-
1 condoglianze
condoglianze s.f.pl. condoléances: fare le proprie condoglianze a qcu. faire ses condoléances à qqn, présenter ses condoléances à qqn; sentite condoglianze sincères condoléances; condoglianze! mes condoléances!, toutes mes condoléances!; vogliamo esprimere le nostre più sentite condoglianze per la dipartita della cara mamma nous vous présentons toutes nos condoléances pour le décès de votre chère maman; la prego di porgere le mie condoglianze a sua moglie je vous prie de présenter mes condoléances à votre femme. -
2 condoglianze
condoglianzecondoglianze [kondoλ'λantse]sostantivo Femininplurale Beileid neutro; fare le condoglianze a qualcuno jdm sein Beileid aussprechenDizionario italiano-tedesco > condoglianze
3 condoglianze
(s.) kondoleans4 condoglianze
condoglianze [kondoʎˈʎantse]5 condoglianze
f pl condolencesfare le condoglianze a qualcuno express one's condolences to s.o.* * *[kondoʎ'ʎantse]sostantivo femminile plurale condolences"sentite condoglianze" — "with deepest sympathy"
porgere o fare le (proprie) condoglianze a qcn. to condole with sb., to give one's condolences o sympathy to sb.; lettera di condoglianze — letter of condolence
* * *condoglianze/kondoλ'λantse/f.pl.condolences; "sentite condoglianze" "with deepest sympathy"; porgere o fare le (proprie) condoglianze a qcn. to condole with sb., to give one's condolences o sympathy to sb.; lettera di condoglianze letter of condolence.6 condoglianze
pl.7 condoglianze
sfpl [kondoʎ'ʎantse]fare le proprie condoglianze a qn — to offer one's sympathy o condolences to sb
8 condoglianze
9 condoglianze
10 condoglianze sfpl
[kondoʎ'ʎantse]fare le proprie condoglianze a qn — to offer one's sympathy o condolences to sb
11 lettera di condoglianze
12 porgere o fare le (proprie) condoglianze a qcn.
porgere o fare le (proprie) condoglianze a qcn.to condole with sb., to give one's condolences o sympathy to sb.\Dizionario Italiano-Inglese > porgere o fare le (proprie) condoglianze a qcn.
13 'sentite condoglianze'
14 fare le condoglianze a qualcuno
fare le condoglianze a qualcunojemandem sein Beileid aussprechenDizionario italiano-tedesco > fare le condoglianze a qualcuno
15 fare le condoglianze a
гл.общ. (qd) выразить соболезнование (кому-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > fare le condoglianze a
16 le mie più sincere condoglianze
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > le mie più sincere condoglianze
17 le nostre sincere condoglianze!
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > le nostre sincere condoglianze!
18 cordoglio
m ( dolore) grief, sorrow( condoglianze) condolences pl* * *cordoglio s.m. deep sorrow, grief, condolence: parole di cordoglio sono state espresse da tutte le varie autorità, expressions of condolence were sent by all the various authorities.* * *[kor'dɔʎʎo]sostantivo maschile (deep) sorrow, grief; (condoglianze) condolences pl.* * *cordoglio/kor'dɔλλo/sostantivo m.(deep) sorrow, grief; (condoglianze) condolences pl.; messaggio di cordoglio message of condolence.19 condoglianza
condoglianza s.f. condolence: lettera di condoglianze, letter of condolence (o sympathy); gli feci le mie condoglianze per l'improvvisa morte di suo padre, I offered him my condolences upon the sudden death of his father (o I expressed my sympathy with him on his father's sudden death); vogliate accettare le mie sincere condoglianze, please accept my heartfelt sympathy.20 соболезнование
СтраницыСм. также в других словарях:
condoglianza — con·do·gliàn·za s.f. AD 1. il condolersi 2. al pl., frase, discorso con cui si esprime la propria partecipazione al lutto altrui: fare le condoglianze, sentite condoglianze, un telegramma di condoglianze {{line}} {{/line}} DATA: av. 1547. ETIMO:… … Dizionario italiano
p.c. — p.c. abbr. 1. per conoscenza | per condoglianze | per congedo 2. parte civile 3. pronta cassa … Dizionario italiano
porgere — pòr·ge·re, pór·ge·re v.tr. e intr. (io pòrgo, pórgo) 1. v.tr. AU tendere, avvicinare una cosa a qcn. affinché possa prenderla: mi porgi il pane?, porgimi quel libro, porgere il braccio a qcn., in modo che possa appoggiarsi, camminando; porgere la … Dizionario italiano
sincero — 1sin·cè·ro agg. FO 1. che esprime ciò che sente dentro di sé e prova veramente i sentimenti che manifesta, senza ricorrere a simulazione: un amico sincero, una persona sincera, un ammiratore sincero | che aderisce in modo autentico a un ideale,… … Dizionario italiano
significare — v. tr. [dal lat. significare, comp. di signum segno e tema di facĕre fare ] (io signìfico, tu signìfichi, ecc.). 1. [avere un determinato significato: terra , in italiano antico, significava anche città ] ▶◀ designare, indicare, volere dire. 2.… … Enciclopedia Italiana
condoglianza — pl.f. condoglianze … Dizionario dei sinonimi e contrari
salìt a tè — formula di condoglianze, cordoglio, ( salute a te! ) … Dizionario Materano
felicitazione — s. f. spec. al pl. rallegramenti, complimenti, congratulazioni CONTR. condoglianze, compianto, cordoglio … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
posta — s. f. 1. (di cacciatore) balzello, agguato, attesa 2. (di carrozza, di corriere) fermata, tappa, sosta □ (est.) diligenza 3. corrispondenza 4. ufficio postale … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Французский