-
1 den Atem anhalten
contener la respiración -
2 die Luft anhalten
contener la respiración -
3 enthalten
ɛnt'haltənv irr1) ( beinhalten) contener2)sich enthalten — abstenerse de, contenerse
(beinhalten) contener; (einschließen) incluir; Frühstück ist im Preis enthalten el desayuno está incluido en el precio■ sich enthalten (gehobener Sprachgebrauch) auch Politik abstenerse [de]; (verzichten) contener; sie enthielt sich (der Stimme) se abstuvo (en la votación)[Ideen, Tipps] incluir————————sich enthalten reflexives Verb1. [nicht abstimmen]2. (gehoben) [verzichten] abstenerse -
4 Luft
luftfaire min der Luft hängen (fig) — estar en el aire/estar por decidir
jdn an die frische Luft befördern — mandar a alguien con viento fresco, poner a alguien de patitas en la calle
in die Luft gehen — saltar (fam), explotar
sich Luft machen — desahogarse, aliviarse
Da bleibt mir die Luft weg! — ¡Se me quita la respiración!
-1-Luft1 [lʊft]1 dig(Gasgemisch, Atemluft) aire Maskulin; an die (frische) Luft gehen tomar el aire (fresco); die Luft aus etwas Dativ herauslassen desinflar algo; die Luft ist rein (umgangssprachlich) no hay moros en la costa; es herrscht dicke Luft (umgangssprachlich) el ambiente está cargado; aus etwas Dativ ist die Luft raus (umgangssprachlich) algo ya no tiene importancia; er ist Luft für mich (umgangssprachlich) ése para mí no existe; sich in Luft auflösen (umgangssprachlich) desvanecerse en el aire; jemanden wie Luft behandeln (umgangssprachlich) tratar a alguien como si no existiera; jemanden an die (frische) Luft setzen (umgangssprachlich) mandar a alguien a tomar viento2 dig (Atem) respiración Feminin, aliento Maskulin; nach Luft schnappen jadear; die Luft anhalten contener la respiración; (tief) Luft holen respirar (hondo); keine Luft bekommen asfixiarse, sofocarse; mir blieb vor Schreck die Luft weg (umgangssprachlich) del susto me quedé sin aliento; von Luft und Liebe leben (umgangssprachlich) vivir de milagro————————-2-Luft2 [lʊft, Plural: 'lүftə]< Lüfte>1 dig (Raum über dem Erdboden) aire Maskulin; etwas in die Luft sprengen hacer saltar algo por los aires; vor Freude in die Luft springen dar saltos de alegría; es liegt etwas in der Luft hay algo en el aire; das ist völlig aus der Luft gegriffen es pura invención; in der Luft hängen (umgangssprachlich) estar en el aire; schnell in die Luft gehen (umgangssprachlich) enfadarse enseguida; ich könnte ihn in der Luft zerreißen (umgangssprachlich) le podría hacer pedazos[mittellos sein] estar sin blancajm bleibt die Luft weg (umgangssprachlich) alguien se queda boquiabierto ( femenino boquiabierta) oder sin respiraciónLuft holen [eine Pause einlegen] tomar aire -
5 beinhalten
bə'ɪnhaltənvcontener, implicarincluir, contener[bəˈ|ɪnhaltņ] transitives Verb -
6 zügeln
'tsyːgəlnv(fig) refrenar, contener, reprimir, poner freno1 dig (Pferd) refrenar2 dig(Neugierde, Zorn) contener■ sich zügeln contenersedie Schweiz ; (umziehen) mudarsetransitives Verb1. [Reittier] sujetar2. [Gefühl] contener————————sich zügeln reflexives Verb[sich zurückhalten] contenerse -
7 Atem
'aːtəmmaliento m, respiración f, hálito maußer Atem — con la lengua fuera, sofocado
Atem ['a:təm]<-s, ohne Plural > aliento Maskulin; (Atmung) respiración Feminin; den Atem anhalten contener la respiración; wieder zu Atem kommen recuperar el aliento; Atem holen tomar aliento; jemanden in Atem halten tener a alguien en vilo; außer Atem sein estar sin aliento; das verschlägt mir den Atem eso me deja sin palabrasder (ohne Pl)Atem holen [einatmen] respirar[sich ausruhen] tomar alientojn in Atem halten [nicht zur Ruhe kommen lassen] no dar ni un segundo de descanso a alguien[in Spannung versetzen] tener a alguien en vilo -
8 anhalten
'anhaltənv irr1) ( stehen bleiben) parar, quedarse parado2) ( fortdauern) continuar, persistir3) ( zurückhalten) detener, reteneran| halten2 dig (stoppen) parar(se)2 dig (anleiten) animar [zu a], incitar [zu a](unreg) intransitives Verb————————(unreg) transitives Verb1. [Bewegung] parar[Atem] contener2. [Person] -
9 eindämmen
'aɪndɛmənvponer diques a, contenerein| dämmen1 dig (beschränken) restringir2 dig (Fluss) encauzartransitives Verb1. [stauen] encauzar2. [zurückhalten] contener -
10 kämpfen
'kɛmpfənvluchar, combatirkämpfen ['kεmpfən]luchar [um/für por] [gegen contra] Militär combatir; mit etwas Dativ zu kämpfen haben (also bildlich) tener problemas con algo; sie kämpfte um ihr Leben luchó por su vida; sie kämpfte mit dem Tod se debatió entre la vida y la muerte; er kämpfte mit den Tränen intentó contener las lágrimas; ich habe lange mit mir kämpfen müssen he tenido que luchar durante mucho tiempo contra mí mismointransitives Verbgegen etw/jn kämpfen luchar contra algo/alguienfür etw/jn kämpfen luchar por algo/alguienum etw/jn kämpfen luchar por algo/alguien -
11 zurückdrängen
tsu'rykdrɛŋənvhacer retroceder, contenerzurück| drängen1 dig (Personen) hacer retroceder2 dig (eindämmen) contener -
12 Einhalt
'aɪnhaltmdereiner Sache/jm Einhalt gebieten poner coto a algo/alguien -
13 Gewalt
gə'valtf1) violencia f2) ( Macht) poder msich in der Gewalt haben — dominarse, mantener el control de si mismo
-1-Gewalt1 [gə'valt]<- en>; (Macht) poder Maskulin; elterliche Gewalt patria potestad; höhere Gewalt (caso de) fuerza mayor; sich in der Gewalt haben dominarse; jemanden in seiner Gewalt haben tener a alguien en su poder; in jemandes Gewalt geraten caer en poder de alguien; er verlor die Gewalt über seinen Wagen perdió el control de su coche; mit aller Gewalt a toda costa————————-2-Gewalt21 dig (gewaltsames Vorgehen) violencia Feminin; mit Gewalt por fuerza, a la brava die USA ; Gewalt anwenden recurrir a la fuerza; sich Dativ Gewalt antun forzarse -
14 Zaum
tsaummetw im Zaum halten — contener, reprimir
sich im Zaum halten — contenerse, echarse el freno (fam)
Zaum [tsaʊm, Plural: 'tsɔɪmə]<-(e)s, Zäume> brida Feminin; jemanden im Zaum halten (bildlich) atar corto a alguien; sich im Zaum halten (bildlich) contenerse -
15 bergen
-
16 bremsen
'brɛmzənvintransitives Verb————————transitives Verb[Entwicklung, Einfuhr, Person] refrenar————————sich bremsen reflexives Verb -
17 einkriegen
ein| kriegen■ sich einkriegen (umgangssprachlich) dominarse; sie kriegte sich vor Lachen gar nicht mehr ein no consiguió contener su risasich einkriegen ref -
18 fassen
'fasənv1) ( greifen) coger (nicht in Argentinien), asir, agarrar2) ( beinhalten) contener3) ( geistig ergreifen) comprender, concebir4)sich fassen (fig) — contenerse, reprimirse, dominarse
Fassen Sie sich kurz! — ¡Sea breve!
fassen ['fasən]1 dig (ergreifen) coger, agarrar die USA ; jemanden bei der Hand fassen tomar a alguien de la mano; sich an den Kopf fassen (umgangssprachlich) llevarse las manos a la cabeza2 dig (festnehmen) detener3 dig (aufnehmen) tener capacidad [para]5 dig(Vorsatz, Entschluss) tomar; ich kann keinen klaren Gedanken fassen no puedo pensar con claridad; etwas ins Auge fassen tomar algo en consideración8 dig (ausdrücken) expresar [in con]■ sich fassen (sich beruhigen) calmarseetw/jn zu fassen bekommen conseguir coger algo/a alguien3. [begreifen]4. [abfassen] redactar5. [fällen] tomar6. [Inhalt] tener la capacidad para————————————————sich fassen reflexives Verb[sich beruhigen] contenersefass dich! ¡cálmate! -
19 umfassen
um'fasənv( enthalten) contener, comprender, implicar2 dig (bestehen aus) comprender, abarcar1. [beinhalten] comprender2. [umschlingen] rodear -
20 unterdrücken
untər'drykənv1) ( etw unterdrücken) suprimir, eliminar2)jdn unterdrücken — reprimir a alguien, someter a alguien, oprimir a alguien
1 dig(Gefühle, Aufstand) reprimir; (Seufzer, Tränen) contener2 dig (Information) ocultar3 dig (Menschen) oprimirtransitives Verb1. [Minderheiten, Bemerkung] reprimir2. [Informationen, Tatbestände] ocultar
- 1
- 2
См. также в других словарях:
contener — Se conjuga como: retener Infinitivo: Gerundio: Participio: contener conteniendo contenido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. contengo contienes contiene… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
contener — verbo transitivo 1. Tener (una cosa) [otra cosa] en su interior: La caja contenía dos preciosos gatitos que maullaban sin parar. Su frase contenía mucha ironía. 2. Impedir (una persona o una cosa … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
contener — contener(se) ‘Llevar o tener [algo] dentro’, ‘poner freno [a algo]’ y, como pronominal, dicho de una persona, ‘dominarse o frenarse’. Verbo irregular: se conjuga como tener (→ apéndice 1, n.º 57). El imperativo singular es contén (tú) y contené… … Diccionario panhispánico de dudas
contener — (Del lat. continēre). 1. tr. Dicho de una cosa: Llevar o encerrar dentro de sí a otra. U. t. c. prnl.) 2. Reprimir o sujetar el movimiento o impulso de un cuerpo. U. t. c. prnl.) 3. Reprimir o moderar una pasión. U. t. c. prnl.) ¶ MORF. conjug. c … Diccionario de la lengua española
contener — (Del lat. contenere.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Tener una cosa otra en su interior: ■ el archivo contiene todos los informes referentes a la expropiación. SE CONJUGA COMO tener SINÓNIMO abarcar comprender entrañar implorar … Enciclopedia Universal
contener — {{#}}{{LM C10152}}{{〓}} {{ConjC10152}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC10394}} {{[}}contener{{]}} ‹con·te·ner› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una cosa,{{♀}} llevar o encerrar otra en su interior: • El agua contiene oxígeno.{{○}} {{<}}2{{>}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
contener — v tr (Se conjuga como tener, 12a) 1 Tener o llevar dentro una cosa: El vaso contiene agua 2 Tener una cosa dentro de sí algo que forma parte de ella: El agua contiene hidrógeno 3 Detener el paso, la salida o el movimiento de algo: contener las… … Español en México
contener — (v) (Básico) encerrar algo dentro de una cosa, tener como una parte o un ingrediente Ejemplos: Los soldados tuvieron que actuar con cuidado porque la caja que transportaban contenía una sustancia tóxica. Los helados contienen mucha grasa.… … Español Extremo Basic and Intermediate
contener — futb. Igual que Asegurar … Diccionario Lunfardo
contener(se) — Sinónimos: ■ comprender, abarcar, incluir, encerrar, englobar, abrazar ■ reprimir, dominar, aguantar, refrenar, cohibir, comedir, reportar, moderar, mesurar, detener, serenar Antónimos: ■ rebelar … Diccionario de sinónimos y antónimos
contener — transitivo y pronominal 1) comprender, abrazar, abarcar, encerrar, incluir, envolver, implicar, suponer, entrañar. «Los objetos contenidos llenan un vacío; los comprendidos cubren una extensión. Una caja contiene libros; un reino comprende varias … Diccionario de sinónimos y antónimos