Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

(смесвам)

  • 1 смесвам

    1. mix; mingle; intermingle; blend
    (прибавям) add (в to)
    биол. (кръстосвам) cross
    смесвам цветове blend/merge colours
    (карти) shuffle
    2. (бъркам, не различавам) mix up, confuse, confound
    смесвам произволно lump together
    смесвам се mix, intermingle, mingle, merge
    смесвам се с тълпата mingle with the crowd
    * * *
    смѐсвам,
    гл.
    1. mix; commix; mingle, commingle, intermingle; blend; compound; ( прибавям) add (в to); dash (with); биол. ( кръстосвам) cross; \смесвам цветове blend/merge colours; ( карти) shuffle;
    2. ( бъркам, не различавам) mix up, confuse, confound; \смесвам произволно lump together;
    \смесвам се mix, intermingle, mingle, commingle; merge; (за бои) blend; \смесвам се с тълпата mingle with the crowd.
    * * *
    mix ; mingle: смесвам with the crowd - смесвам се с тълпата; interflow (се); merge: смесвам colors - смесвам цветове; admix (сплав); amalgamate; blend ; combine ; commingle ; compound ; confound (не различавам); intermingle; intermix
    * * *
    1. (бъркам, не различавам) mix up, confuse, confound 2. (за бои) blend 3. (карти) shuffle 4. (прибавям) add (в to) 5. mix: mingle, intermingle;blend 6. СМЕСВАМ ce mix, intermingle, mingle, merge 7. СМЕСВАМ произволно lump together 8. СМЕСВАМ се с тълпата mingle with the crowd 9. СМЕСВАМ цветове blend/merge colours 10. биол. (кръстосвам) cross

    Български-английски речник > смесвам

  • 2 смесвам

    admix
    commix
    interblend
    interfuse
    intermingle
    intermix
    malax
    mix
    rabble

    Български-Angleščina политехнически речник > смесвам

  • 3 смесвам се

    commingle
    mingle

    Български-Angleščina политехнически речник > смесвам се

  • 4 смесвам вар с пясък

    incorporate sand with lime

    Български-Angleščina политехнически речник > смесвам вар с пясък

  • 5 смесвам повторно

    retemper

    Български-Angleščina политехнически речник > смесвам повторно

  • 6 смесвам предварително

    premix

    Български-Angleščina политехнически речник > смесвам предварително

  • 7 обърквам

    (конни) entangle
    2. confuse, throw into confusion, mix up, perplex, nonplus, bewilder, distract, put off, baffle
    (планове, сметки и пр.) upset, frustrate; derange
    разг. upset s.o.'s apple-cart
    обърквам работите confuse things/matters/the issues
    обърквам конците get into a mess/muddle/scrape; be at a loss
    обърквам живота си make a muddle of o.'s life
    обърквам пътя lose o.'s way
    обърквам голяма каша, обърквам я make a (nice) mess of it/things
    обърквам се get confused/mixed up, be (come) confused/muddled, become flustered, be put out; get into a tangle
    * * *
    объ̀рквам,
    гл.
    1. ( смесвам) mix; ( конци) entangle;
    2. confuse, throw into confusion, mix up, perplex, nonplus, bewilder, distract, put off, baffle; flurry; discomfit; flummox; fox; gravel; ( планове, сметки и пр.) upset, frustrate; foil; derange; discomfit; разг. upset s.o.’s applecart; spike s.o.’s guns, cook s.o.’s goose, freak (s.o. out); (за въпрос) stump, flummox, put all at sea, addle;
    \обърквам се get confused/mixed up, be(come) confused/muddled, become flustered, be put out; get into a tangle; нещата се объркаха things went wrong; • \обърквам голяма каша, \обърквам я make a (nice) mess of it/things; \обърквам живота си make a muddle of o.’s life; \обърквам конците get into a mess/muddle/scrape; be at a loss; \обърквам пътя lose o.’s way.
    * * *
    confuse: His question обърквамed me. - Въпросът му ме обърка.; mix (смесвам); baffle; befuddle; bewilder; confound{kxn`faund}; disappoint; distract{dis`trEkt}; embrangle; flummox{`flXmxks}; fuddle foozle; muff{mXf}; nonplus; overwhelm; puzzle{pXzl}; snafu; unsettle{`Xnsetl}; upset
    * * *
    1. (конни)° entangle 2. (планове, сметки и np.) upset, frustrate;derange 3. (смесвам) mix 4. confuse, throw into confusion, mix up, perplex, nonplus, bewilder, distract, put off, baffle 5. ОБЪРКВАМ ce get confused/ mixed up, be(come) confused/muddled, become flustered, be put out;get into a tangle 6. ОБЪРКВАМ голяма каша, ОБЪРКВАМ я make a (nice) mess of it/things 7. ОБЪРКВАМ живота си make a muddle of o.'s life 8. ОБЪРКВАМ конците get into a mess/ muddle/scrape;be at a loss 9. ОБЪРКВАМ пътя lose o.'s. way 10. ОБЪРКВАМ работите confuse things/matters/ the issues 11. нещата се объркаха things went wrong 12. разг. upset s.o.'s apple-cart

    Български-английски речник > обърквам

  • 8 бъркам

    1. бръкна (мушкам ръка) thrust o.'s hand (into s.th.)
    (ровя, бьрникам) rummage in (s.th.), meddle with (s.th.), mess (s.th.) about
    разг. monkey with (s.th.); tamper (обик. с with)
    бъркам в меда прен. tap the barrel
    бъркам някому в очите be a thorn in s.o.'s side
    бъркам се разг. (плащам) foot the bill
    бъркам вар slake lime
    бъркам карти shuffle cards
    3. (разстройвам, преча) mess up
    бъркам плановете на някого upset s.o.'s plans
    4. interfere. meddle (на with), разг. put in o.'s oar
    не се бъркам в keep out of, steer clear of. leave/let alone
    не ми се бъркай в работите! don't meddle in/with my affairs
    не се бъркам в чужди работи mind o.'s own business
    не се бъркай в чужди работи/дето не ти е работа mind your own business; keep your breath to cool your porridge
    не се бъркам в работи, от които не разбирам stick to o.'s last
    5. (греша) get (s.th.) wrong; mix up
    бъркам в отговорите get o.'s answers wrong
    (смесвам) take (s.o.) for, mix (s.o.) with
    бъркам го с брат му ! keep taking him for his brother, I mix him up with his brother
    * * *
    бъ̀ркам,
    гл. ( мушкам ръка) thrust o.’s hand (into s.th.); ( ровя, бърникам) rummage in (s.th.), meddle with (s.th.), mess (s.th.) about; разг. monkey with (s.th.), tamper (обикн. с with);
    \бъркам се разг. ( плащам) cough up; foot the bill, fork (s.th.) out; • \бъркам в меда прен. tap the barrel; \бъркам в нечии очи прен. be a thorn in s.o.’s side.
    ——————
    гл.
    1. ( разбърквам, размесвам) stir, mix; \бъркам вар slake lime; \бъркам карти shuffle cards;
    2. ( обърквам, разстройвам, преча) mess up; \бъркам плановете на някого upset s.o.’s plans;
    \бъркам се interfere, meddle (на with), разг. put in o.’s oa; dub (out)r; не се бъркай в чужди работи/дето не ти е работа mind your own business; keep your breath to cool your porridge; не се \бъркам в keep out of, steer clear of, leave/let alone; не се \бъркам в работи, от които не разбирам stick to o.’s last.
    ——————
    гл. ( греша) get (s.th.) wrong; mix up; \бъркам в отговорите get o.’s answers wrong; ( смесвам) take (s.o.) for, mix (s.o.) with.
    * * *
    churn; paddle; puddle (глина); scramble (together)
    * * *
    1. (разстройвам, преча) mess up 2. (ровя, бьрникам) rummage in (s.th.), meddle with (s.th.), mess (s.th.) about 3. (смесвам) take (s.o.) for, mix (s.o.) with 4. 1, бръкна (мушкам ръка) thrust o.'s hand (into s.th.) 5. 2 (размесвам) stir. mix 6. 5 (греша) get (s.th.) wrong;mix up 7. interfere. meddle (на with), разг. put in o.'s oar 8. БЪРКАМ ce 9. БЪРКАМ в меда прен. tap the barrel 10. БЪРКАМ в отговорите get o.'s answers wrong 11. БЪРКАМ вар slake lime 12. БЪРКАМ го с брат му ! keep taking him for his brother, I mix him up with his brother 13. БЪРКАМ карти shuffle cards 14. БЪРКАМ някому в очите be a thorn in s.o.'s side 15. БЪРКАМ плановете на някого upset s.o.'s plans 16. БЪРКАМ се разг. (плащам) foot the bill 17. не ми се бъркай в работите! don't meddle in/with my affairs 18. не се БЪРКАМ в keep out of, steer clear of. leave/let alone 19. не се БЪРКАМ в работи, от които не разбирам stick to o.'s last 20. не се БЪРКАМ в чужди работи mind o.'s own business 21. не се бъркай в чужди работи/ дето не ти е работа mind your own business;keep your breath to cool your porridge 22. разг. monkey with (s. th.). tamper (обик. с with) 23. той бърка на работата he's in the way

    Български-английски речник > бъркам

  • 9 забърквам

    1. (смесвам) mix, stir
    2. (обърквам) confuse, muddle (up), mix up, mull, bungle, разг. muff, ам. sl. ball up
    (при броене) put out of count
    (смайвам) confuse, baffle, perplex, mystify
    забърквам (някаква) каша muddle (things) up, make a hash/mess/muddle (of things, of s.th.)
    той забърка цялата каша he started the whole trouble
    той забърка работата he muddled things (up), he made a muddle of things
    3. (замесвам в нещо) involve, get (s.o.) involved, implicate/mix up (s.o.) (в in)
    забъркаха го в една неприятна история he got involved in an unpleasant affair/business
    4. (започвам да тършувам) begin to search/rummage
    той забърка в джобовете си he dug into/searched his pockets
    5. (обърквам се) get mixed up/muddled up/confused, flounder
    6. (замесвам ce) get involved/entangled (в in)
    забърквам се в каша get into a muddle
    той се забърка в ужасна каша he got himself into a nasty mess
    * * *
    забъ̀рквам,
    гл.
    1. ( смесвам) mix, stir;
    2. ( объркам) confuse, muddle (up), mix up, mull, bungle, embroil; разг. muff, амер. sl. ball up; ( смайвам) confuse, baffle, perplex, mystify; ( при броене) put out of count;
    3. ( създавам) cook up, hash up, hammer out; confect; \забърквам (някаква) каша muddle (things) up, make a hash/mess/muddle (of things, of s.th.); това му забърка главата that turned his head/brain; той забърка цялата каша he started the whole trouble;
    4. ( замесвам в нещо) involve, get (s.o.) involved, implicate/mix up (s.o.) (в in); embroil (into);
    5. ( започвам да тършувам) begin to search/rummage; той забърка в джобовете си he dug into/searched his pockets;
    \забърквам се 1. ( обърквам се) get mixed up/muddled up/confused, flounder;
    2. ( замесвам се) get involved/entangled (в in); \забърквам се в каша get into a muddle.
    * * *
    mucker; abash{x`bES}; embroil; entangle; muddle{mXdl}: He забърквамd things up. - Той забърка работата.; involve (замесвам се): He got забърквамd in an unpleasant affair. - Забъркаха го в една неприятна история.; snafu
    * * *
    1. (замесвам ce) get involved/entangled (в in) 2. (замесвам в нещо) involve, get (s.o.) involved, implicate/mix up (s.o.) (в in) 3. (започвам да тършувам) begin to search/rummage 4. (обърквам се) get mixed up/muddled up/confused, flounder 5. (обърквам) confuse, muddle (up), mix up, mull, bungle, разг. muff, ам. sl. ball up 6. (при броене) put out of count 7. (смайвам) confuse, baffle, perplex, mystify 8. (смесвам) mix, stir 9. ЗАБЪРКВАМ (някаква) каша muddle (things) up, make a hash/mess/muddle (of things, of s.th.) 10. ЗАБЪРКВАМ ce 11. ЗАБЪРКВАМ се в каша get into a muddle 12. забъркаха го в една неприятна история he got involved in an unpleasant affair/business 13. това му забърка главата that turned his head/brain 14. той забърка в джобовете си he dug into/searched his pockets 15. той забърка работата he muddled things (up), he made a muddle of things 16. той забърка цялата каша he started the whole trouble 17. той се забърка в ужасна каша he got himself into a nasty mess

    Български-английски речник > забърквам

  • 10 меся

    1. (тесто) knead, work (up)
    (глина) puddle
    2. (смесвам) mix, blend
    (карти) shuffle
    тате носи мама меси mum and dad will provide
    меся се intervene (в in), interfere (в with), put in o.'s oar; butt in; meddle (into)
    (в разговор) interpose, cut in, chip in
    меся се в чужди работи have an oar in every man's boat
    не се меся stand aside, leave the field open
    не се меся в работите на хората mind o.'s own business
    обичам да се меся в чужди работи be officious
    * * *
    мѐся,
    гл., мин. св. деят. прич. мѐсил 1. ( тесто) knead, work (up); ( глина) puddle;
    2. ( смесвам) mix, blend; ( карти) shuffle;
    \меся се intervene (в in), interfere (в with), put in o.’s oar; butt in; meddle (into); ( където не ми е работа) meddle (в in, with); (в разговор) interpose, cut in, chip in; \меся се в чужди работи have an oar in every man’s boat; не се \меся stand aside, leave the field open; не се \меся в работите на хората mind o.’s own business; обичам да се \меся в чужди работи be officious; • тате носи, мама меси mum and dad will provide.
    * * *
    1. (в разговор) interpose, cut in, chip in 2. (глина) puddle 3. (карти) shuffle 4. (където не ми е работа) meddle (в in, with) 5. (смесвам) mix, blend 6. (тесто) knead, work (up) 7. МЕСЯ ce intervene (в in), interfere (в with), put in o.'s oar;butt in;meddle (into) 8. МЕСЯ се в чужди работи have an oar in every man's boat 9. не се МЕСЯ stand aside, leave the field open 10. не се МЕСЯ в работите на хората mind o.'s own business 11. обичам да се МЕСЯ в чужди работи be officious 12. тате носи мама меси mum and dad will provide

    Български-английски речник > меся

  • 11 премесвам

    1. mix/knead anew
    2. (смесвам) mix, add
    * * *
    премѐсвам,
    гл.
    1. mix/knead anew;
    2. ( смесвам) mix, add.
    * * *
    1. (смесвам) mix, add 2. mix/knead anew

    Български-английски речник > премесвам

  • 12 разбърквам

    1. stir; stir/shake up
    разбърквам огъня stir up the fire
    разбърквам жарта в печката stir the coals/embers in the stove
    2. (смесвам) mix (up, together)
    разбърквам пясък и чакъл mix sand with gravel
    3.(карти и пр.) shuffle
    4. disarrange, confuse, throw into disorder/confusion, upset, disturb; jumble (up, together); turn upside-down
    (планове и пр.) upset
    разбърквам ума на някого unsettle/perturb s.o.'s mind
    разбърквам се get/become confused; get mixed up
    * * *
    разбъ̀рквам,
    гл.
    1. stir/shake up; \разбърквам бетон batch concrete;
    2. ( смесвам) mix (up, together);
    3. ( карти и пр.) shuffle;
    4. disarrange, derange, confuse, throw into disorder/confusion, upset, disturb; jumble (up, together); turn upside-down; ( планове и пр.) upset; \разбърквам ума на някого unsettle/perturb s.o.’s mind;
    \разбърквам се get/become confused; get mixed up.
    * * *
    confound; disarrange; disturb{dis`tx:b}; jumble; medley; mess about; rouse{rauz}; stir: occasionally разбърквам the soup - разбърквай супата от време на време; tousle; tumble; shuffle (размествам); unsettle
    * * *
    1. (карти и пр.) shuffle 2. (планове и пр.) upset 3. (смесвам) mix (up, together) 4. disarrange, confuse, throw into disorder/ confusion, upset, disturb;jumble (up, together);turn upside-down 5. stir;stir/shake up 6. РАЗБЪРКВАМ жарта в печката stir the coals/embers in the stove 7. РАЗБЪРКВАМ огъня stir up the fire 8. РАЗБЪРКВАМ пясък и чакъл mix sand with gravel 9. РАЗБЪРКВАМ се get/become confused; get mixed up 10. РАЗБЪРКВАМ ума на някого unsettle/perturb s. o.'s mind

    Български-английски речник > разбърквам

  • 13 смесване

    mixing, etc. вж. смесвам; mixture, blend
    * * *
    смѐсване,
    ср., само ед. mixing; mixture; compounding; blend; ( объркване) confusion.
    * * *
    amalgamation ; confection {kxn`fekSxn}; interfusion ; intermixture
    * * *
    1. (объркване) confusion 2. mixing, etc. вж. смесвам;mixture, blend

    Български-английски речник > смесване

  • 14 смеся

    вж. смесвам
    * * *
    смѐся,
    смѐсвам гл.
    1. mix; commix; mingle, commingle, intermingle; blend; compound; ( прибавям) add (в to); dash (with); биол. ( кръстосвам) cross; \смеся цветове blend/merge colours; ( карти) shuffle;
    2. ( бъркам, не различавам) mix up, confuse, confound; \смеся произволно lump together;
    \смеся се mix, intermingle, mingle, commingle; merge; (за бои) blend; \смеся се с тълпата mingle with the crowd.
    * * *
    вж. смесвам

    Български-английски речник > смеся

  • 15 глина

    clay
    грънчарска глина argil; potter's clay
    мазна глина rich/greasy clay
    глина за моделиране plastic clay
    * * *
    глѝна,
    ж., само ед. минер. clay; богат на \глина claybearing; бяла \глина (за порцелан) kaolin; \глина за моделиране plastic clay; грънчарска \глина argil; potter’s clay; мазна \глина rich/greasy clay; огнеупорна \глина fire-clay; смесвам \глина с вода blunge; твърда \глина gault; тлъста \глина leck.
    * * *
    adobe; alumina; argil (грънчарска); clay (мазна)
    * * *
    1. clay 2. ГЛИНА за моделиране plastic clay 3. богат откъм ГЛИНА clay-bearing 4. бяла ГЛИНА (за порцелан) kaolin 5. грънчарска ГЛИНА argil;potter's clay 6. мазна ГЛИНА rich/greasy clay: огнеупорна ГЛИНА fire-clay 7. тлъста ГЛИНА leek

    Български-английски речник > глина

  • 16 объркам

    вж. обърквам
    * * *
    объ̀ркам,
    объ̀рквам гл.
    1. ( смесвам) mix; ( конци) entangle;
    2. confuse, throw into confusion, mix up, perplex, nonplus, bewilder, distract, put off, baffle; flurry; discomfit; flummox; fox; gravel; ( планове, сметки и пр.) upset, frustrate; foil; derange; discomfit; разг. upset s.o.’s applecart; spike s.o.’s guns, cook s.o.’s goose, freak (s.o. out); (за въпрос) stump, flummox, put all at sea, addle;
    \объркам се get confused/mixed up, be(come) confused/muddled, become flustered, be put out; get into a tangle; нещата се объркаха things went wrong; • \объркам голяма каша, \объркам я make a (nice) mess of it/things; \объркам живота си make a muddle of o.’s life; \объркам конците get into a mess/muddle/scrape; be at a loss; \объркам пътя lose o.’s way.
    * * *
    вж, обърквам

    Български-английски речник > объркам

  • 17 премеся

    вж. премесвам
    * * *
    премѐся,
    премѐсвам гл.
    1. mix/knead anew;
    2. ( смесвам) mix, add.
    * * *
    вж. премесвам

    Български-английски речник > премеся

  • 18 разбъркам

    вж. разбърквам
    * * *
    разбъ̀ркам,
    разбъ̀рквам гл.
    1. stir/shake up; \разбъркам бетон batch concrete;
    2. ( смесвам) mix (up, together);
    3. ( карти и пр.) shuffle;
    4. disarrange, derange, confuse, throw into disorder/confusion, upset, disturb; jumble (up, together); turn upside-down; ( планове и пр.) upset; \разбъркам ума на някого unsettle/perturb s.o.’s mind;
    \разбъркам се get/become confused; get mixed up.
    * * *
    вж. разбърквам

    Български-английски речник > разбъркам

  • 19 забъркам

    забъ̀ркам,
    забъ̀рквам гл.
    1. ( смесвам) mix, stir;
    2. ( объркам) confuse, muddle (up), mix up, mull, bungle, embroil; разг. muff, амер. sl. ball up; ( смайвам) confuse, baffle, perplex, mystify; ( при броене) put out of count;
    3. ( създавам) cook up, hash up, hammer out; confect; \забъркам (някаква) каша muddle (things) up, make a hash/mess/muddle (of things, of s.th.); това му забърка главата that turned his head/brain; той забърка цялата каша he started the whole trouble;
    4. ( замесвам в нещо) involve, get (s.o.) involved, implicate/mix up (s.o.) (в in); embroil (into);
    5. ( започвам да тършувам) begin to search/rummage; той забърка в джобовете си he dug into/searched his pockets;
    \забъркам се 1. ( обърквам се) get mixed up/muddled up/confused, flounder;
    2. ( замесвам се) get involved/entangled (в in); \забъркам се в каша get into a muddle.

    Български-английски речник > забъркам

См. также в других словарях:

  • смесвам — гл. разбърквам, размесвам, умесвам, примесвам, меся, каращисвам, сливам, смешавам, бъркам, обърквам, вземам едно за друго, преплитам, мешам гл. комбинирам, съчетавам гл. слепвам, сраствам, сгъстявам, втвърдявам гл. съединявам …   Български синонимен речник

  • втвърдявам — гл. вдървявам, вкаменявам, сковавам, вцепенявам, вкокалявам, вкочанясвам, парализирам, надървям гл. сгъстявам, съсирвам, свивам, стискам гл. слепвам, сраствам, смесвам гл. съединявам, споявам, сраствам се, завързвам гл. утаявам се …   Български синонимен речник

  • каращисвам — гл. размесвам, разбърквам, смесвам, бъркам, обърквам …   Български синонимен речник

  • комбинирам — гл. съчетавам, смесвам, пригаждам, нагласявам, съставям, съединявам, натъкмявам, групирам, съгласувам, нареждам, уреждам, систематизирам, съпоставям гл. свързвам по две, чифтосвам, съешавам, женя, оженвам гл. сливам …   Български синонимен речник

  • меся — гл. смесвам, размесвам, разбърквам, обърквам гл. замесвам, мачкам гл. омесвам, кова, изковавам …   Български синонимен речник

  • обърквам — гл. бъркам, смесвам, размесвам, разбърквам, каращисвам гл. развалям, разстройвам гл. заплитам, оплитам, омотавам, замотавам, забърквам, вплитам, преплитам, опетлавам, огелпям гл. усложнявам, комплицирам, замъглявам, внасям обърканост, безредие гл …   Български синонимен речник

  • отделям се — гл. откъсвам се, уединявам се, усамотявам се, оттеглям се, отдръпвам се, изтеглям се, отдалечавам се, напущам, освобождавам се гл. отлъчвам се, отклонявам се гл. отчуждавам се, стоя настрана, охладнявам, изстивам гл. лича, различавам се, изпъквам …   Български синонимен речник

  • премесвам — гл. смесвам, размесвам, умесвам, разбърквам, каращисвам гл. преплитам, оплитам …   Български синонимен речник

  • преплитам — гл. оплитам, заплитам гл. вплитам, вмъквам, усуквам, замесвам, замотавам, омотавам, опримчвам гл. смесвам, премесвам, размесвам, умесвам, обърквам, разбърквам гл. вия, увивам, плета, сплитам, свивам, извивам гл. изплитам …   Български синонимен речник

  • примесвам — гл. смесвам, прибавям, притурям гл. размесвам, разбърквам …   Български синонимен речник

  • разбърквам — гл. обърквам, размесвам, смесвам, умесвам, разменям, каращисвам гл. разбутвам, размествам, разбичквам, бърникам, разбърниквам гл. разстройвам, внасям безредие, поставям в безредие, разхвърлям гл. вълнувам, размътвам гл. нарушавам покоя на, бъркам …   Български синонимен речник

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»