clock+work

be sure of something — sich (Dat.) einer Sache (Gen.) sicher sein

don't be too sure — da wäre ich mir nicht so sicher

be on surer ground — (lit. or fig.) sich auf festerem Boden befinden

you're sure to be welcome — Sie werden ganz sicher od. bestimmt willkommen sein

it's sure to rain — es wird bestimmt regnen

don't worry, it's sure to turn out well — keine Sorge, es wird schon alles gut gehen

he is sure to ask questions about the incident — er wird auf jeden Fall Fragen zu dem Vorfall stellen

to be sure — (expr. concession) natürlich; (expr. surprise) wirklich!; tatsächlich!

for sure — (coll.): (without doubt) auf jeden Fall

a sure winner — ein todsicherer Tipp (ugs.)

his aim was sure — er traf sicher ins Ziel

in the sure knowledge that... — in der Gewissheit, dass...

be sure to tell me — sag mir auf jeden Fall Bescheid

to make sure of one's facts — sich der Fakten (gen) versichern

to make sure of a seat — sich (dat) einen Platz sichern

sure thing! ( esp US inf ) — klare Sache! (inf)

he's a sure thing for president ( esp US inf ) — er ist ein todsicherer Tipp für die Präsidentschaft

and there he was, to be sure (esp Ir) — und da war er doch tatsächlich!

I'm sure she's right — ich bin sicher, sie hat recht

to be sure about sth — sich (dat) einer Sache (gen) sicher sein

to be sure of oneself — sich (dat) seiner Sache sicher sein

will you do it? – sure! — machst du das? – klar! (inf)

know what I mean? – sure do — du weißt, was ich meine? – aber sicher or aber klar (inf)

that's sure pretty (US) — das ist doch schön, nicht?

be sure of something — sich (Dat.) einer Sache (Gen.) sicher sein

be on surer ground — (lit. or fig.) sich auf festerem Boden befinden

you're sure to be welcome — Sie werden ganz sicher od. bestimmt willkommen sein

to be sure — (expr. concession) natürlich; (expr. surprise) wirklich!; tatsächlich!

for sure — (coll.): (without doubt) auf jeden Fall

a sure winner — ein todsicherer Tipp (ugs.)

the ship sailed toward France/the open sea — das Schiff fuhr in Richtung Frankreich/offenes Meer

toward [the] town — in Richtung [auf die] Stadt

sit/stand with one's back [turned] toward something — mit dem Rücken zu etwas sitzen/stehen

the country was drifting toward war/economic chaos — das Land trieb dem Krieg/wirtschaftlichem Chaos zu

be fair/unfair etc. toward somebody — jemandem gegenüber od. zu jemandem fair/unfair usw. sein

save up toward a car/one's holidays — auf od. für einen Wagen/für seine Ferien sparen

toward the end of May/of the year — etc. [gegen] Ende Mai/des Jahres

they walked toward the town — sie gingen auf die Stadt zu

it's further north, toward Dortmund — es liegt weiter im Norden, Richtung Dortmund

toward the south — nach or gen (liter) Süden

he turned toward her — er wandte sich ihr zu

I gave him some money toward a car — ich gab ihm etwas Geld als Beitrag zu seinem Auto

toward the end of the 60's/the year — gegen Ende der sechziger Jahre or Sechzigerjahre/des Jahres

be fair/unfair etc. toward somebody — jemandem gegenüber od. zu jemandem fair/unfair usw. sein

save up toward a car/one's holidays — auf od. für einen Wagen/für seine Ferien sparen

toward the end of May/of the year — etc. [gegen] Ende Mai/des Jahres

the clock is accurate — die Uhr geht genau

his aim/shot was accurate — er hat genau gezielt/getroffen

to be ( strictly) accurate — um( ganz) genau zu sein

two days after — zwei Tage danach od. später

what are you after? — was suchst du denn?; (to questioner) was willst du wirklich wissen?

she's only after his money — sie ist nur hinter seinem Geld her

so you've come after all! — du bist also doch gekommen!

it was after two o'clock — es war nach zwei

ten after eight (US) — zehn nach acht

I was after him (in queue etc) — ich war nach ihm dran

after all our efforts! — und das, nachdem or wo (inf) wir uns so viel Mühe gegeben haben!

you tell me lie after lie — du erzählst mir eine Lüge nach der anderen, du belügst mich am laufenden Band

I'll be back some time the year after — ich komme irgendwann im Jahr danach or im darauffolgenden Jahr wieder

what's for afters? — was gibts hinterher or als or zum Nachtisch?

two days after — zwei Tage danach od. später

what are you after? — was suchst du denn?; (to questioner) was willst du wirklich wissen?

balance[-wheel] — Unruh, die

be or hang in the balance — in der Schwebe sein

strike a balance between — den Mittelweg finden zwischen (+ Dat.)

keep/lose one's balance — das Gleichgewicht halten/verlieren; (fig.) sein Gleichgewicht bewahren/verlieren

off [one's] balance — (lit. or fig.) aus dem Gleichgewicht

on balance — (fig.) alles in allem

balance sheet — Bilanz, die

balance of payments — Zahlungsbilanz, die

balance of trade — Handelsbilanz, die

balance something with or by or against something else — etwas gegen etwas anderes abwägen

balance each other, be balanced — sich (Dat.) die Waage halten

balancing act — (lit. or fig.) Balanceakt, der

to be or hang in the balance (fig) — in der Schwebe sein

his life hung in the balance — sein Leben hing an einem dünnen or seidenen Faden

sense of balance — Gleichgewichtssinn m

to throw sb off ( his) balance — jdn aus dem Gleichgewicht bringen

on the balance of probabilities... — wenn man die Möglichkeiten gegeneinander abwägt,...

balance of terror — Gleichgewicht nt des Schreckens

to strike the right balance between old and new/import and export — den goldenen Mittelweg zwischen Alt und Neu finden/das richtige Verhältnis von Import zu Export finden

on balance (fig) — alles in allem

balance of trade — Handelsbilanz f

balance in hand (Comm) — Kassen(be)stand m

balance carried forward — Saldovortrag or -übertrag m

balance due (Banking) — Debetsaldo m, Soll nt; (Comm) Rechnungsbetrag m

or favor (US) — Saldoguthaben nt

balance of payments/trade — Zahlungs-/Handelsbilanz f

to pay off the balance — den Rest bezahlen; (Banking) den Saldo begleichen

my father has promised to make up the balance — mein Vater hat versprochen, die Differenz zu (be)zahlen

to balance sth against sth — etw einer Sache (dat) gegenüberstellen

with a ball balancing on its nose — mit einem Ball, den er auf der Nase balancierte

balance[-wheel] — Unruh, die

be or hang in the balance — in der Schwebe sein

strike a balance between — den Mittelweg finden zwischen (+ Dat.)

keep/lose one's balance — das Gleichgewicht halten/verlieren; (fig.) sein Gleichgewicht bewahren/verlieren

off [one's] balance — (lit. or fig.) aus dem Gleichgewicht

on balance — (fig.) alles in allem

balance sheet — Bilanz, die

balance of payments — Zahlungsbilanz, die

balance of trade — Handelsbilanz, die

balance something with or by or against something else — etwas gegen etwas anderes abwägen

balance each other, be balanced — sich (Dat.) die Waage halten

balancing act — (lit. or fig.) Balanceakt, der

balance[-wheel] — Unruh, die

be or hang in the balance — in der Schwebe sein

strike a balance between — den Mittelweg finden zwischen (+ Dat.)

keep/lose one's balance — das Gleichgewicht halten/verlieren; (fig.) sein Gleichgewicht bewahren/verlieren

off [one's] balance — (lit. or fig.) aus dem Gleichgewicht

on balance — (fig.) alles in allem

balance sheet — Bilanz, die

balance of payments — Zahlungsbilanz, die

balance of trade — Handelsbilanz, die

balance something with or by or against something else — etwas gegen etwas anderes abwägen

balance each other, be balanced — sich (Dat.) die Waage halten

balancing act — (lit. or fig.) Balanceakt, der