-
1 cordoglio
cordoglio s.m. 1. ( dolore) deuil, douleur f. profonde: il suo cordoglio per la morte dell'amico son deuil après la mort de son ami. 2. ( condoglianze) condoléances f.pl.: esprimere il proprio cordoglio exprimer ses condoléances, présenter ses condoléances. -
2 cordoglio
cordogliocordoglio [kor'dlucida sans unicodeɔfontλλo] <- gli>sostantivo MaskulinSchmerz Maskulin, (tiefe) Trauer Feminin, Leid neutroDizionario italiano-tedesco > cordoglio
3 cordoglio
4 cordoglio
5 cordoglio
6 cordoglio
m ( dolore) grief, sorrow( condoglianze) condolences pl* * *cordoglio s.m. deep sorrow, grief, condolence: parole di cordoglio sono state espresse da tutte le varie autorità, expressions of condolence were sent by all the various authorities.* * *[kor'dɔʎʎo]sostantivo maschile (deep) sorrow, grief; (condoglianze) condolences pl.* * *cordoglio/kor'dɔλλo/sostantivo m.(deep) sorrow, grief; (condoglianze) condolences pl.; messaggio di cordoglio message of condolence.7 cordoglio
м.* * *сущ.общ. плач о покойнике, печаль, скорбь8 cordoglio sm
[kor'dɔʎʎo]grief, sorrow, (lutto) mourningesprimere il proprio cordoglio a qn — to offer sb one's sympathy o condolences
9 cordoglio
sm [kor'dɔʎʎo]grief, sorrow, (lutto) mourningesprimere il proprio cordoglio a qn — to offer sb one's sympathy o condolences
10 cordoglio
m.скорбь (f.), горе в связи с утратой; (condoglianze) соболезнование (n.)condividiamo il vostro cordoglio per la morte di... — мы скорбим вместе с вами о тяжёлой утрате
11 cordoglio
12 cordòglio
m скръб, жал.13 cordoglio
m derin acı14 messaggio di cordoglio
15 compianto
past part vedere compiangere* * *◆ s.m.1 ( cordoglio) grief, sorrow, mourning: il ministro espresse il compianto della nazione, the minister expressed the nation's sorrow3 ( poesia) dirge, lament.* * *[kom'pjanto] compianto (-a)1. ppSee:2. agg3. smmourning, grief* * *[kom'pjanto] 1.participio passato compiangere2. 3.sostantivo maschile1) (cordoglio) mourning, sorrow, grief2) lett. lament, dirge* * *compianto/kom'pjanto/II aggettivo(defunto) il compianto signor Hill the late (lamented) Mr HillIII sostantivo m.1 (cordoglio) mourning, sorrow, grief2 lett. lament, dirge.16 lutto
m mourning* * *lutto s.m.1 (segno di cordoglio) mourning: lutto stretto, full mourning; mezzo lutto, half mourning; abito da lutto, mourning; carta listata a lutto, black-edged paper; parato a lutto, draped in black; fascia da lutto, mourning-band; essere in lutto, to be in mourning; mettere, smettere il lutto, to go into, to come out of mourning; portare il lutto, to wear mourning2 (dolore) grief, mourning; (perdita) loss, bereavement; (disgrazia) disaster: lutto nazionale, national mourning; partecipare al lutto di qlcu., to share s.o.'s grief; tutta la nazione era in lutto, the whole country was plunged into mourning; la sua morte fu un lutto generale, his death was universally mourned; avere un lutto in famiglia, to have a loss in the family.* * *['lutto]sostantivo maschile1) (avvenimento) bereavement2) (cordoglio) mourning U, griefmettere o prendere il lutto to go into mourning; smettere il lutto to come out of mourning; portare il lutto — to mourn, to wear mourning
* * *lutto/'lutto/sostantivo m.1 (avvenimento) bereavement; un lutto in famiglia a death in the family2 (cordoglio) mourning U, grief; lutto nazionale national mourning; essere in lutto (stretto) to be in (deep) mourning; mettere o prendere il lutto to go into mourning; smettere il lutto to come out of mourning; portare il lutto to mourn, to wear mourning.17 скорбь
ж.предаваться скорби — affliggersi; sprofondare nel dolore; rattristarsiс глубокой скорбью (обращение) — con profondo cordoglio / dolore; profondamente addolorato••18 compianto
1. agg 2. m1) сожаление; оплакивание2) лит. плач•Syn:19 lutto
m1) горе2) траурbandiere di / velate a lutto — траурные флагиcarta listata a lutto — бумага с чёрным ободкомsala parata a lutto — траурный залportare / metter(si) il / in lutto — носить траурessere in lutto — быть в трауре•Syn:20 pietà
f1) сострадание, жалостьdestare pietà — возбуждать жалостьavere pietà — чувствовать состраданиеfare pietà — 1) вызывать сострадание 2) вызывать жалость, быть несчастнымè una vera pietà! — очень жаль!, какая жалость!mosso / spinto da pietà — движимый состраданиемun lavoro da far pietà — жалкая / никуда не годная работа2) милосердиеmostrare pietà — проявить милосердие3) книжн. любовь, преданность, почитание4) набожность5) иск. пиета•Syn:Ant:Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
cordoglio — /kor dɔʎo/ s.m. [dal lat. cordolium, comp. di cor cuore e tema di dolere sentir dolore ]. [stato d animo profondamente triste e mesto a causa della morte di qualcuno: esprimere il proprio c. ] ▶◀ afflizione, dispiacere, dolore, lutto, (lett.)… … Enciclopedia Italiana
cordoglio — cor·dò·glio s.m. 1a. LE dolore profondo: i porto invidia ad ogni estrema sorte: | tal cordoglio e paura ho di me stesso (Petrarca) 1b. CO dolore, spec. conseguente a un lutto: esprimere il proprio cordoglio a qcn., partecipare al cordoglio di qcn … Dizionario italiano
cordoglio — {{hw}}{{cordoglio}}{{/hw}}s. m. Profondo dolore, spec. provocato da un lutto … Enciclopedia di italiano
cordoglio — pl.m. cordogli … Dizionario dei sinonimi e contrari
cordoglio — s. m. dolore, pena, lutto, accoramento, angustia, ambascia, tormento, costernazione, compianto, dispiacere, travaglio, desolazione, mestizia, pianto, strazio, struggimento CONTR. gaudio, gioia, giubilo, letizia, esultanza, piacere, felicità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Itamar attack — Not to be confused with Itamar attack (2002). Coordinates: 32°10′20.57″N 35°18′29.62″E / 32.1723806°N 35.3082278°E / 32.1723806; 35.3082278 … Wikipedia
lutto — lùt·to s.m. AU 1. sentimento di intenso dolore che si prova per la perdita di una persona cara: partecipare al lutto di un amico; lutto cittadino, nazionale: dimostrazione collettiva di cordoglio in occasione della morte di un personaggio… … Dizionario italiano
Il Sedecia — Il Sedecia, re di Gerusalemme Saltar a navegación, búsqueda Oratorio de Alessandro Scarlatti, escrito para solistas (SSATB) coro y orquesta, y estrenado en Roma o Urbino en 1705 con libretto de Filippo Ortensio Fabbri. Contenido 1 Sedecia, rè di… … Wikipedia Español
работа скорби — Нем.: Traueraibeit. Франц.: travail du deuil. Англ.: work of mourning. Исп.: trabajo del duelo. Итал.: lavoro del4utto (или del cordoglio). Португ.: trabalho или labor do luto. • Внутрипснхический процесс, наступающий вслед за утратой объекта… … Словарь по психоанализу
Death and funeral of Corazon Aquino — The funeral procession of former President of the Philippines Corazon Aquino Participants People of the Philippines Location … Wikipedia
Il Sedecia, re di Gerusalemme — Oratorio de Alessandro Scarlatti, escrito para solistas (SSATB) coro y orquesta, y estrenado en Roma o Urbino en 1705 con libretto de Filippo Ortensio Fabbri. Contenido 1 Sedecia, rè di Gerusalemme 1.1 Parte Prima 1.2 Parte Seconda … Wikipedia Español
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский