-
1 einfangen
'aɪnfaŋənv irr1) (Tier, Verbrecher) atrapar, capturar2) (fig: Krankheit) cogerse una enfermedadein| fangen(Tier, Verbrecher) atrapar; sich Dativ eine Ohrfeige/Erkältung einfangen (umgangssprachlich) ganarse una bofetada/pillar un resfriadotransitives Verb (unreg)1. [fangen und fest halten] atrapar2. (umgangssprachlich) [bekommen][Ohrfeige, Prügel] recibir algo -
2 abfangen
'apfaŋənv irratrapar, detener, coger (nicht in Argentinien)ab| fangen1 dig (Brief) interceptar2 dig Architektur apuntalar3 dig (unter Kontrolle bringen) lograr dominartransitives Verb (unreg)1. [Nachricht] interceptar2. [Person] pillar3. [Schlag] desviar4. [Flugzeug] interceptar -
3 erwischen
ɛr'vɪʃənvatrapar, coger (nicht in Argentinien)1 dig (ergreifen) pescar; es muss ausgerechnet immer mich erwischen es que siempre me tiene que tocar a mítransitives Verb1. [ertappen][Person] pillar3. [bekommen] conseguir de chiripa[durch Schuss verwundet sein] le han dado[tot sein] alguien la ha palmado -
4 fassen
'fasənv1) ( greifen) coger (nicht in Argentinien), asir, agarrar2) ( beinhalten) contener3) ( geistig ergreifen) comprender, concebir4)sich fassen (fig) — contenerse, reprimirse, dominarse
Fassen Sie sich kurz! — ¡Sea breve!
fassen ['fasən]1 dig (ergreifen) coger, agarrar die USA ; jemanden bei der Hand fassen tomar a alguien de la mano; sich an den Kopf fassen (umgangssprachlich) llevarse las manos a la cabeza2 dig (festnehmen) detener3 dig (aufnehmen) tener capacidad [para]5 dig(Vorsatz, Entschluss) tomar; ich kann keinen klaren Gedanken fassen no puedo pensar con claridad; etwas ins Auge fassen tomar algo en consideración8 dig (ausdrücken) expresar [in con]■ sich fassen (sich beruhigen) calmarseetw/jn zu fassen bekommen conseguir coger algo/a alguien3. [begreifen]4. [abfassen] redactar5. [fällen] tomar6. [Inhalt] tener la capacidad para————————————————sich fassen reflexives Verb[sich beruhigen] contenersefass dich! ¡cálmate! -
5 greifen
'graɪfənv irrtomar, coger, asirzum Greifen nah sein — estar a mano, estar a tiro de piedra
greifen ['graɪfən] <greift, griff, gegriffen>2 dig (wirksam werden) surtir efecto; tief greifend profundo; um sich greifen propagarse, extenderse3 dig (fassen) agarrar [nach]; (ergreifen) echar mano [zu de/a]; (zu bestimmten Mitteln) recurrir [zu a]; zum Greifen nah a un paso; zu einem Buch greifen echar mano a un libro; zu den Waffen greifen recurrir a las armas; das ist aus der Luft gegriffen esto carece de base; sich Dativ an den Kopf greifen llevarse las manos a la cabeza2. [erwischen] atrapar————————1. [fassen]2. [langen] meter la mano3. [Halt finden] agarrar -
6 haschen
'haʃənvagarrar, atrapar, cogerhaschen ['ha∫ən](umgangssprachlich) fumar porrosintransitives Verb1. [fangen wollen]nach etw/jm haschen perseguir algo/a alguien -
7 kriegen
'kriːgənv1) ( bekommen) recibir2) ( fangen) coger (nicht in Argentinien!), atraparkriegen ['kri:gən]1 dig (bekommen) obtener; (erreichen) conseguir; (Krankheit) pillar; ein Kind kriegen estar embarazada; sie hat ein Kind gekriegt ha tenido un niño; wie viel kriegen Sie? ¿cuánto le debo?; kriegen Sie es schon? ¿ya le atienden?; sie kriegt 15 Euro die Stunde le pagan 15 euros la hora; einen Schreck kriegen asustarse; Besuch kriegen tener visita; keine Arbeit kriegen no encontrar trabajo; jemanden weich kriegen debilitar la resistencia de alguien; wie hast du sie nur dazu gekriegt? ¿cómo la has convencido?; du kriegst es gleich mit mir zu tun! ¡te vas a enterar de quién soy yo!; ich krieg' heute nichts mehr geregelt (umgangssprachlich) hoy ya no me sale nada1 dig (heiraten) casarsetransitives Verb1. [bekommen] recibir[Lust, Falten, ein Kind] tenerdie Straßenbahn noch kriegen llegar a coger oder pillar el tranvía -
8 schnappen
'ʃnapənv1) ( zuschnappen) cerrarse de golpe2) ( erwischen) atrapar, coger (nicht in Argentinien!)3) ( beißen) dar un mordiscoschnappen ['∫napən]2. (umgangssprachlich) [nehmen]3. [packen] enganchar————————( Perfekt hat/ist geschnappt) intransitives Verb1. (hat) [beißen]nach etw/jm schnappen pillar algo/a alguien[in die Höhe] saltar -
9 zuziehen
'tsuːtsiːənv irr1) ( hierher ziehen) cambiarse de casa, mudarse2)etw zuziehen — agarrarse, acarrearse
3) ( Knoten) anudar4)jdn zuziehen — hacer venir a, mandar por alguien
5)sich etw zuziehen — contraer, atrapar
zu| ziehen2 dig (um Rat fragen) consultar3 dig (bekommen) sich Dativ etwas zuziehen (Krankheit) contraer algo; (Verletzung) producirse; sich Dativ jemandes Zorn zuziehen atraerse las iras de alguienvenirse a vivir aquí■ sich zuziehen (Himmel) cubrirse1. [Tür, Reißverschluss] cerrar2. [Fachmann, Gutachter] consultar3. [verschaffen]————————[an einen Ort ziehen] mudarse a un lugar
См. также в других словарях:
atrapar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: atrapar atrapando atrapado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. atrapo atrapas atrapa atrapamos atrapáis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
atrapar — verbo transitivo 1. Sujetar, agarrar (una persona o un animal) [a una persona o un animal] con un movimiento rápido o con una trampa: La policía atrapó al ladrón que intentaba escapar. El gato corría para atrapar al ratón. 2. Conseguir ( … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
atrapar — (Del fr. attraper, der. de trappe, trampa). 1. tr. coloq. Coger a quien huye o va de prisa. 2. coloq. Coger algo. 3. coloq. Conseguir algo de provecho. Atrapar un empleo. 4. coloq. Engañar, atraer con maña a alguien … Diccionario de la lengua española
atrapar — v. tr. 1. [Portugal: Trás os Montes] Agarrar na carreira. 2. [Por extensão] Concluir … Dicionário da Língua Portuguesa
atrapar — (Del fr. attraper, coger en una trampa < trappe, trampa.) ► verbo transitivo 1 Coger a algo o a alguien que huye o va de prisa: ■ el pelotón atrapó a los escapados. SINÓNIMO pillar 2 coloquial Coger o conseguir una cosa con habilidad. 3… … Enciclopedia Universal
atrapar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Coger con maña, con astucia o con algún dispositivo, como una trampa o una red, alguna cosa: atrapar una presa, atrapar al ladrón con las manos en la masa, atrapar marido, atrapar peces en el río 2 Coger y aprisionar … Español en México
atrapar — transitivo 1) pillar, agarrar*, apandar (coloquial), echar el guante (coloquial). Atrapar y pillar dan idea de coger a una persona o animal que huye, o de valerse de alguna maña o astucia. Se atrapa o pilla a un ratero, a una mariposa al vuelo, a … Diccionario de sinónimos y antónimos
atrapar — {{#}}{{LM A03954}}{{〓}} {{ConjA03954}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA04041}} {{[}}atrapar{{]}} ‹a·tra·par› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a alguien que huye o que va delante,{{♀}} alcanzarlo o llegar a su altura: • El grupo atrapó al… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
atrapar — lunf. Robar a un homosexual … Diccionario Lunfardo
atrapar — a|tra|par Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
atrapar — (v) (Básico) coger con las manos o alcanzar algo o a alguien que se mueve o intenta huir Ejemplos: Los agentes de Policía atraparon a los ladrones que se escaparon de la cárcel. El niño no ha atrapado el balón. Sinónimos: apresar, pillar,… … Español Extremo Basic and Intermediate