-
1 komprimieren
komprimieren v 1. COMP compress (Dateien); 2. PERS, LOGIS compress* * ** * *komprimieren, Gewinnspanne
to narrow the profit margin. -
2 komprimieren
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > komprimieren
-
3 komprimieren
v/t compress; fig. (Buch etc.) auch condense* * *to compress* * *kom|pri|mie|ren [kɔmpri'miːrən] ptp komprimiertvtto compress (auch Daten); (fig) to condense* * *kom·pri·mie·ren *[kɔmpriˈmi:rən]vt▪ etw \komprimieren to compress [or condense] sthDaten \komprimieren to compress data▪ komprimiert compressed* * *transitives Verb (fachspr., geh.) compress* * ** * *transitives Verb (fachspr., geh.) compress* * *v.to compress v. -
4 komprimieren
kom·pri·mie·ren * [kɔmpriʼmi:rən]vtetw \komprimieren to compress [or condense] sth;komprimiert compressed -
5 komprimieren
vt <tech.allg> (Text, Nachricht) ■ compact vtvt <tech.allg> (z.B. Gas, Daten, Text) ■ compress vt -
6 Komprimieren
nt COMP compression -
7 komprimieren
-
8 verdichten
I v/t2. (Straßennetz etc.) expand; die Zugfolge der U-Bahn soll auf einen 5-Minuten-Takt verdichtet werden the frequency of underground (Am. subway) trains is to be increased to five-minute intervalsII v/refl2. fig., Nachricht, Verdacht etc.: be consolidated; Gerücht: grow, gain ground ( oder momentum); Eindruck: grow (stronger); der Eindruck verdichtet sich immer mehr zur Gewissheit the feeling is turning more and more into certainty* * *to compress; to condense; to pack* * *ver|dịch|ten ptp verdi\#chtet1. vt (PHYS)to compress; (fig = komprimieren) to condense; Gefühle to intensify, to heighten2. vrto thicken; (Schneetreiben) to worsen; (Gas) to become compressed; (fig = häufen) to increase; (Verdacht, Eindruck) to deepender Verdacht verdichtet sich, dass... — the suspicion that... is growing
es verdichten sich die Hinweise, dass... — there is growing evidence that...
* * *ver·dich·ten *I. vt▪ etw \verdichten1. (komprimieren) to compress sth2. (ausbauen) Verkehrsnetz to develop sth3. BAU▪ etw \verdichten to compact sthII. vr* * *1.reflexives Verb <fog, smoke> thicken, become thicker; (fig.) <suspicion, rumour> grow; < feeling> intensify2.* * *A. v/t2. (Straßennetz etc) expand;die Zugfolge der U-Bahn soll auf einen 5-Minuten-Takt verdichtet werden the frequency of underground (US subway) trains is to be increased to five-minute intervals3. fig:verdichten zu condense intoB. v/r2. fig, Nachricht, Verdacht etc: be consolidated; Gerücht: grow, gain ground ( oder momentum); Eindruck: grow (stronger);der Eindruck verdichtet sich immer mehr zur Gewissheit the feeling is turning more and more into certainty* * *1.reflexives Verb <fog, smoke> thicken, become thicker; (fig.) <suspicion, rumour> grow; < feeling> intensify2.* * *n.packing n. -
9 komprimiert
I P.P. komprimierenII Adv.: etw. komprimiert ausdrücken put s.th. concisely* * *kom·pri·miert* * ** * *B. adv:etwas komprimiert ausdrücken put sth concisely* * ** * *adj.compressed adj. -
10 zusammendrücken
* * *to press together; to compress* * *zu|sạm|men|drü|cken sep1. vtto press together; (= verdichten) to compress2. vrto be compressed* * *zu·sam·men|drü·ckenvt1. (zerdrücken)▪ jdn/etw \zusammendrücken to crush sb/sth▪ etw \zusammendrücken to press sth together* * *transitives Verb1) press together; (komprimieren) compress < gas>2) (zerdrücken) crush* * ** * *transitives Verb1) press together; (komprimieren) compress < gas>2) (zerdrücken) crush -
11 Gewinnspanne
Gewinnspanne f 1. FIN profit margin; 2. RW margin of profit, margin; 3. V&M return on sales, margin, gross profit; 4. WIWI profit margin, operating margin (Synonym: Gewinnmarge)* * *f 1. < Finanz> profit margin; 2. < Rechnung> margin of profit, margin; 3. <V&M> return on sales, margin; 4. <Vw> profit margin* * *Gewinnspanne
margin of profit, profit margin;
• enge (geringe) Gewinnspanne narrow margin line;
• kleine Gewinnspanne small spread;
• schmale Gewinnspanne narrow profit margin;
• Gewinnspanne nach Begleichung der Steuern post-tax margin of profit;
• Gewinnspanne des Händlers dealer margin;
• Gewinnspanne vor Steuerabzug pretax margin of profit;
• zu niedrige Gewinnspanne haben to cut one’s profit too fine.
komprimieren, Gewinnspanne
to narrow the profit margin.
verengen, Gewinnspanne
to narrow the profit margin. -
12 Pressformen
-
13 Presskraft
f <tech.allg> (allg.) ■ press force -
14 Pressmatrize
f <wz> (zum Komprimieren) ■ compacting toolf <wz> (für Werkstoffextrusion; z.B. Kunststoff) ■ extrusion die -
15 überdrücken
-
16 verdichten
-
17 anamorphe Bildaufzeichnung
anamorphe Bildaufzeichnung f KOMM, MEDIA anamorphic widescreen (Bildaufzeichnungsverfahren, um ein breites Bild auf ein schmaleres Format zu komprimieren und zur Vorführung wieder zu dekomprimieren, z. B. 16:9 Kinofilme auf 4:3 TV-Format)Business german-english dictionary > anamorphe Bildaufzeichnung
См. также в других словарях:
komprimieren — komprimieren … Deutsch Wörterbuch
Komprimieren — (lat.), zusammenpressen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Komprimieren — (lat.), zusammenpressen … Kleines Konversations-Lexikon
komprimieren — komprimieren:⇨verdichten(I) komprimierenzusammendrücken,zusammendrängen,zusammenziehen,verdichten,kürzen,straffen,konzentrieren;EDV:zippen … Das Wörterbuch der Synonyme
komprimieren — Vsw per. Wortschatz fach. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus l. comprimere ( pressum) zusammendrücken aus l. premere drücken, pressen und l. con . Ebenso nndl. comprimeren, ne. compress, nfrz. comprimer, nschw. komprimera, nnorw. komprimere.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
komprimieren — »zusammenpressen, verdichten«: Das seit dem 18. Jh. vorwiegend als physikalisch technisches Fachwort gebräuchliche Verb wurde in allgemeiner Bedeutung schon im 16. Jh. aus lat. com primere »zusammendrücken« entlehnt, einer Bildung zu lat. premere … Das Herkunftswörterbuch
komprimieren — V. (Aufbaustufe) den Speicherbedarf von Daten reduzieren Synonym: packen Beispiel: Wenn die Datei komprimiert wird, nimmt sie 70% weniger Platz auf der Festplatte ein … Extremes Deutsch
Komprimieren — ist die Gasdruckerhöhung mit einem Kompressor. Das Komprimieren ist einer der Hauptvorgänge bei der Beförderung der Kohlenwasserstoffgase durch die Fernleitungen, bei der Gaseinspeisung in die erdölführenden und die gasführenden Strukturen zur… … Glossar von Öl und Gas
komprimieren — kom·pri·mie·ren; komprimierte, hat komprimiert; [Vt] geschr; 1 etwas komprimieren eine Substanz so zusammendrücken, dass sie weniger Platz benötigt, ihr Volumen kleiner wird ≈ verdichten 2 etwas komprimieren etwas in wenigen Worten auf das… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
komprimieren — zusammendrücken; verdichten; zippen (umgangssprachlich); packen (umgangssprachlich); komprimiert archivieren * * * kom|pri|mie|ren 〈V. tr.; hat〉 1. zusammendrücken, verdichten 2. zusammendränge … Universal-Lexikon
komprimieren — kom|pri|mie|ren 〈V.〉 Ggs.: dekomprimieren 1. zusammendrücken, verdichten 2. zusammendrängen; einen komprimierten Stil schreiben [Etym.: <lat. comprimere »zusammendrücken«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch