-
1 regieren
er konnte seinen Wagen nicht mehr regieren он потеря́л управле́ние маши́нойer läßt sich von seiner Frau regieren он под башмако́м у свое́й жены́über ein Land regieren пра́вить страно́й (б.ч. о мона́рхе), Kaiser Friedrich Barbarossa regierte von 1152 bis 1190 импера́тор Фри́дрих Барбаро́сса ца́рствовал [пра́вил] с 1152 по 1190 год -
2 Regieren
Regieren n POL governance (cf good governance; Staatsführung)* * ** * *regieren
to govern, to rule, (herrschen) to reign, to sit on the throne, (Minister) to be at the head of affairs, (Partei) to be in [power], to hold office;
• Land regieren to run a country;
• im Notverordnungswege regieren to govern by injunctions. -
3 regieren
regieren, I) v. tr.: 1) = lenken, beherrschen, w. s. – 2) nach sich haben (einen Kasus, Modus), in der Grammatik: iungi od. coniungi cum alqa re. adiungi alci rei (im allg.). – recipere alqd (von Konjunktionen). – r. lassen, ponere cum etc. (setzen mit etc.). – II) v. intr.: a) eig.: civitatem regere. regnare (übh., bes. in einem König- oder Kaiserreich herrschen, regn. mit dem Nbbgr. der unumschränkten Herrschaft). – rem publicam regere od. moderari. rei publicae praeesse. clavum rei publicae tenere. ad gubernacula rei publicae sedere (am Staatsruder sitzen). – nicht mehr r., omisisse administrationem regni: dem Namen nach regierte der Sohn, in der Tat die Mutter, nomen regis penes filium, vis omnis imperii penes matrem erat. – b) übtr., v. Lebl.: valere (die Oberhand haben). – vigere (im Schwange sein od. gehen).
-
4 regieren
regieren v govern; rule -
5 regieren
regieren sw.V. hb tr.V. 1. управлявам; 2. Ling изисквам, управлявам (падеж).* * *tr F управлявам. -
6 regieren
-
7 regieren
regieren* [re'gi:rən]II vt2) ling almak;dieses Verb regiert den Dativ bu fiil kalma durumunu alır -
8 regieren
regieren v/i. uralkodik; v/t. kormányoz -
9 regieren
-
10 regieren
vt/i govern (auch GRAM.), rule; Monarch etc.: auch reign (over); kommunistisch regiert communist-ruled; demokratisch regiert democratically ruled ( oder governed); Königin Victoria regierte ( Großbritannien) über 60 Jahre Queen Victoria ruled ( oder reigned) (over Great Britain) for more than 60 years; der Regierende Bürgermeister von Berlin the Governing Mayor of Berlin; Terror und Korruption regieren das Land terrorism and corruption reign in the country; in der Küche regiere ich umg. the kitchen is my domain allg., in the kitchen I’m the boss* * *das Regierenruling* * *re|gie|ren [re'giːrən] ptp regiert1. vi(= herrschen) to rule; (Monarch auch, fig) to reign2. vt(= beherrschen, lenken) Staat to rule (over), to govern; (Monarch auch) to reign over; Markt to control; (GRAM) to governSee:→ Geld* * *1) (to rule, as a king or queen: The king reigned (over his people) for forty years.) reign2) (to rule: The queen governed (the country) wisely and well.) govern3) (to govern: The king ruled (the people) wisely.) rule* * *re·gie·ren *[reˈgi:rən]I. vi to rule, to reignII. vt1. POLein Land \regieren to rule [or govern] a country; Monarch a. to reign over a country2. LING▪ etw \regieren to govern sth* * *1.intransitives Verb rule (über + Akk. over); < monarch> reign, rule (über + Akk. over); < party, administration> govern2.transitives Verb1) rule; govern; < monarch> reign over, rule2) (Sprachw.) govern, take < case>* * *kommunistisch regiert communist-ruled;demokratisch regiert democratically ruled ( oder governed);Königin Victoria regierte (Großbritannien) über 60 Jahre Queen Victoria ruled ( oder reigned) (over Great Britain) for more than 60 years;der Regierende Bürgermeister von Berlin the Governing Mayor of Berlin;Terror und Korruption regieren das Land terrorism and corruption reign in the country;* * *1.intransitives Verb rule (über + Akk. over); < monarch> reign, rule (über + Akk. over); <party, administration> govern2.transitives Verb1) rule; govern; < monarch> reign over, rule2) (Sprachw.) govern, take < case>* * *v.to govern v.to reign v. -
11 regieren
1. vt1) управлять, править (кем-л., чем-л.)ein Land regieren — править страной2) грам. управлять (каким-л. падежом), требовать (какого-л. падежа)2. viправить; господствовать; царствоватьüber ein Land regieren — править страной (б. ч. о монархе)Kaiser Friedrich Barbarossa regierte von 1152 bis 1190 — император Фридрих Барбаросса царствовал ( правил) с 1152 по 1190 год -
12 regieren
-
13 regieren
re'giːrənv1) ( Kanzler) POL gobernar2) ( König) POL reinargobernar [über]; (herrschen) reinar [über sobre]1 dig(Land, Staat) gobernar2 dig Linguistik regirtransitives Verb————————intransitives Verb[Angst, Panik] reinarüber etw/jn regieren gobernar algo/alguien -
14 regieren
re'giːrənv1) (Kanzler) POL gouverner2) (König) POL régnerregierenreg2688309eie/2688309eren * [re'gi:rən]gouverner; Herrscher régnerBeispiel: ein Land regieren gouverner un pays; Herrscher régner sur un pays -
15 regieren
- {to govern} cai trị, thống trị, cầm quyền, quản trị, quản lý, lânh đạo, cai quản, chỉ huy, khống chế, kiềm chế, đè nén, chi phối, ảnh hưởng, kỹ điều chỉnh - {to rule} trị vì, điều khiển, chế ngự, dạng bị động) chỉ dẫn, hướng dẫn, khuyên bảo, quyết định, ra lệnh, kẻ bằng thước, thể hiện = regieren [über] {to reign [over]}+ = schlecht regieren {to misgovern; to misrule}+ -
16 regieren
1) herrschen a) ohne Obj: v. Volk, Klasse, Regierung быть <стоя́ть> у вла́сти. seltener управля́ть. v. Herrscher, Monarch auch пра́вить, ца́рствовать. die Kunst zu regieren иску́сство управля́ть | regierend Dynastie, Kreise пра́вящий b) etw. Land, Volk управля́ть чем-н. v. Monarch пра́вить чем-н. regiert werden управля́ться. wer regiert diesen Staat? кто стои́т у вла́сти в э́том госуда́рстве ?2) vorherrschen: v. Vernunft, Lüge, Elend, Seuche госпо́дствовать3) Linguistik etw. управля́ть чем-н. -
17 regieren
re'gieren regere;regieren über (A) herske over -
18 regieren
regieren regera -
19 Regieren
гл.юр. властвование уст. -
20 regieren
гл.юр. властвование уст.
См. также в других словарях:
Regieren — Regieren, verb. reg. act. 1. Eigentlich, die Richtung einer Bewegung nach seinem Willen bestimmen und in dieser Bestimmung erhalten; für lenken. Ein Schiff regieren. Den Wagen, die Deichsel, die Pferde vor dem Wagen regieren. Die Sonne, die den… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
regieren — Vsw std. (13. Jh.), mhd. regieren mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus afrz. reger, dieses aus l. regere (rēctum), auch: richten, lenken . Abstraktum: Regierung; Nomen agentis (aus dem lateinischen Partizip): Regent. Als grammatischer Terminus hat… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
regieren — »lenken, herrschen«: Das Verb wurde in mhd. Zeit wohl unter dem Einfluss von afrz. reger aus lat. regere »gerade richten, lenken; herrschen« entlehnt. Dazu gebildet ist das Substantiv Regierung »das Regieren; die regierenden Personen, oberstes… … Das Herkunftswörterbuch
Regieren — (lat.), richten, lenken; herrschen, beherrschen; in der Grammatik soviel wie als von sich abhängig fordern (z. B. den Dativ, Akkusativ etc.) … Meyers Großes Konversations-Lexikon
regieren — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Herrschaft • herrschen (über) Bsp.: • Wer regiert unser Land? • Die Insel ist nicht mehr unter britischer Herrschaft. • Er herrschte 26 Jahre über das Land … Deutsch Wörterbuch
regieren — V. (Aufbaustufe) über ein bestimmtes Gebiet herrschen Synonyme: führen, leiten, lenken, gebieten (geh.) Beispiele: Er regiert das Land mit fester Hand. Der König regierte uneingeschränkt viele Jahre lang … Extremes Deutsch
Regieren — 1. Anders regiert man das Schiff, wenns gut Wetter ist, anders wanns böss vnd vngestümm ist. – Lehmann, 671, 157. 2. Da wird übel regiert, wo Zorn und Neidthardt Richter sind. 3. Dan regyer, wanner du eirst gelert hefst worden geregeirt. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Regieren — Die Regierung (von ahd.: ragin = der Rat, der Beschluss; lat.: regere = führen, leiten) ist nach dem Staatsoberhaupt eine der höchsten Institutionen eines Staates. Sie leitet, lenkt und beaufsichtigt die staatliche Politik nach innen und außen.… … Deutsch Wikipedia
regieren — führen; lotsen; leiten; dirigieren; herrschen (über); steuern; kontrollieren; lenken; manövrieren * * * re|gie|ren [re gi:rən]: a) <tr.; hat über … Universal-Lexikon
regieren — re·gie·ren1; regierte, hat regiert; [Vt/i] 1 (jemanden / etwas) regieren die höchste Macht über ein Land oder ein Volk haben ≈ (über jemanden / etwas) herrschen <eine Regierung; ein Monarch regiert einen Staat, ein Volk> 2 (jemanden /… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
regieren — re|gie|ren 〈V.〉 1. lenken, leiten, beherrschen; eine Gemeinschaft, ein Land, ein Volk, einen Staat regieren; diese Maschine lässt sich leicht, schwer regieren 2. 〈Gramm.〉 fordern, nach sich ziehen; die Präposition »mit« regiert den Dativ [Etym.:… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch