-
1 etwas vor jemandem geheim halten
ocultar algo a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > etwas vor jemandem geheim halten
-
2 jemandem etwas verhehlen
ocultar algo a alguien -
3 verbergen
fɛr'bɛrgənv irrocultar, esconder1 dig (verstecken) esconder [vor ante]■ sich verbergen esconderse————————sich verbergen reflexives Verb -
4 verheimlichen
fɛr'haɪmlɪçənvocultar, esconder, mantener en secreto, encubrirocultar; ich habe nichts zu verheimlichen no tengo nada que ocultartransitives Verb -
5 kaschieren
ka'ʃiːrənvdisimular, ocultar, escamotearocultartransitives Verb -
6 vertuschen
fɛr'tuʃənvdisimular, ocultar, encubrir, taparocultartransitives Verb -
7 verhehlen
fɛr'heːlənvencubrir, disimular, ocultar(gehobener Sprachgebrauch) ocultar; jemandem etwas verhehlen ocultar algo a alguien -
8 Berg
bɛrkmmontaña f, cerro m (LA)Berg [bεrk]<-(e)s, -e>1 dig (Erhebung) monte Maskulin, montaña Feminin; in die Berge fahren ir a la montaña; jemandem stehen die Haare zu Berge (bildlich umgangssprachlich) se le ponen los pelos de punta a alguien; heute bin ich nicht auf dem Berg (bildlich umgangssprachlich) hoy no estoy muy católico; (noch nicht) über den Berg sein (bildlich umgangssprachlich) (no) haber superado (aún) las dificultades; längst über alle Berge sein (bildlich umgangssprachlich) haber puesto pies en polvorosa; mit etwas hinter dem Berg halten (bildlich umgangssprachlich) ocultar algo; Berge versetzen (können) (bildlich umgangssprachlich) (poder) mover montañas2. [große Menge]————————Berge Plural -
9 Verstecken
fɛr'ʃtɛkənvesconder, ocultaresconder [vor de]; (verbergen) ocultar [vor de]■ sich verstecken esconderse [vor de], escorarse Cuba, Hondurasdas (ohne Pl) -
10 geheim
gə'haɪmadjsecreto, escondidogeheim halten — mantener en secreto, ocultar
geheim [gə'haɪm]secreto; (Kräfte) oculto; (vertraulich) confidencial; streng geheim altamente secreto; etwas geheim halten mantener algo en secreto; etwas vor jemandem geheim halten ocultar algo a alguienAdjektiv————————Adverb[nicht offen] de forma secreta————————im Geheimen Adverb -
11 unterdrücken
untər'drykənv1) ( etw unterdrücken) suprimir, eliminar2)jdn unterdrücken — reprimir a alguien, someter a alguien, oprimir a alguien
1 dig(Gefühle, Aufstand) reprimir; (Seufzer, Tränen) contener2 dig (Information) ocultar3 dig (Menschen) oprimirtransitives Verb1. [Minderheiten, Bemerkung] reprimir2. [Informationen, Tatbestände] ocultar -
12 unterschlagen
untər'ʃlaːgənv irr1) ( Geld) malversar2) ( Informationen) suprimir2 dig (verschweigen) ocultar————————-2-unter| schlagen2(Arme, Beine) cruzarI1. [Summen, Dokumente] sustraer2. [Mitteilungen, Neuigkeiten] ocultarIItransitives Verb (unreg) -
13 verdecken
fɛr'dɛkənv1) ( zudecken) cubrir, tapar2) ( verbergen) encubrir, ocultar, esconder, guarecer2 dig (verheimlichen) ocultartransitives Verb -
14 verstecken
fɛr'ʃtɛkənvesconder, ocultaresconder [vor de]; (verbergen) ocultar [vor de]■ sich verstecken esconderse [vor de], escorarse Cuba, Hondurastransitives Verb————————sich verstecken reflexives Verbsich vor etw/jm verstecken esconderse de algo/alguien -
15 überdecken
yːbər'dɛkənv1) cubrir2) (fig) ocultar1 dig (bedecken) cubrir [mit de]2 dig (verdecken) ocultartransitives Verb -
16 verdunkeln
-
17 Hehl
heːlmHehl [he:l]der ODER das (ohne Pl)kein oder keinen Hehl aus etw machen no hacer un misterio de algo -
18 Karte
'kartəf1) ( Eintrittskarte) entrada f2) ( Ansichtskarte) tarjeta postal f3) ( Speisekarte) carta f, menú m4) ( Spielkarte) carta f, naipe mschlechte Karten haben — tener malas cartas, tener pocas probabilidades de éxito
alles auf eine Karte setzen — jugar el todo por todo, jugar todo a una carta
5) ( Landkarte) mapa mZeigen Sie mir bitte den Weg auf der Karte. — Por favor, enséñeme el camino en el mapa.
Karte ['kartə]<-n>6 dig (Spielkarte) naipe Maskulin, carta Feminin; jemandem die Karten legen echar las cartas a alguien; Karten spielen jugar a las cartas; mit offenen/verdeckten Karten spielen (also bildlich) enseñar las cartas/ocultar el juego; alles auf eine Karte setzen (also bildlich) jugarse el todo por el todo a una carta; sich Dativ nicht in die Karten sehen lassen (bildlich) esconder la bolajm die Karten legen [wahrsagen] echar las cartas a alguien4. SPORTjm die gelbe/rote Karte zeigen sacar la tarjeta amarilla/roja a alguien -
19 Teppich
'tɛpɪçmalfombra fTeppich ['tεpɪç]<-s, -e> alfombra Feminin; etwas unter den Teppich kehren (bildlich) disimular algo; auf dem Teppich bleiben (bildlich) mantener los pies en tierra -
20 Versteck
fɛr'ʃtɛknescondite m, escondrijo m, guarida fVersteck [fεɐ'∫tεk]<-(e)s, -e> escondite Maskulin; Versteck spielen jugar al escondite
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ocultar — alguma coisa a alguém. ocultar se em ocultava se nos montes. ocultar se com ocultou se com os ramos da árvore … Dicionario dos verbos portugueses
ocultar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: ocultar ocultando ocultado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. oculto ocultas oculta ocultamos ocultáis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
ocultar — v. tr. 1. Subtrair às vistas, esconder. 2. Dissimular. 3. Receptar. 4. Sonegar. 5. Calar, não revelar. • v. pron. 6. Esconder se. 7. Pôr se (o astro) … Dicionário da Língua Portuguesa
ocultar — verbo transitivo,prnl. 1. Impedir (una persona o una cosa) que [otra persona u otra cosa] se vea, se note o se encuentre: La colina ocultaba la ciudad. Luis ocultó el libro a su hermano. El ladrón se ocultó detrás de la casa … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
ocultar — (Del lat. occultāre). 1. tr. Esconder, tapar, disfrazar, encubrir a la vista. U. t. c. prnl.) 2. Reservar el Santísimo Sacramento. 3. Callar advertidamente lo que se pudiera o debiera decir, o disfrazar la verdad … Diccionario de la lengua española
ocultar — (Del lat. occultare.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 No dejar que una persona, animal o cosa sea vista: ■ ocultó al ladrón en el desván; se ocultó tras el biombo. SINÓNIMO esconder ANTÓNIMO descubrir ► verbo transitivo 2 No decir una cosa de… … Enciclopedia Universal
ocultar — (v) (Básico) esconder algo para que nadie lo pueda encontrar o notar Ejemplos: Durante el juego un niño se ocultó debajo de la cama. Eva tiene siempre la misma cara, sabe ocultar perfectamente sus emociones. Colocaciones: ocultar intenciones … Español Extremo Basic and Intermediate
ocultar — v tr (Se conjuga como amar) Poner o mantener algo de modo que no se pueda percibir o notar: ocultar un tesoro, ocultar un sentimiento … Español en México
ocultar — {{#}}{{LM O27842}}{{〓}} {{ConjO27842}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynO28532}} {{[}}ocultar{{]}} ‹o·cul·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Esconder, tapar, encubrir a la vista o impedir que se note: • Se ocultó detrás de una columna.{{○}} {{<}}2{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
ocultar — transitivo y pronominal esconder, encubrir, tapar, solapar, disimular, celar*, velar, echar tierra a un asunto, disfrazar*. ≠ aparecer, presentar, salir, aclarar … Diccionario de sinónimos y antónimos
ocultar — o|cul|tar Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català