Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский
Французский

condense

Толкование Перевод

1 condenseren

condense

Deutsch-Englisch-Wasserbau > condenseren
2 kondensieren

I v/t (hat kondensiert) condense

II v/i (ist und hat) condense

* * *

to condense

* * *
kon|den|sie|ren [kɔndɛn'ziːrən] ptp kondensiert
vti
(vi: aux haben or sein) (lit, fig) to condense; (fig auch) to distil (Brit), to distill (US)
* * *

((of vapour) to turn to liquid: Steam condensed on the kitchen windows.) condense

* * *

kon·den·sie·ren *

[kɔndɛnˈzi:rən]

I. vi Hilfsverb: sein o haben

▪ [an etw dat] \kondensieren to condense [on sth]

II. vt Hilfsverb: haben

▪ etw \kondensieren to condense sth

* * *

transitives, intransitives Verb (itr. auch mit sein) (Physik, Chemie) condense

* * *

kondensieren

A. v/t (hat kondensiert) condense

B. v/i (ist und hat) condense

* * *

transitives, intransitives Verb (itr. auch mit sein) (Physik, Chemie) condense

* * *

v.

to condense v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kondensieren
3 verdichten

I v/t

1. PHYS. condense, thicken; (Gase) solidify; (komprimieren) compress

2. (Straßennetz etc.) expand; die Zugfolge der U-Bahn soll auf einen 5-Minuten-Takt verdichtet werden the frequency of underground (Am. subway) trains is to be increased to five-minute intervals

3. fig.: verdichten zu condense into

II v/refl

1. Nebel etc.: thicken; PHYS. auch condense; Gase: solidify

2. fig., Nachricht, Verdacht etc.: be consolidated; Gerücht: grow, gain ground ( oder momentum); Eindruck: grow (stronger); der Eindruck verdichtet sich immer mehr zur Gewissheit the feeling is turning more and more into certainty

* * *

to compress; to condense; to pack

* * *
ver|dịch|ten ptp verdi\#chtet
1. vt (PHYS)
to compress; (fig = komprimieren) to condense; Gefühle to intensify, to heighten
2. vr
to thicken; (Schneetreiben) to worsen; (Gas) to become compressed; (fig = häufen) to increase; (Verdacht, Eindruck) to deepen
die Handlung verdichtet sich — the plot thickens

der Verdacht verdichtet sich, dass... — the suspicion that... is growing

es verdichten sich die Hinweise, dass... — there is growing evidence that...

mein Eindruck verdichtete sich zur Gewissheit — my impression hardened into certainty

* * *

ver·dich·ten *

I. vt

▪ etw \verdichten

1. (komprimieren) to compress sth

2. (ausbauen) Verkehrsnetz to develop sth

3. BAU

▪ etw \verdichten to compact sth

II. vr

▪ sich akk \verdichten

1. METEO (dichter werden) to become [or get] thicker

2. (sich intensivieren) Eindruck, Gefühl to intensify; Verdacht to grow, to deepen

3. TRANSP Verkehr to increase [in volume]

* * *
1.
reflexives Verb <fog, smoke> thicken, become thicker; (fig.) <suspicion, rumour> grow; < feeling> intensify
2.
transitives Verb (fig.) condense <events etc.> (zu into)

* * *

verdichten

A. v/t

1. PHYS condense, thicken; (Gase) solidify; (komprimieren) compress

2. (Straßennetz etc) expand;

die Zugfolge der U-Bahn soll auf einen 5-Minuten-Takt verdichtet werden the frequency of underground (US subway) trains is to be increased to five-minute intervals

3. fig:

verdichten zu condense into

B. v/r

1. Nebel etc: thicken; PHYS auch condense; Gase: solidify

2. fig, Nachricht, Verdacht etc: be consolidated; Gerücht: grow, gain ground ( oder momentum); Eindruck: grow (stronger);

der Eindruck verdichtet sich immer mehr zur Gewissheit the feeling is turning more and more into certainty

* * *
1.
reflexives Verb <fog, smoke> thicken, become thicker; (fig.) <suspicion, rumour> grow; < feeling> intensify
2.
transitives Verb (fig.) condense <events etc.> (zu into)

* * *

n.

packing n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verdichten
4 raffen

v/t

1. (an sich raffen) snatch, grab

2. (Geld) amass

3. (Kleid) gather up; Nähen: gather

4. (Bericht etc.) concentrate, condense

5. umg. (kapieren) get; sie hat’s nicht gerafft she didn’t get it; wann wirst du’s endlich raffen? when will it finally penetrate your thick skull?

* * *

(Stoff) to gather; to tuck up;

(an sich reißen) to snatch; to grab;

(zusammenfassen) to concentrate; to condense

* * *
rạf|fen ['rafn]
vt

1) (= anhäufen) to pile, to heap; (hastig) to grab, to snatch

er will immer nur ( Geld) raffen — he's always after money

sein ganzes Leben hat er nur ( Geld) gerafft — he spent his whole life making money

raffen — to grab or snatch sth

2) Stoff, Gardine to gather; langes Kleid, Rock to gather up

3) (zeitlich) to shorten, to cut down

4) (sl = verstehen) to get (inf), to work out

* * *

raf·fen

[ˈrafn̩]

vt

1. (eilig greifen)

▪ etw [an sich akk] \raffen to grab [or snatch [up sep]] sth

2. (in Falten legen)

▪ etw \raffen to gather sth

ein Kleid \raffen to gather up a dress

3. (kürzen)

▪ etw \raffen to shorten sth

4. (sl: begreifen)

▪ etw \raffen to get it fam

* * *

transitives Verb

1) snatch; grab; rake in (coll.) < money>

etwas [an sich] raffen — (abwertend) seize something; (eilig) snatch or grab something

2) (zusammenhalten) gather < material, curtain>

3) (gekürzt wiedergeben) condense < text>

* * *

raffen v/t

1. (an sich raffen) snatch, grab

2. (Geld) amass

3. (Kleid) gather up; Nähen: gather

4. (Bericht etc) concentrate, condense

5. umg (kapieren) get;

sie hat’s nicht gerafft she didn’t get it;

wann wirst du’s endlich raffen? when will it finally penetrate your thick skull?

* * *

transitives Verb

1) snatch; grab; rake in (coll.) < money>

etwas [an sich] raffen — (abwertend) seize something; (eilig) snatch or grab something

2) (zusammenhalten) gather <material, curtain>

3) (gekürzt wiedergeben) condense < text>

Deutsch-Englisch Wörterbuch > raffen
5 komprimieren

v/t compress; fig. (Buch etc.) auch condense

* * *

to compress

* * *
kom|pri|mie|ren [kɔmpri'miːrən] ptp komprimiert
vt
to compress (auch Daten); (fig) to condense
* * *

kom·pri·mie·ren *

[kɔmpriˈmi:rən]

vt

▪ etw \komprimieren to compress [or condense] sth

Daten \komprimieren to compress data

▪ komprimiert compressed

* * *

transitives Verb (fachspr., geh.) compress

* * *

komprimieren v/t compress; (Daten) auch pack, zip; fig (Buch etc) auch condense

* * *

transitives Verb (fachspr., geh.) compress

* * *

v.

to compress v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > komprimieren
6 zusammendrängen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. crowd together; auf engstem Raum zusammengedrängt crowded into a minimum of space

2. fig. (Beschreibung etc.) condense ( auf + Akk to)

II v/refl

1. huddle together

2. fig., Ereignisse etc.: be concentrated, come thick and fast

* * *

sich zusammendrängen

to herd together; to herd

* * *
zu|sạm|men|drän|gen sep
1. vt
Menschen to crowd or herd together; (fig) Ereignisse, Fakten to condense
2. vr
(Menschen) to crowd (together); (MIL Truppen) to be concentrated or massed
die ganze Handlung des Stücks drängt sich im letzten Akt zusammen — all the action of the play is concentrated into the last act

* * *

zu·sam·men|drän·gen

I. vr

▪ sich akk \zusammendrängen to crowd [together]; (vor Kälte a.) to huddle together [on sth]

sich akk auf engstem Raum \zusammendrängen to crowd together in a very confined space

II. vt

▪ etw \zusammendrängen to concentrate, to condense

die Menschenmenge wurde von den Polizeikräften zusammengedrängt the crowd was herded together by the police

* * *
1.
transitives Verb push together; herd < crowd> together
2.
reflexives Verb crowd together; (fig.) be concentrated (auf + Akk. into)

* * *

zusammendrängen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. crowd together;

auf engstem Raum zusammengedrängt crowded into a minimum of space

2. fig (Beschreibung etc) condense (

auf +akk to)

B. v/r

1. huddle together

2. fig, Ereignisse etc: be concentrated, come thick and fast

* * *
1.
transitives Verb push together; herd < crowd> together
2.
reflexives Verb crowd together; (fig.) be concentrated (auf + Akk. into)

* * *

(alt.Rechtschreibung) v.

to crowd together v.

to huddle together v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zusammendrängen
7 zusammenfassen

vt/i (trennb., hat -ge-)

1. (Rede, Text etc.) sum up, summarize; (kürzen) condense; (kurz wiederholen) recapitulate

2. (vereinigen) unite, integrate (in + Akkinto); in Gruppen / Kategorien / Klassen zusammenfassen group / classify / categorize s.th., gather in groups / categories / classes; unter einem Oberbegriff zusammenfassen bring together under a general heading

* * *

to sum up; to subsume; to collect; to condense; to summarize

* * *
zu|sạm|men|fas|sen sep
1. vt

1) (= verbinden) to combine (zu in); (= vereinigen) to unite; (MATH) to sum; (MIL ) Truppen to concentrate

2) Bericht etc to summarize

etw in einem Satz zusammenfassen — to sum sth up in one sentence

2. vi
(= das Fazit ziehen) to summarize, to sum up
ein zusammenfassender Bericht — a summary, a résumé

zusammenfassend kann man sagen,... — to sum up or in summary, one can say...

wenn ich kurz zusammenfassen darf — just to sum up

* * *

1) (to make smaller: They have produced a condensed version of the book for children.) condense

2) (to make a summary of: He summarized the arguments.) summarize

3) (to make a summary of: He summarized the arguments.) summarise

* * *

zu·sam·men|fas·sen

I. vt

1. (als Resümee formulieren)

▪ etw \zusammenfassen to summarize sth

etw in wenigen Worten \zusammenfassen to put sth in a nutshell

2. (zu etw vereinigen)

▪ jdn \zusammenfassen to divide sb up

die Bewerber in Gruppen \zusammenfassen to divide the applicants into groups

Truppen \zusammenfassen to concentrate troops

▪ jdn/etw in etw dat \zusammenfassen to unite [or combine] sb/sth into sth

▪ etw unter etw dat \zusammenfassen to class[ify] sth under sth

etw unter einem Oberbegriff \zusammenfassen to subsume sth under a generic term

II. vi to summarize, to sum up

..., wenn ich kurz \zusammenfassen darf just to sum up,...

* * *

transitives Verb

1) put together

2) (in eine kurze Form bringen) summarize

etwas in einem Satz zusammenfassen — sum something up or summarize something in one sentence

zusammenfassend kann man sagen... — to sum up or in summary, one can say...

* * *

zusammenfassen v/t & v/i (trennb, hat -ge-)

1. (Rede, Text etc) sum up, summarize; (kürzen) condense; (kurz wiederholen) recapitulate

2. (vereinigen) unite, integrate (

in +akk into);

in Gruppen/Kategorien/Klassen zusammenfassen group/classify/categorize sth, gather in groups/categories/classes;

unter einem Oberbegriff zusammenfassen bring together under a general heading

* * *

transitives Verb

1) put together

2) (in eine kurze Form bringen) summarize

etwas in einem Satz zusammenfassen — sum something up or summarize something in one sentence

zusammenfassend kann man sagen... — to sum up or in summary, one can say...

* * *

(alt.Rechtschreibung) v.

to collect v.

to pool v.

to recapitulate v.

to sum up v.

to summarise (UK) v.

to summarize (US) v. v.

to blanket (US) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zusammenfassen
8 niederschlagen

I v/t (unreg., trennb., hat -ge-)

1. (jemanden) knock down; Boxen: auch floor; bis zehn: knock out

2. (die Augen) cast down

3. (unterdrücken) suppress; (Aufstand) put down, crush, quell

4. JUR. (Verfahren) quash

II v/refl

1. CHEM. precipitate, deposit

2. fig.: sich niederschlagen in (+ Dat) Niederschlag 4

* * *

(beenden) to quash;

(umhauen) to knock down; to floor; to cut down; to knock out;

(unterdrücken) to quell; to crush; to put down; to suppress; to beat down

* * *
nie|der|schla|gen sep
1. vt

1) jdn to knock down, to fell; (Regen, Hagel) Getreide to beat down, to flatten; Kragen, Hutkrempe to turn down; Aufstand, Revolte to quell, to put down, to suppress; Augen, Blick to lower, to cast down (liter)

See:

→ auch niedergeschlagen

2) (= erlassen) Steuerschuld to waive

ein Verfahren níéderschlagen (Jur) — to dismiss a case

3) (CHEM) to precipitate

2. vr
(Flüssigkeit) to condense; (Bodensatz) to settle; (CHEM) to precipitate; (MET) to fall
die Untersuchung schlug sich in einer Reform nieder — the investigation resulted in a reform

níéderschlagen (Erfahrungen, Vorfälle etc) — to find expression in sth; in Statistik to be reflected in sth

* * *

1) (to strike (a person) heavily usually causing unconsciousness: The man had been slugged on the back of the neck with a heavy object.) slug

2) (to cause to fall by striking: He was so angry with the man that he knocked him down; The old lady was knocked down by a van as she crossed the street.) knock down

3) (to crush (a rebellion etc).) stamp out

* * *

nie·der|schla·gen

irreg

I. vt

1. (zu Boden schlagen)

▪ jdn \niederschlagen to knock sb down, to floor sb

2. (unterdrücken)

▪ etw \niederschlagen to put down sth sep, to crush sth

einen Streik \niederschlagen to break up a strike

Unruhen \niederschlagen to suppress unrest

3. (geh: senken)

die Augen/den Blick \niederschlagen to lower one's eyes/one's gaze

4. JUR (einstellen)

das Verfahren \niederschlagen to quash the proceedings

eine Gebühr \niederschlagen to abate [or cancel] a fee

einen Verdacht \niederschlagen (selten) to allay [or dispel] a suspicion

II. vr

1. (kondensieren)

▪ sich akk [an etw dat] \niederschlagen to condense [on sth]

2. CHEM (ausfällen)

▪ sich akk \niederschlagen to precipitate spec, to sediment

3. (zum Ausdruck kommen)

▪ sich akk in etw dat \niederschlagen to find expression in sth

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (zu Boden schlagen)

jemanden niederschlagen — knock somebody down

2) (umschlagen) turn down <hat-brim, collar>

3) (beenden) suppress, put down <revolt, uprising, etc.>; put an end to < strike>

4) (senken) lower <eyes, eyelids>; s. auch niedergeschlagen
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich in etwas (Dat.) niederschlagen — <experience, emotion> find expression in something; < performance, hard work> be reflected in something

* * *

niederschlagen

A. v/t (irr, trennb, hat -ge-)

1. (jemanden) knock down; Boxen: auch floor; bis zehn: knock out

2. (die Augen) cast down

3. (unterdrücken) suppress; (Aufstand) put down, crush, quell

4. JUR (Verfahren) quash

B. v/r

1. CHEM precipitate, deposit

2. fig:

sich niederschlagen in (+dat) → Niederschlag 4

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (zu Boden schlagen)

jemanden niederschlagen — knock somebody down

2) (umschlagen) turn down <hat-brim, collar>

3) (beenden) suppress, put down <revolt, uprising, etc.>; put an end to < strike>

4) (senken) lower <eyes, eyelids>; s. auch niedergeschlagen
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

sich in etwas (Dat.) niederschlagen — <experience, emotion> find expression in something; <performance, hard work> be reflected in something

* * *

v.

to condense v.

to knock down v.

to knockdown v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > niederschlagen
9 abkürzen

abkürzen v 1. GEN abbreviate, shorten; 2. KOMM abridge (Inhalt); 3. VERSICH abbreviate, shorten; 4. MEDIA condense, reduce (Text)
* * *

v 1. < Geschäft> abbreviate, shorten; 2. < Komm> Inhalt abridge; 3. < Versich> abbreviate, shorten; 4. < Medien> Text condense, reduce

* * *
Abkürzen
(Computer) truncation.

Business german-english dictionary > abkürzen
10 abkürzen

(trennb., hat -ge-)

I vt/i ( einen Weg) abkürzen take a short cut

II v/t

1. (Vorgang) shorten; abgekürztes Verfahren abridged process

2. (Aufenthalt) cut short, shorten

3. (Buch, Abhandlung etc.) condense, abridge

4. (Rede, Rechte) curtail

5. (Wort etc.) abbreviate, shorten

* * *

(Dauer) to cut short; to abridge;

(Wort) to abbreviate; to shorten

* * *
ạb|kür|zen sep
1. vt

1)

den Weg abkürzen — to take a short cut

2) (= verkürzen) to cut short; Verfahren to shorten; Aufenthalt, Urlaub to cut short, to curtail

3) (= verkürzt schreiben) Namen to abbreviate

Kilohertz wird kHz abgekürzt — kilohertz is abbreviated to kHz, kHz is the abbreviation for kilohertz

2. vi

1) (= eine Abkürzung nehmen) to take a short cut; (Weg) to be a short cut

2) (= verkürzt schreiben) to abbreviate, to use abbreviations

* * *

1) (to shorten (a word, phrase etc): Frederick is often abbreviated to Fred.) abbreviate

2) (to take a short route or way: He cut through/across the park on his way to the office; A van cut in in front of me on the motorway.) cut

3) (to make shorter than intended: He cut short his holiday to deal with the crisis.) cut short

* * *

ab|kür·zen

I. vt

1. (eine Kurzform benutzen)

▪ etw [durch etw akk/mit etw dat] \abkürzen to abbreviate sth [to sth]

2. (etw kürzer machen)

▪ etw [um etw akk] \abkürzen to cut sth short [by sth]

ein Verfahren \abkürzen to shorten a procedure

II. vi

1. (einen kürzeren Weg nehmen) to take a shorter route

2. (mit Abkürzungen schreiben) to abbreviate

* * *

transitives, intransitives Verb

1) (räumlich) shorten

den Weg abkürzen — take a shorter route

2) (zeitlich) cut short

3) (kürzer schreiben) abbreviate ( mit to)

* * *

abkürzen (trennb, hat -ge-)

A. v/t & v/i

(einen Weg) abkürzen take a short cut

B. v/t

1. (Vorgang) shorten;

abgekürztes Verfahren abridged process

2. (Aufenthalt) cut short, shorten

3. (Buch, Abhandlung etc) condense, abridge

4. (Rede, Rechte) curtail

5. (Wort etc) abbreviate, shorten

* * *

transitives, intransitives Verb

1) (räumlich) shorten

den Weg abkürzen — take a shorter route

2) (zeitlich) cut short

3) (kürzer schreiben) abbreviate ( mit to)

* * *

v.

to abbreviate v.

to abridge v.

to cut short expr.

to shorten v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abkürzen
11 abschlagen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Ast, Putz etc.) knock off (von etw. s.th.); (Kopf) cut off; (Baum) cut down

2. (Ball) Fußball: kick out; Golf: tee off

3. (Angriff) beat off, repulse

4. (ablehnen) turn down; jemandem einen Wunsch abschlagen deny s.o. a wish; das dürfen Sie mir nicht abschlagen you can’t refuse me that

5. (abbauen) (Gerüst) dismantle ( oder take down); (Lager) strike (Zelt) take down ( oder dismantle)

6. beim Fangenspielen etc.: tag, have

7. altm.: sein Wasser abschlagen pass water

II v/i Fußball: kick the ball out ( oder kick off); Golf: tee off

III v/refl (niederschlagen) Dampf etc.: condense; abgeschlagen

* * *

to strike off; to deny; to refuse

* * *
ạb|schla|gen
vt sep

1) (mit Hammer etc) to knock off; (mit Schwert etc) Fuß, Kopf, Hand to cut off; (mit Beil) to cut or chop off; (= herunterschlagen) to knock down

2) Gerüst etc to take down

3) (= ablehnen) to refuse; Einladung, Bitte to refuse, to turn down

jdm etw abschlagen — to refuse sb sth

sie/er kann niemandem etwas abschlagen — she/he can never refuse anybody anything

4) auch vi (FTBL) to punt; (HOCKEY) to bully off; (GOLF) to tee off

5)

sein Wasser abschlagen (dated inf) — to relieve oneself

•

See:

→ abgeschlagen

* * *

1) (in golf, to make the first stroke from the tee.) drive off

2) (to refuse to accept eg help from, or be friendly to.) repulse

* * *

ab|schla·gen

irreg

I. vt

1. (durch Schlagen abtrennen)

▪ etw [von etw dat] \abschlagen to knock sth [off sth]

einen Ast \abschlagen to knock down [or break off] a branch

jdm den Kopf \abschlagen to cut [or chop] off sb's head

2. (fällen)

▪ etw \abschlagen to cut [or chop] sth down

3. (ablehnen)

▪ jdm etw \abschlagen to deny [or refuse] sb sth

eine Einladung/einen Vorschlag/einen Wunsch \abschlagen to turn down an invitation/a suggestion/a request

er kann keinem etwas \abschlagen he can't refuse anybody anything

4. MIL (zurückschlagen)

▪ jdn/etw \abschlagen to beat [or drive] sb/sth off

5. SPORT (abwehren)

der Torwart schlug den Ball ab the goalkeeper took a goal kick

6. SPORT (fig: im Hintertreffen sein)

▪ abgeschlagen sein to have fallen behind

die Konkurrenz war weit abgeschlagen the competitors were totally wiped out

II. vr (kondensieren)

▪ sich akk an etw dat \abschlagen to form as condensation on sth

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) knock off; (mit dem Beil, Schwert usw.) chop off

2) (ablehnen) refuse

jemandem etwas abschlagen — refuse or deny somebody something

3) (abwehren) beat or fend off

4) (zerlegen) dismantle; strike < tent>

5) auch itr. (Fußball)

[den Ball] abschlagen — kick the ball out

* * *

abschlagen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Ast, Putz etc) knock off (

von etwas sth); (Kopf) cut off; (Baum) cut down

2. (Ball) Fußball: kick out; Golf: tee off

3. (Angriff) beat off, repulse

4. (ablehnen) turn down;

jemandem einen Wunsch abschlagen deny sb a wish;

das dürfen Sie mir nicht abschlagen you can’t refuse me that

5. (abbauen) (Gerüst) dismantle ( oder take down); (Lager) strike (Zelt) take down ( oder dismantle)

6. beim Fangenspielen etc: tag, have

7. obs:

sein Wasser abschlagen pass water

B. v/i Fußball: kick the ball out ( oder kick off); Golf: tee off

C. v/r (niederschlagen) Dampf etc: condense; → abgeschlagen

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) knock off; (mit dem Beil, Schwert usw.) chop off

2) (ablehnen) refuse

jemandem etwas abschlagen — refuse or deny somebody something

3) (abwehren) beat or fend off

4) (zerlegen) dismantle; strike < tent>

5) auch itr. (Fußball)

[den Ball] abschlagen — kick the ball out

* * *

v.

to chip v.

to refuse v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abschlagen
12 kondensieren

vi < phys> (z.B. Wasserdampf) ■ condense vi

vt <chem.verf> (zu Ringverbindungen) ■ anellate vt ; fuse vt ; annulize vt

vt < nahr> (zum Aufkonzentrieren, Eindicken) ■ inspissate vt ; boil down vt

vt < phys> (z.B. Dampf, Kältemittel) ■ condense vt

German-english technical dictionary > kondensieren
13 kondensieren

kon·den·sie·ren * [kɔndɛnʼzi:rən]

vi haben o sein;

[an etw dat] \kondensieren to condense [on sth]

vt haben;

etw \kondensieren to condense sth

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > kondensieren
14 zusammenfassen

zusammenfassen v 1. GEN sum up, totalize; 2. WIWI consolidate, unite, summarize
* * *

v 1. < Geschäft> sum up, totalize; 2. <Vw> consolidate, unite, summarize

* * *
zusammenfassen
to sum up, to subsume, to summarize, to give a summary, (abkürzen) to abridge, to condense, (miteinander verbinden) to amalgamate, to concentrate, to unite, to coordinate, to pool, (Versicherungsvertrag) to abstract;
• Aufträge zusammenfassen to pool orders;
• Beweisergebnis zusammenfassen to sum up the evidence;
• Bilanz zusammenfassen to consolidate a balance sheet;
• Hypotheken zusammenfassen to tack mortgages;
• Klagen zusammenfassen to consolidate actions;
• in einem Konzern zusammenfassen to bracket together in a group;
• kurz zusammenfassen to brief, to summarize;
• Sicherheiten zusammenfassen to tack securities.

Business german-english dictionary > zusammenfassen
15 destillieren

v/t distil(l)

* * *

to abstract; to distill; to distil

* * *
des|til|lie|ren [dɛstɪ'liːrən] ptp destilliert
vt
to distil (Brit), to distill (US); (fig) to condense
* * *

(to get (a liquid) in a pure state by heating to steam or a vapour and cooling again.) distil

* * *

de·stil·lie·ren *

[dɛstɪˈli:rən]

vt CHEM

▪ etw \destillieren to distil [or AM -ll] sth

* * *

transitives Verb (Chemie) distil

destilliertes Wasser — distilled water

* * *

destillieren v/t distil(l)

* * *

transitives Verb (Chemie) distil

destilliertes Wasser — distilled water

* * *

v.

to distil v.

to distill v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > destillieren
16 eindicken

v/t (trennb., hat eingedickt) und v/i (ist) thicken

* * *
ein|di|cken ['aindɪkn]
vti sep
(vi: aux sein) to thicken
* * *

1) (to make (a liquid) stronger by boiling to reduce its volume.) concentrate

2) (to make (a liquid) thicker, stronger or more concentrated: condensed milk.) condense

* * *

ein|di·cken

[ˈaindɪkn̩]

I. vt Hilfsverb: haben KOCHK

▪ etw \eindicken to thicken sth

II. vi Hilfsverb: sein to thicken

* * *

eindicken v/t (trennb, hat eingedickt) und v/i (ist) thicken

Deutsch-Englisch Wörterbuch > eindicken
17 kürzen

v/t

1. shorten (um by); (Buch) auch abridge; (Film etc.) cut; (Arbeitszeit, Gehalt) reduce, cut; drastisch kürzen auch slash umg.; wir zeigen die gekürzte Version des Films we are showing the cut version of the film (Am. auch movie)

2. MATH. (Bruch) reduce

* * *

to cut; to reduce; to curtail; to condense; to abridge; to shorten

* * *
kụ̈r|zen ['kʏrtsn]
vt
Kleid, Rede etc to shorten; Buch auch to abridge; (MATH ) Bruch to cancel (down); Gehalt, Etat, Ausgaben, Produktion to cut (back)
* * *

1) (to make (especially a book) shorter.) abridge

2) (to reduce: They cut my wages by ten per cent.) cut

3) (to cut short or remove part from: The dog's tail had been docked; His wages were docked to pay for the broken window.) dock

4) (to make or become shorter: The dress is too long - we'll have to shorten it.) shorten

5) (to shorten (clothes): My skirts were too long, so I had them taken up.) take up

* * *

kür·zen

[ˈkʏrtsn̩]

vt

1. (in der Länge verringern)

▪ etw [um etw akk] \kürzen to shorten sth [by sth]

können Sie mir die Hose um einen Zentimeter \kürzen? can you shorten these trousers for me by a centimetre?

2. (im Umfang verringern)

▪ etw \kürzen to shorten sth

ich habe meinen Artikel um die Hälfte gekürzt I've shortened my article by fifty percent

das Buch wurde vom Verlag auf lediglich 150 Seiten gekürzt the publishers shortened the book to a mere 150 pages

eine gekürzte Fassung eines Buches the abridged edition of a book

3. (verringern)

▪ etw [um etw akk/auf etw akk] \kürzen to cut [or reduce] [or slash] sth [by/to sth]

die Opposition verlangt, den Etat um drei Prozent auf 289 Millionen Euro zu \kürzen the opposition is demanding that the budget be cut by three percent to 289 million euros

4. MATH

einen Bruch \kürzen to reduce a fraction

* * *

transitives Verb

1) shorten; shorten, take up < garment>

2) (verringern) shorten < speech>; shorten, abridge <article, book>; reduce, cut < pension, budget, etc.>

3) (Math.) cancel

* * *

kürzen v/t

1. shorten (

um by); (Buch) auch abridge; (Film etc) cut; (Arbeitszeit, Gehalt) reduce, cut;

drastisch kürzen auch slash umg;

wir zeigen die gekürzte Version des Films we are showing the cut version of the film (US auch movie)

2. MATH (Bruch) reduce

* * *

transitives Verb

1) shorten; shorten, take up < garment>

2) (verringern) shorten < speech>; shorten, abridge <article, book>; reduce, cut <pension, budget, etc.>

3) (Math.) cancel

* * *

v.

to abbreviate v.

to abridge v.

to clip v.

to curtail v.

to cut v.

(§ p.,p.p.: cut)

to shorten v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kürzen
18 eindicken

vi/vt < chem> (Anstrichstoffe, Öl) ■ body vt ; thicken vi/vt

vi/vt < chem> ■ concentrate vi/vt ; thicken vi/vt ; boil down vt

vi/vt < nahr> ■ inspissate vi/vt ; condense vi/vt

vt < pap> ■ decker vt

German-english technical dictionary > eindicken
19 niederschlagen

vr <chem.verf> (am Boden absetzen) ■ settle vi ; precipitate vi ; deposit vi ; sediment vi

vr < hlk> (als Kondensat; z.B. an Wand, Boden) ■ condense vi

German-english technical dictionary > niederschlagen
20 verflüssigen

vr < phys> (gasförmig zu flüssig) ■ liquify vi

vt < petr> (z.B. Bitumen) ■ flux vt

vt < phys> (z.B. Dampf, Kältemittel) ■ condense vt

vt < silik> (entflocken) ■ deflocculate vt

vt < verf> (strömungsfähig machen; gilt auch für Schlämme) ■ fluidize vt

vt < verf> (allg.) ■ liquefy vt

German-english technical dictionary > verflüssigen

Страницы

См. также в других словарях:

condensé — condensé, ée [ kɔ̃dɑ̃se ] adj. et n. m. • 1845 bot.; de condenser 1 ♦ Qui contient beaucoup de matière sous un petit volume. ⇒ concentré. Du lait condensé, conservé par concentration sous vide. 2 ♦ Réduit à ses éléments essentiels. Texte condensé … Encyclopédie Universelle
condensé — condensé, ée (kon dan sé, sée) part. passé. 1° Réduit à un moindre volume. Un gaz condensé par une pression de plusieurs atmosphères. Terme de botanique, se dit quelquefois des rameaux qui sont serrés, rapprochés. 2° Fig. Beaucoup de sens… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Condense — Con*dense , a. [L. condensus.] Condensed; compact; dense. [R.] [1913 Webster] The huge condense bodies of planets. Bentley. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Condense — Con*dense , v. t. [imp. & p. p. {Condensed}; p. pr. & vb. n. {Condensing}.] [L. condensare; con + densare to make thick or dense, densus thick, dense: cf. F. condenser. See {Dense}, and cf. {Condensate}.] 1. To make more close, compact, or dense; … The Collaborative International Dictionary of English
Condense — Con*dense , v. i. 1. To become more compact; to be reduced into a denser form. [1913 Webster] Nitrous acid is gaseous at ordinary temperatures, but condenses into a very volatile liquid at the zero of Fahrenheit. H. Spencer. [1913 Webster] 2.… … The Collaborative International Dictionary of English
condense — I verb abbreviate, abridge, abstract, capsulize, compress, consolidate, contract, curtail, cut short, detruncate, digest, epitomize, foreshorten, make brief, make concise, make denser, make terse, outline, precis, reduce, render more compact,… … Law dictionary
condense — early 15c., from M.Fr. condenser (14c.) or directly from L. condensare to make dense, from com , intensive prefix (see COM (Cf. com )), + densare make thick, from densus dense, thick, crowded, a word used of crowds, darkness, clouds, etc. (see… … Etymology dictionary
condense — *contract, shrink, compress, constrict, deflate Analogous words: abridge, abbreviate, *shorten, curtail: reduce, diminish, *decrease: *compact, concentrate, consolidate Antonyms: amplify (a speech, article) Contrasted words: *expand … New Dictionary of Synonyms
condense — [v] abridge abbreviate, blue pencil*, boil down, chop, coagulate, compact, compress, concentrate, constrict, contract, curtail, cut, cut down, decoct, densen, digest, edit, encapsulate, epitomize, inventory, precipitate, précis, press together,… … New thesaurus
condense — ► VERB 1) make denser or more concentrated. 2) change from a gas or vapour to a liquid. 3) express (a piece of writing or speech) in fewer words. ORIGIN Latin condensare, from condensus very thick … English terms dictionary
condense — [kən dens′] vt. condensed, condensing [Fr condenser < L condensare < condensus, very dense < com , intens. + densus, DENSE] 1. to make more dense or compact; reduce the volume of; compress 2. to express in fewer words; make concise;… … English World dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

condense

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

condense

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: