Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

confusion

  • 1 неразбория

    confusion, muddle, mess, disorder, tangle, jumble, mix-up, ам., разг. muss
    * * *
    неразборѝя,
    ж., -и confusion, muddle, mess, disorder, tangle, jumble, mix-up, topsyturvydom, амер. разг. muss, upside-downness.
    * * *
    confusion; mess (прен.){mes}; jumble; muddle; tangle
    * * *
    confusion, muddle, mess, disorder, tangle, jumble, mix-up, ам., разг. muss

    Български-английски речник > неразбория

  • 2 смешение

    confusion; medley
    * * *
    смешѐние,
    ср., само ед. confusion; medley.
    * * *
    medley ; confusion ; mess {mes}
    * * *
    confusion; medley

    Български-английски речник > смешение

  • 3 бърканица

    confusion, medley, jumble
    прен. patchwork
    разг. (на идеи) mingle-mangle
    * * *
    бъ̀рканица,
    ж., -и разг. confusion, medley, jumble; прен. patchwork; разг. (на идеи) mingle-mangle.
    * * *
    jumble; mingle-mangle
    * * *
    1. confusion, medley, jumble 2. прен. patchwork 3. разг. (на идеи) mingle-mangle

    Български-английски речник > бърканица

  • 4 бъркотия

    confusion (и воен.), jumble, jumbled state (of things); topsy-turvydom; muddle, tangle, tumble; pell-mell; chaos
    (безредици) turmoil, uproar, разг. rumpus
    (от идеи, учения, пол. течения и пр.) welter
    разг. mix-up, mess. maze
    прен. patchwork
    с билетите стана една бъркотия there's been a bit of a mix-up over the booking of the seats/over the tickets
    * * *
    бъркотѝя,
    ж., само ед. и бъркотѝи само мн. confusion (и воен.), jumble, jumbled state (of things); disarrangement, disarray; topsy-turvydom; muddle, tangle, tumble; mingle-mangle; pell-mell; chaos; hotch-potch; gallimaufry; амер. hodge-podge; разг. dog’s dinner/breakfast; само мн. ( безредици) turmoil, uproar, разг. rumpus; (от идеи, учения, полит. течения и пр.) welter; разг. mix-up, mess, maze, mayhem; foul-up; прен. patchwork; в движението настъпи невероятна \бъркотияя the traffic got into a complete tangle.
    * * *
    си направил!
    * * *
    1. (безредици) turmoil, uproar, разг. rumpus 2. (от идеи, учения, пол. течения и пр.) welter 3. confusion (и воен.), jumble, jumbled state (of things);topsy-turvydom;muddle, tangle, tumble;pell-mell;chaos 4. в движението настъпи невероятна БЪРКОТИЯ the traffic got into a complete tangle 5. прен. patchwork 6. разг. mix-up, mess. maze 7. с билетите стана една БЪРКОТИЯ there's been a bit of a mix-up over the booking of the seats/over the tickets

    Български-английски речник > бъркотия

  • 5 непрегледност

    confusion, lack of clarity
    * * *
    непреглѐдност,
    ж., само ед. confusion, lack of clarity.
    * * *
    confusion, lack of clarity

    Български-английски речник > непрегледност

  • 6 неуредица

    confusion, disorder
    разг. mess, jumble
    * * *
    неурѐдица,
    ж., -и confusion, disorder, разг. mess, jumble.
    * * *
    1. confusion, disorder 2. разг. mess, jumble

    Български-английски речник > неуредица

  • 7 обърканост

    confusion, perplexity, disarray, muddle,-maze, distraction
    * * *
    объ̀рканост,
    ж., само ед. confusion, perplexity, distractedness; embroilment; puzzlement, disarray, muddle, maze, distraction.
    * * *
    complexity; confusedness; fluster{`flXstx}; fuddle; involution; puzzlement{`pXzxlmxnt}
    * * *
    confusion, perplexity, disarray, muddle,-maze, distraction

    Български-английски речник > обърканост

  • 8 смутеност

    confusion; embarrassment; bewilderment; perplexity
    * * *
    смутѐност,
    ж., само ед. confusion; embarrassment; bewilderment; perplexity; muddleheadedness; discomposure, disconcertedness.
    * * *
    confusion;embarrassment;bewilderment; perplexity

    Български-английски речник > смутеност

  • 9 объркване

    confusion, nonplus, obfuscation
    * * *
    объ̀ркване,
    ср., само ед.
    1. tangle; разг. snarl-up;
    2. confusion; bewilderment, flurry; (на стоковата борса) shake-out.
    * * *
    confusion: total объркване тотално объркване; abashment; bewilderment; discomfiture; disconcertment; involution{,invx`lyu;Sxn}; ravel; stir

    Български-английски речник > объркване

  • 10 област на неразличаемост на сигнал

    confusion region

    Български-Angleščina политехнически речник > област на неразличаемост на сигнал

  • 11 забърканост

    1. perplexity, confusion, embarrassment
    (на мисъл, значение) obscurity, opacity
    (забъркано положение) entanglement, complication
    2. confusion, disarray, jumble; intricacy, maze, maziness
    * * *
    забъ̀рканост,
    ж., само ед.
    1. perplexity, confusion, embarrassment; (на мисъл, значение) obscurity, opacity; ( забъркано положение) entanglement, complication; embroilment;
    2. confusion, disarray, jumble; intricacy, maze, maziness.
    * * *
    bewilderment; complicacy{kxm`plikxnsi}; complication; involvement{in`vOlvmxnt}; maziness; mull{mXl}; opacity
    * * *
    1. (забъркано положение) entanglement, complication 2. (на мисъл, значение) obscurity, opacity 3. confusion, disarray, jumble; intricacy, maze, maziness 4. perplexity, confusion, embarrassment

    Български-английски речник > забърканост

  • 12 безпорядък

    disorder, confusion; untidiness, disarray; muddle; misrule; litter
    ам., разг. muss
    в безпорядък untidy; perturbed
    в безпорядък съм be in a mess
    всичко е в безпорядък everything is in disorder/at sixes and sevens, (в стая) разг. everything is upside down/in a mess
    * * *
    безпоря̀дък,
    м., само ед. disorder, confusion; untidiness, disarrangement, disarray; muddle; misrule; disorganization; litter; амер. разг. mess; topsy-turvy; в \безпорядък untidy; perturbed; в \безпорядък съм be in a mess; в пълен \безпорядък topsy-turvy; всичко е в \безпорядък everything is in disorder/at sixes and sevens, (в стая) разг. everything is upside down/in a mess.
    * * *
    clutter; confusion; disorder{dis`O;dx}; disorderliness; disorganization; litter{`litx}; muddle{mXdl}; pie; topsy-turvy
    * * *
    1. disorder, confusion;untidiness, disarray;muddle;misrule;litter 2. ам., разг. muss 3. в БЕЗПОРЯДЪК untidy;perturbed 4. в БЕЗПОРЯДЪК съм be in a mess 5. в пълен БЕЗПОРЯДЪК topsy-turvy 6. всичко е в БЕЗПОРЯДЪК everything is in disorder/at sixes and sevens, (в стая) разг. everything is upside down/ in a mess

    Български-английски речник > безпорядък

  • 13 безредие

    disorder, untidiness; confusion, pell-mell, disarray; pandemonium; misrule, tumult
    безредици riots. rioting
    * * *
    безрѐдие,
    ср., само ед. disorder, untidiness; confusion, pell-mell, disarrangement, disarray; pandemonium; misrule, tumult; разг. carfuffle; ( бунт) riot.
    * * *
    та беше в пълно безредие.; clutter; confusion; disarrangement; disorder{dis`O;dx}; disorderliness; imbroglio{im`brouliou}; negligence; pandemonium
    * * *
    1. (бунт) riot 2. disorder, untidiness;confusion, pell-mell, disarray;pandemonium;misrule, tumult 3. безредици riots. rioting

    Български-английски речник > безредие

  • 14 смут

    (объркване) confusion; perturbation
    (размирица) disturbance, tumult, commotion
    сея смут sow/spread unrest
    причинявам смут stir (up)/cause a commotion
    * * *
    м., -ове, (два) сму̀та ( уплаха) dismay; ( объркване) confusion; flurry; discomposure, disconcertment; perturbation; ( размирица) disturbance, tumult, commotion, разг. tizzy; внасям \смут perturb; причинявам \смут stir (up)/cause a commotion; сея \смут sow/spread unrest.
    * * *
    confusion ; commotion {kx`mxuSxn}: Your disappearing caused a смут. - Изчезването ти причини смут.; discomposure ; disconcertment ; flurry {flXri}; perturbation ; tizzy {`tizi}; turmoil; unrest
    * * *
    1. (объркване) confusion;perturbation 2. (размирица) disturbance, tumult, commotion 3. (уплаха) dismay 4. внасям СМУТ perturb 5. причинявам СМУТ stir (up)/ cause a commotion 6. сея СМУТ sow/spread unrest

    Български-английски речник > смут

  • 15 смущение

    1. disturbance, disquietude
    (сбьркване) embarrassment; confusion, perplexity
    (психическо и пр.) disorder
    2. рад. jamming, atmospherics, strays, interference
    * * *
    смущѐние,
    ср., -я 1. disturbance, disquietude; discomposure; disconcertedness; ( объркване) embarrassment; confusion, perplexity; uneasiness; ( психическо и пр.) disorder; област на \смущениее на радиопредаване nuisance area;
    2. радио. jamming, atmospherics, strays, interference; защита от \смущениея anti-jamming.
    * * *
    disturbance ; confusion {kxn`fyu;jxn}; convulsion ; discomfiture; disconcertment; embarrassment (рад.); muddle {`mXdl}; perplexity ; perturbation ; disorder {dis`O;rdxr} (мн.ч мед.); jamming (рад.)
    * * *
    1. (психическо и пр.) disorder 2. (сбьркване) embarrassment;confusion, perplexity 3. disturbance, disquietude 4. рад. jamming, atmospherics, strays, interference

    Български-английски речник > смущение

  • 16 суматоха

    bustle, turmoil, confusion, commotion, tumult, turbulence
    * * *
    сумато̀ха,
    ж., само ед. bustle, turmoil, confusion, commotion, flurry, tumult, turbulence; agitation, combustion, disturbance, flurry, stir; разг. carfuffle; sl. razzle-dazzle, rumpus.
    * * *
    bustle ; turmoil ; confusion ; flurry {`flXri}; helter-skelter ; row {rxu}
    * * *
    bustle, turmoil, confusion, commotion, tumult, turbulence

    Български-английски речник > суматоха

  • 17 дяволщина

    confounded business; confusion worse confounded
    * * *
    дя̀волщина,
    ж., само ед. confounded business; confusion worse confounded.
    * * *
    confounded business; confusion worse confounded

    Български-английски речник > дяволщина

  • 18 мъгла

    1. mist
    има мъгла it is misty/foggy
    пада мъгла it is taming foggy
    мъглата се вдига/разнася the mist/fog is rising/lifting/clearing, the mist/fog is clearing away
    мъгла ми е пред очите have a mist before o.'s eyes
    задържан от мъгла (за кораб и пр.) fogbound
    2. прен. mist, fog, haze, confusion
    в мъгла съм be in a fog, be in the dark, o.'s mind is in a fog, be at a loss
    ясно като в мъгла as clear as mud, as clear as ditch water
    бъдещето е обвито в мъгла the future is uncertain, the future is wrapped in mystery
    гоня мъглите be on a wild goose chase
    * * *
    мъгла̀,
    ж., -ѝ 1. mist; ( гъста) fog, разг. peasouper; ( лека) haze; ( изпарения) vapour; (на облак) fogbank; ( смесена с дим) smog; задържан от \мъглаа (за кораб и пр.) fogbound; \мъглаата се вдига/разнася the mist/fog is rising/lifting/clearing away; пада \мъглаа it is turning foggy;
    2. прен. mist, fog, haze, confusion; в \мъглаа съм be in a fog, be in the dark, be at a loss; • бъдещето е обвито в \мъглаа the future is uncertain, the future is wrapped in mystery; гоня \мъглаите be on a wild goose chase; ясно като в \мъглаа as clear as mud, as clear as ditch water.
    * * *
    brume; fog: мъгла is rising - мъглата се вдига; smock; vapour
    * * *
    1. (гъста) fog 2. (лека) haze (изпарения) vapour 3. (смесена с дим) smog 4. mist 5. МЪГЛА ми е пред очите have a mist before o.'s eyes 6. МЪГЛАта се вдига/разнася the mist/fog is rising/lifting/clearing, the mist/fog is clearing away 7. бъдещето е обвито в МЪГЛА the future is uncertain, the future is wrapped in mystery 8. в МЪГЛА съм be in a fog, be in the dark, o.'s mind is in a fog, be at a loss 9. гоня мъглите be on a wild goose chase 10. загубвам се в МЪГЛАта (за гледка) mist over 11. задържан от МЪГЛА (за кораб и пр.) fogbound 12. има МЪГЛА it is misty/foggy 13. пада МЪГЛА it is taming foggy 14. прен. mist, fog, haze, confusion 15. ясно като в МЪГЛА as clear as mud, as clear as ditch water

    Български-английски речник > мъгла

  • 19 обърквам

    (конни) entangle
    2. confuse, throw into confusion, mix up, perplex, nonplus, bewilder, distract, put off, baffle
    (планове, сметки и пр.) upset, frustrate; derange
    разг. upset s.o.'s apple-cart
    обърквам работите confuse things/matters/the issues
    обърквам конците get into a mess/muddle/scrape; be at a loss
    обърквам живота си make a muddle of o.'s life
    обърквам пътя lose o.'s way
    обърквам голяма каша, обърквам я make a (nice) mess of it/things
    обърквам се get confused/mixed up, be (come) confused/muddled, become flustered, be put out; get into a tangle
    * * *
    объ̀рквам,
    гл.
    1. ( смесвам) mix; ( конци) entangle;
    2. confuse, throw into confusion, mix up, perplex, nonplus, bewilder, distract, put off, baffle; flurry; discomfit; flummox; fox; gravel; ( планове, сметки и пр.) upset, frustrate; foil; derange; discomfit; разг. upset s.o.’s applecart; spike s.o.’s guns, cook s.o.’s goose, freak (s.o. out); (за въпрос) stump, flummox, put all at sea, addle;
    \обърквам се get confused/mixed up, be(come) confused/muddled, become flustered, be put out; get into a tangle; нещата се объркаха things went wrong; • \обърквам голяма каша, \обърквам я make a (nice) mess of it/things; \обърквам живота си make a muddle of o.’s life; \обърквам конците get into a mess/muddle/scrape; be at a loss; \обърквам пътя lose o.’s way.
    * * *
    confuse: His question обърквамed me. - Въпросът му ме обърка.; mix (смесвам); baffle; befuddle; bewilder; confound{kxn`faund}; disappoint; distract{dis`trEkt}; embrangle; flummox{`flXmxks}; fuddle foozle; muff{mXf}; nonplus; overwhelm; puzzle{pXzl}; snafu; unsettle{`Xnsetl}; upset
    * * *
    1. (конни)° entangle 2. (планове, сметки и np.) upset, frustrate;derange 3. (смесвам) mix 4. confuse, throw into confusion, mix up, perplex, nonplus, bewilder, distract, put off, baffle 5. ОБЪРКВАМ ce get confused/ mixed up, be(come) confused/muddled, become flustered, be put out;get into a tangle 6. ОБЪРКВАМ голяма каша, ОБЪРКВАМ я make a (nice) mess of it/things 7. ОБЪРКВАМ живота си make a muddle of o.'s life 8. ОБЪРКВАМ конците get into a mess/ muddle/scrape;be at a loss 9. ОБЪРКВАМ пътя lose o.'s. way 10. ОБЪРКВАМ работите confuse things/matters/ the issues 11. нещата се объркаха things went wrong 12. разг. upset s.o.'s apple-cart

    Български-английски речник > обърквам

  • 20 разбърканост

    disorder, confusion
    * * *
    разбъ̀рканост,
    ж., само ед. disorder, confusion.
    * * *
    untidiness
    * * *
    disorder, confusion

    Български-английски речник > разбърканост

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • confusion — [ kɔ̃fyzjɔ̃ ] n. f. • 1080 « ruine, défaite »; lat. confusio → confus I ♦ (déb. XIIe) Trouble qui résulte de la honte, de l humiliation, d un excès de pudeur ou de modestie. ⇒ embarras, gêne, 2. trouble. Rougir de confusion. Remplir qqn de… …   Encyclopédie Universelle

  • Confusion — «Confusion» Сингл New Order Выпущ …   Википедия

  • confusion — Confusion. Meslange confus, Embroüillement, Il a tout broüillé, il a mis tout en confusion. il y a bien de la confusion dans son cabinet. Il signifie aussi Desordre, trouble dans les choses morales. C est un esprit de desordre & de confusion.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • confusion — CONFUSION. s. f. Mélange confus, embrouillement. Il a tout brouillé, il a mis tout en confusion. Il y a bien de la confusion dans son cabinet. f♛/b] Il signifie aussi Désordre, trouble dans les choses morales. Il y règne un esprit de désordre et… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • confusion — 1 Confusion, disorder, chaos, disarray, jumble, clutter, snarl, muddle are comparable when they mean the state or a condition in which things are not in their right places or arranged in their right relations to each other, or an instance of such …   New Dictionary of Synonyms

  • confusion — con·fu·sion n 1 in the civil law of Louisiana: a uniting of two interests or rights in property into one compare merger 1 2 in the civil law of Louisiana: the termination of an obligation by a person acquiring the right from which the obligation… …   Law dictionary

  • Confusion — Con*fu sion, n. [F. confusion, L. confusio.] 1. The state of being mixed or blended so as to produce indistinctness or error; indistinct combination; disorder; tumult. [1913 Webster] The confusion of thought to which the Aristotelians were liable …   The Collaborative International Dictionary of English

  • confusión — sustantivo femenino 1. Error o equivocación: Esta carta no es para mí, debe de haber sido una confusión. 2. Mezcla de personas o cosas que hace difícil distinguir unas de otras: Tiene tal confusión de ideas que no sabe qué decir. Tenemos que… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • confusion — [kən fyo͞o′zhən] n. [ME & OFr < L confusio] a confusing or being confused; specif., a) state of disorder b) bewilderment; distraction c) embarrassment d) failure to distinguish between things covered with confusion greatly embarrassed con …   English World dictionary

  • Confusion Au Go Go — Studio album by Love Battery Released 1999 Genre Alternative rock, Grunge Psychedelic rock …   Wikipedia

  • Confusion — Saltar a navegación, búsqueda Confusión, nombre del videoescándalo difundido en internet que habla de los maltratos a integrantes del grupo Jeans. Historia Tras la salida de Amiel se produce un sisma en las comunidades de apoyo a Jeans en… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»