-
1 confirms
ПодтверждаетБольшой англо-русский и русско-английский словарь > confirms
-
2 confirms
-
3 confirms
-
4 as experience shows/confirms
Общая лексика: как показывает опытУниверсальный англо-русский словарь > as experience shows/confirms
-
5 hereby confirms
Общая лексика: данным подтверждает -
6 which confirms
Общая лексика: подтверждающий -
7 which the Issuer and the Borrower each confirms it has prepared
Юридический термин: завершение подготовки (составления) которых подтверждают эмитент и заёмщикУниверсальный англо-русский словарь > which the Issuer and the Borrower each confirms it has prepared
-
8 open-breasted
[ˌəʊpən'brestɪd]Общая лексика: с большим вырезом, с открытой грудью (об одежде), с обнажённой грудью (об одежде), чистосердечный ("Thou art his friend (The confidence he has in thee confirms it), and therefore I'll be open-breasted to thee." John Fletcher & Philip Massinger, "The Custom of the Country"), открытый ("Thou art his friend (The confidence he has in thee confirms it), and therefore I'll be open-breasted to thee." John Fletcher & Philip Massinger, "The Custom of the Country"), откровенный ("Thou art his friend (The confidence he has in thee confirms it), and therefore I'll be open-breasted to thee." John Fletcher & Philip Massinger, "The Custom of the Country") -
9 treaty
ˈtri:tɪ сущ.
1) договор, соглашение, конвенция to abrogate, denounce a treaty ≈ аннулировать, расторгать договор to break, violate a treaty ≈ нарушить договор to conclude, sign a treaty ≈ заключать, подписывать договор to confirm, ratify a treaty ≈ утверждать, ратифицировать договор to negotiate, workout a treaty ≈ обсуждать, разрабатывать соглашение The senate confirms all treaties. ≈ Сенат ратифицирует все договоры They signed a treaty to settle all border disputes by arbitration. ≈ Они подписали договор о решении всех пограничных конфликтов через арбитраж. bilateral treaty commercial treaty trade treaty nonaggression treaty nonproliferation treaty peace treaty test-ban treaty Syn: contract, agreement, pact
2) переговоры Syn: negotiation, talks соглашение, договор - binding * обязывающий договор - boundary * договор об установлении границ - conciliation * договор о согласительной процедуре - executory * договор, подлежащий выполнению в будущем - peace *, * of peace мирный договор - * of friendship договор о дружбе - * of alliance договор о союзе - * of cession договор о цессии - * of commerce and navigation договор о торговле и судоходстве, конвенция о торговле и мореплавании - * of guarantee договор о гарантии - * of marriage брачный договор - * of mutual assistance договор о взаимной помощи - * of neutrality договор о нейтралитете - non-aggression * договор о ненападении - commercial * торговый договор - non-proliferation * договор о нераспространении ядерного оружия - comprehensive test ban * договор о полном и всеобщем запрещении испытаний ядерного оружия - limited test ban * договор о запрещении испытаний ядерного оружия в трех средах (в атмосфере, в космичнском пространстве и под водой) - * obligations взятые по договору обязательства, договорные обязательства - under this * по условиям данного договора - to conclude /to sign/ a * заключить /подписать/ договор - to enter into a * заключить договор - to observe a * соблюдать договор - to renounce a * отказаться от договора, денонсировать договор( устаревшее) переговоры - to be in * with smb. for smth. вести с кем-л. переговоры о чем-л.;
договариваться с кем-л. о чем-л. сделка, контракт - to sell smth. by a private * продать что-л. в частном порядке;
заключить полюбовную сделку на продажу чего-л. treaty: antidouble tax ~ договор о защите от двойного налогообложения ~ переговоры;
to be in treaty (with smb. for smth.) вести (с кем-л.) переговоры (о чем-л.) capitulation ~ договор о капитуляции consular ~ консульское соглашение customs ~ таможенное моглашение double taxation ~ соглашение о защите от двойного налогообложения extradition ~ договор о выдаче преступников joint ~ совместный договор marine insurance ~ соглашение о морском страховании multilateral commercial ~ многосторонний торговый договор nonagression ~ договор о ненападении pool ~ соглашение о коллективном страховании private ~ частное соглашение quota ~ соглашение по квотам reciprocal ~ двусторонний договор retrocession ~ договор о ретроцессии treaty договор ~ договор (международный) ;
трактат ~ договор ~ конвенция ~ переговоры;
to be in treaty (with smb. for smth.) вести (с кем-л.) переговоры (о чем-л.) ~ переговоры о заключении договора (в гражданском праве) ~ переговоры о заключении договора ~ соглашение Treaty: Treaty: ~ of Rome Римский договор (ЕЭС) treaty: treaty: antidouble tax ~ договор о защите от двойного налогообложения ~ attr. договорный, существующий на основании договора;
treaty port порт, открытый по договору для внешней торговли ~ attr. договорный, существующий на основании договора;
treaty port порт, открытый по договору для внешней торговли -
10 Immigration and Refugee Protection Regulations
канад. Положение о защите беженцев и иммиграцииThis certificate, once signed by an Immigration officer below in Part C, confirms that the person concerned has satisfied the officer that the requirements of the removal have been met in accordance with the Immigration and Refugee Protection Regulations and the removal order was enforced on the date of confirmation. — Данное свидетельство, будучи подписанным иммиграционным чиновником ниже, в части В, подтверждает, что указанное лицо удовлетворило чиновника в части выполнения требований о выезде из страны в соответствии с "Положением о защите беженцев и иммиграции", а предписание о выезде из страны было выполнено на дату подтверждения.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Immigration and Refugee Protection Regulations
-
11 expectation
1) точка зренияThis finding confirms expectations... Этот результат является подтверждением точки зрения, согласно которой...2) оценка3) (множ.) перспективы ...and addressing the Russian content expectations will be a challenge for the Project Management Team..., так что рассмотрение перспектив участия российской стороны [ в реализации проекта] будет сложной задачей для Группы руководства проектом (ГРП)4) (pl.) пожеланияEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > expectation
-
12 treaty
['triːtɪ]сущ.1) договор, соглашение, конвенцияcommercial / trade treaty — торговый договор, торговое соглашение
to abrogate / denounce a treaty — аннулировать, расторгать договор
to break / violate a treaty — нарушить договор
to conclude / sign a treaty — заключать, подписывать договор
to confirm / ratify a treaty — утверждать, ратифицировать договор
to negotiate / work out a treaty — обсуждать, разрабатывать соглашение
The senate confirms all treaties. — Ратификация любых договоров - прерогатива Сената.
- nonaggression treaty - test-ban treatyThey signed a treaty to settle all border disputes by arbitration. — Они подписали договор о решении всех пограничных конфликтов через арбитраж.
Syn:2) переговорыto be in treaty with smb. for smth. — вести с кем-л. переговоры о чём-л.
Syn:negotiation, talk 1. 1) б) -
13 treaty
['triːtɪ]nдоговор, соглашение, конвенцияThe senate confirms all treaties. — Ратификация любых договоров - прерогатива Сената.
They signed a treaty to settle all border disputes by arbitration. — Через арбитраж они подписали договор о решении всех пограничных конфликтов
- trade treaty- bilateral treaty
- non-aggression treaty
- test-ban treaty
- terms of the treaty
- according to the treaty
- sign a treaty
- denounce a treaty
- break a treaty
- confirm a treaty
- negotiate a treaty -
14 there's the rub
(there's the rub (позднее тж. here lies the rub))вот в чём трудность, тут-то и загвоздка; ≈ вот где собака зарыта [there's the rub шекспировское выражение; см. цитату]Hamlet: "...To die, - to sleep; - To sleep! perchance to dream: - ay, there's the rub. For in that sleep of death what dreams may come... " (W. Shakespeare, ‘Hamlet’, act III, sc. 1) — Гамлет: "...Умереть, уснуть. Уснуть! И видеть сны, быть может? Вот в чем трудность; Какие сны приснятся в смертном сне... " (перевод М. Лозинского)
But then, here lies the rub. The Halcyon frigate is expected here in these parts immediately; when she hears of you she will be at you... (W. Scott, ‘The Pirate’, ch. XXXIV) — Но сложность положения вот в чем: фрегат "Алкион" ожидается здесь с минуты на минуту; когда на нем узнают о том, что вы здесь, то фрегат нападет на вас...
‘Then if you come back you bring her something of value.’ ‘Yes, but that "if". There was the rub.’ (Gr. Greene, ‘The Man Within’, ch. VI) — - Если ты вернешься, привези этой девушке хороший подарок. - Привезу, конечно, но в этом-то "если" вся загвоздка.
The contract confirms the owner in his own concept of his rights: ‘I own the press and I alone will run it. There shall be no meddling by employees or public.’ Or public! Ay, there's the rub. For skillfully buried in this formula lies the little matter of freedom of the press! (G. Marion, ‘Stop the Press!’, ch. 14) — Контракт подтвердил взгляд владельца на его права: "Мне принадлежит печать, и я один буду управлять ею. Никакого вмешательства со стороны служащих и публики". Публика! Вот тут-то и зарыта собака! Именно в этой формуле искусно погребен мелкий вопросец о свободе печати.
-
15 Backs
n парки и лужайки кембриджских колледжей вдоль реки КемСинонимический ряд:1. posteriors (noun) posteriors; rears; rearwards2. spines (noun) backbones; spinal columns; spines; vertebrae; vertebral columns3. capitalizes (verb) bankrolls; capitalizes; grubstakes; stakes4. funds (verb) capitalises; finances; funds; subsidises5. justifies (verb) attests; authenticates; bear out; confirms; corroborates; justifies; substantiates; testifies; validates; verifies; warrants6. mounts (verb) bestrides; mounts7. recedes (verb) backtracks; fall back; falls back; recedes; retracts; retreats; retrocedes; retrogrades; retrogresses8. supports (verb) advocates; champions; get behind; plump for; side with; sides with; stand behind; supports; upholds -
16 shows
Синонимический ряд:1. acts (noun) acts; masquerades; poses; pretences; shams; simulations2. displays (noun) arrays; demonstrations; displays; exhibitions; exhibits; expositions; fairs; fanfares; manifestations; panoplies; parades; shines; spectacles3. masks (noun) appearances; cloaks; colorings; colors; colourings; colours; covers; disguises; facades; faces; false fronts; fronts; glosses; guises; masks; mufflers; outs; pretenses; pretexts; semblance; semblances; showings; veils; veneers; window dressings; window-dressings4. movies (noun) films; flicks; motion pictures; movies; moving pictures; picture shows; pictures5. opportunities (noun) breaks; chances; occasions; openings; opportunities; shots; squeaks; times6. appears (verb) appears; emerges; issues; looms; materialises7. bares (verb) bares; discloses; exposes; lay open; reveals; uncovers; unmasks; unveils8. brandishes (verb) brandishes; disports; flashes; flaunts; offers; parades; show off; shows off; sports; trots out9. comes (verb) arrives; comes; gets; gets in; reaches; shows up; turns up10. demonstrates (verb) demonstrates; displays; evidences; evinces; exhibits; illustrates; looks; manifests; proclaims11. guides (verb) conducts; directs; escorts; guides; leads; pilots; routes; sees; shepherds; steers12. images (verb) delineates; depicts; describes; images; limns; pictures; portrays; renders; represents13. indicates (verb) denotes; designates; indicates; marks; point out; reads; records; registers; says; specifies14. proves (verb) authenticates; bear out; confirms; corroborates; determines; establishes; makes out; proves; substantiates; validates; verifies15. reads (verb) marks; reads; records; registers16. runs (verb) plays; runs17. stages (verb) mounts; produces; puts on; stages -
17 certificate of manufacture
сертификат об изготовлении
Заявление, в котором производитель указывает, где его товары были произведены, и подтверждает, что производство завершено и что товары готовы к поставке покупателю
[Упрощение процедур торговли: англо-русский глоссарий терминов (пересмотренное второе издание) НЬЮ-ЙОРК, ЖЕНЕВА, МОСКВА 2011 год]EN
certificate of manufacture
A statement in which a producer specifies where his goods were manufactured, certifies that manufacturing has been completed, and confirms that the goods are at the buyer’s disposal
[Trade Facilitation Terms: An English - Russian Glossary (revised second edition) NEW YORK, GENEVA, MOSCOW 2128]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > certificate of manufacture
-
18 press conference booking office
служба бронирования помещений для пресс-конференций
Служба, занимающаяся бронированием помещений в ГМЦ и провидением в них пресс-конференций. Она подтверждает время, дату и место проведения пресс-конференций и вносит их в ежедневное расписание пресс-конференций. Служба заказа помещений должна выдавать НОК достаточное количество разовых пропусков для посетителей, чтобы они имели возможность пользоваться специальным входом для особо важных гостей при доставке спортсменов на конференции, запланированные в ГМЦ.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
press conference booking office
Office responsible for booking of rooms andpress conferences in the MPC. It confirms dates, times and locations and enters them in the daily schedule of press conferences. The press conference booking office must provide NOCs with appropriate numbers of guest passes to bring athletes through the MPC VIP entrance to attend news conferences booked in the MPC.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > press conference booking office
См. также в других словарях:
confirms — con·firm || kÉ™n fÉœËm v. approve; verify, show to be true; strengthen … English contemporary dictionary
confirms — present third singular of confirm … Useful english dictionary
statement which confirms information on an affidavit — index jurat Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Global spread of H5N1 in 2006 — The global spread of (highly pathogenic) H5N1 in birds is considered a significant pandemic threat.While prior H5N1 strains have been known, they were significantly different from the current H5N1 strain on a genetic level, making the global… … Wikipedia
Хронология пандемии свиного гриппа в 2009 году — Пандемия свиного гриппа в 2009 году Случаи по странам Выявленные случаи среди людей по странам Страна Случаи Смерти Подтверждённые лабораторно Возможные[1] (подозрительные‡) Подтверждённые (подозрительные)‡ … Википедия
Конкурс песни Евровидение 2013 — Эта статья содержит информацию о запланированном событии, которое состоится через 4 месяца 18 дней. Информация может меняться по мере … Википедия
Concours Eurovision de la chanson 2010 — 55e Concours Eurovision de la chanson Demi finale 25 mai 2010 (1re demi finale) 27 mai 2010 (2de demi finale) … Wikipédia en Français
2008 in Irish music — This is a summary of the year 2008 in the Irish music industry. Summary January * On Wednesday January 9 the nominations for Irish Album of the Year 2007 were announced. [cite web|url=http://www.rte.ie/arts/2008/0110/choicemusicprize.html|title=… … Wikipedia
List of EastEnders characters (2011) — The following is a list of characters who first appeared or are due to appear in the BBC soap opera EastEnders in 2011, by order of first appearance. All characters are introduced by the series executive producer, Bryan Kirkwood. The first main… … Wikipedia
William A. Spinks — Infobox Person name = William A. Spinks image size = 257 caption = William A. Spinks in 1924 (passport photo from Dept. of State microfilm) birth date = July 11, 1865, birth place = San Jose, California death date = death date and… … Wikipedia
The Thirteen Problems — infobox Book | name = The Thirteen Problems title orig = translator = image caption = Dust jacket illustration of the first UK edition author = Agatha Christie cover artist = Not known country = United Kingdom language = English series = genre =… … Wikipedia