (v. lat.), 1) Berichtigung, Besserung, Zurückbringung auf eine Norm, so C. des Barometerstandes, s. u. Barometer; 2) Correction der Gewässer, die Regulirung der Ufer u. Betten von Gewässern nach den von der Natur hierbei vorgeschriebenen Gesetzen … Pierer's Universal-Lexikon
correction — [n1] adjustment; fixing alteration, amelioration, amending, amendment, changing, editing, emendation, improvement, indemnification, mending, modification, rectification, redress, reexamination, remodeling, repair, reparation, rereading, revisal,… … New thesaurus
correction — Correction, Emendatio, Correctio. Correction d une escriture, Notae … Thresor de la langue françoyse
Correction — action to eliminate a detected nonconformity (p. 3.6.6 ISO 9000:2005). Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
