-
1 anklammernd
-
2 klammernden
-
3 anhänglich
Adj. devoted, doting; Kind, Tier: auch affectionate; pej. clinging, over-dependent* * *clinging; selfless; devoted; affectionate; clingy* * *ạn|häng|lich ['anhɛŋlɪç]adj* * *an·häng·lich[ˈanhɛŋlɪç]* * *Adjektiv devoted <dog, friend>* * ** * *Adjektiv devoted <dog, friend>* * *adj.clingy adj.devoted adj. -
4 festhalten
(unreg., trennb., hat -ge-)I v/t1. hold onto; (stützen) hold; (packen) hold tight, grasp firmly; jemanden am Arm festhalten hold onto ( oder grasp) s.o.’s arm, grasp s.o. by the arm; etw. mit den Zähnen festhalten hold ( oder grip) s.th. with one’s teeth2. (Verdächtigen) hold, detain4. (Brief etc.) withhold, hold back5. fig. (jemandes Blick) catch6. fig. in Wort, Ton: record; bes. Szene, Stimmung: capture; etw. mit der Kamera festhalten capture s.th. on film; etw. schriftlich festhalten put s.th. down in writing; das wollen wir mal festhalten let’s get that straight ( oder make that clear), let there be no doubt about that; ( nur) um das mal festzuhalten... just for the record...II v/i fig.: festhalten an (+ Dat) stick to, cling to; das Festhalten an Traditionen continued adherence ( stärker: clinging) to traditionsIII v/refl: sich festhalten (an + Dat) hold on(to); sich ( krampfhaft) festhalten an (+ Dat) clutch (at); auch fig. cling to; halt dich fest! hold on, hold tight; umg. fig. brace yourself (while I tell you this)* * *das Festhaltenholding; adherence; tenacity; conventionalism* * *fẹst|hal|ten sep1. vt1) (= nicht loslassen) to keep a firm hold on, to keep hold of, to hold on tojdn am Arm/Rockzipfel festhalten — to hold on to sb's arm/the hem of sb's coat
2) (= bemerken) to stress, to emphasize3) (= inhaftieren) to hold, to detain4) (= speichern) to record; Atmosphäre etc to capture2. vifesthalten — to hold or stick (inf) to sth
3. vrto hold on ( an +dat to)halt dich fest! (lit) — hold tight!
halt dich fest und hör dir das an! (inf) — brace yourself and listen to this!
* * *1) ((often with to) to hold: Hang on to that rope.) hang on2) cling3) (to keep (a person) in some place or in one's power: The police are holding a man for questioning in connection with the murder; He was held captive.) hold4) ((with to) to force (a person) to do something he has promised to do: I intend to hold him to his promises.) hold5) ((often with to) to keep (a grip on) (something): She held on to me to stop herself slipping; I couldn't hold on any longer, so I let go of the rope.) hold on* * *fest|hal·tenI. vt1. (fest ergreifen)er hielt sie am Ärmel fest he grabbed her by the sleeve2. (gefangen halten)▪ jdn \festhalten to detain [or hold] sb3. (konstatieren)▪ \festhalten, dass... to record the fact that...▪ etw \festhalten to record [or make a note of] sthdiesen Punkt sollten wir unbedingt \festhalten we should certainly make a note of this pointII. viIII. vr* * *1.unregelmäßiges transitives Verb4) (aufzeichnen, fixieren) record; capture5) (konstatieren) record2.unregelmäßiges reflexives Verb (sich anklammern)sich an jemandem/etwas festhalten — hold on to somebody/something
3.halt dich fest! — hold tight!; (fig. ugs.) brace yourself!
unregelmäßiges intransitives Verban jemandem/etwas festhalten — stand by somebody/something
* * *festhalten (irr, trennb, hat -ge-)A. v/tetwas mit den Zähnen festhalten hold ( oder grip) sth with one’s teeth2. (Verdächtigen) hold, detain4. (Brief etc) withhold, hold back5. fig (jemandes Blick) catch6. fig in Wort, Ton: record; besonders Szene, Stimmung: capture;etwas mit der Kamera festhalten capture sth on film;etwas schriftlich festhalten put sth down in writing;das wollen wir mal festhalten let’s get that straight ( oder make that clear), let there be no doubt about that;B. v/i fig:festhalten an (+dat) stick to, cling to;das Festhalten an Traditionen continued adherence ( stärker: clinging) to traditionsC. v/r:an +dat) hold on(to);halt dich fest! hold on, hold tight; umg fig brace yourself (while I tell you this)* * *1.unregelmäßiges transitives Verb1) (halten, packen) hold on to2) (nicht weiterleiten) withhold <letter, parcel, etc.>3) (verhaftet haben) hold, detain < suspect>4) (aufzeichnen, fixieren) record; capture5) (konstatieren) record2.unregelmäßiges reflexives Verb (sich anklammern)sich an jemandem/etwas festhalten — hold on to somebody/something
3.halt dich fest! — hold tight!; (fig. ugs.) brace yourself!
unregelmäßiges intransitives Verban jemandem/etwas festhalten — stand by somebody/something
* * *n.adherence n.conventionalism n. -
5 Klammeraffe
m* * *Klạm|mer|af|femer ist ein richtiger Klammeraffe (fig inf) — he's always clinging on to you
sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad (inf) — she sat on the motorcycle clinging on for dear life
2) (TYP) at-sign, "\@"* * *Klam·mer·af·fem1. ZOOL spider monkey2. INFORM at sign* * *1. ZOOL spider monkey;2. IT, sl \@ sign, at-sign* * *(\@) m.at sign (\@) n. -
6 anschmiegend
1. clinging2. clinging to -
7 anklatschen
v/t (trennb., hat -ge-) umg.1. (Farbe etc.) slap on* * *ạn|klat|schen ['ankl-] sep (inf)1. vtPlakat etc to slap or bung up (inf)2. vi aux seinseine Kleider klatschen an or sind angeklatscht — his clothes are clinging to him
seine Haare klatschen an or sind angeklatscht — his hair is plastered down
* * *anklatschen v/t (trennb, hat -ge-) umg1. (Farbe etc) slap on -
8 faltenfrei
Adj.1. Sitz von Kleidung: creaseless2. Haut: smooth, unlined* * *fạl|ten|freiadjSee:* * *fal·ten·freiadj skintight, clinging\faltenfrei sitzen to fit tightly [or snugly]* * *faltenfrei adj1. Sitz von Kleidung: creaseless2. Haut: smooth, unlined3. Textilien: attr non-crumple, non-crease -
9 geschmeidig
Adj.1. Bewegung, Körper: supple, lithe* * *flexible; supple; limber; lissome; lithe; malleable; pliable; sleek* * *ge|schmei|dig [gə'ʃmaidɪç]1. adj1) Leder, Haut supple; Körper, Bewegung auch lithe, lissom(e); Fell sleek; (= weich) Handtuch, Haar soft; Teig workable; Wachs malleable; (= anschmiegsam) soft and clinginger hat einen geschméídigen Gang — he moves with supple grace
2. adv(= wendig) smoothly, supply; (in Bezug auf Tanzen) lithelygeschméídig glitt die Katze vom Stuhl — the cat slid off the chair with feline grace
* * *2) ((of the body etc) bending easily: Take exercise if you want to keep supple; supple dancers.) supple* * *ge·schmei·dig[gəˈʃmaidɪç]I. adj1. (schmiegsam) sleek\geschmeidiges Haar/Fell silky hair/coat\geschmeidige Haut soft [or smooth] skin\geschmeidiges Leder supple leather\geschmeidige Masse/ \geschmeidiger Teig/ \geschmeidiges Wachs smooth mass/pastry/wax2. (biegsam) supple, agile, lithe, lissom3. (anpassungsfähig) adaptable* * *1.3) (fig.): (anpassungsfähig) adaptable2.1) (gelenkig) agilely2) (fig.) adaptably* * *geschmeidig adj1. Bewegung, Körper: supple, lithe* * *1.3) (fig.): (anpassungsfähig) adaptable2.1) (gelenkig) agilely2) (fig.) adaptably* * *adj.ductile adj.flexible adj.lissome adj.lithe adj.sleek adj. adv.lissomely adv.lithely adv. -
10 Geschmeidigkeit
f; nur Sg.1. von Körper etc.: suppleness, litheness; von Haar etc.: smoothness; (Elastizität) elasticity, pliancy; (Weichheit) softness2. fig., im Denken: elasticity; (Gewandtheit) adroitness; pej. smoothness, slickness; im Reden: glibness* * *die Geschmeidigkeitlitheness; lissomeness; malleableness; suppleness; pliableness* * *Ge|schmei|dig|keitf -,no pl1) (von Leder, Haut) suppleness; (von Körper, Bewegung auch) litheness; (von Fell) sleekness; (= Weichheit) (von Handtuch, Haar) softness; (von Wachs) malleability; (= Anschmiegsamkeit) clinging softness2) (fig) (= Anpassungsfähigkeit) flexibility; (= Wendigkeit) adroitness; (von Zunge, Worten) glibness* * *die1) litheness2) suppleness* * *Ge·schmei·dig·keit<->1. (Schmiegsamkeit) sleekness; von Haar/Fell silkiness; von Leder suppleness; von Haut smoothness, suppleness2. (Biegsamkeit) suppleness, agility3. (Anpassungsfähigkeit) adaptability* * *die; Geschmeidigkeit: s. geschmeidig 1.: sleekness; suppleness; softness; smoothness; litheness* * *1. von Körper etc: suppleness, litheness; von Haar etc: smoothness; (Elastizität) elasticity, pliancy; (Weichheit) softness2. fig, im Denken: elasticity; (Gewandtheit) adroitness; pej smoothness, slickness; im Reden: glibness* * *die; Geschmeidigkeit: s. geschmeidig 1.: sleekness; suppleness; softness; smoothness; litheness* * *f.lissomeness n.litheness n.malleability n.malleableness n.pliableness n.suppleness n. -
11 körperbetont
I Adj.1. SPORT (very) physical2. Mode: figure-hugging, emphasizing the figure* * *kọ̈r|per|be|tont1. adj(Sport) (very) physical; (FASHION) Kleid etc figure-hugging2. advkörperbetont geschnitten (Kleid etc) — cut to emphasize the figure
* * *kör·per·be·tont* * *A. adj1. SPORT (very) physical2. Mode: figure-hugging, emphasizing the figureB. adv:körperbetont geschnitten cut so as to emphasize the figure -
12 eng anliegend
close fitting; clinging; snug* * *((of clothes etc) fitting closely: This jacket is a nice snug fit.) snug -
13 anhaftend
-
14 anhaftendes Gut
-
15 anklammernd
adj.clinging adj. -
16 anschmiegend
adj.clinging adj. -
17 klammernden
adj.clinging adj. -
18 körperbetont
-
19 anhänglich
adjaffectionate, pej clinging
См. также в других словарях:
clinging — index adhesion (affixing), coadunate, coherent (joined), cohesive (sticking) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Clinging — Cling Cling (kl[i^]ng), v. i. [imp. & p. p. {Clung} (kl[u^]ng), {Clong} (kl[o^]ng), Obs.); p. pr. & vb. n. {Clinging}.] [AS. clingan to adhere, to wither; akin to Dan. klynge to cluster, crowd. Cf. {Clump}.] To adhere closely; to stick; to hold… … The Collaborative International Dictionary of English
clinging — adj. Clinging is used with these nouns: ↑dress … Collocations dictionary
clinging — clingy UK [ˈklɪŋɪ] / US or clinging UK [ˈklɪŋɪŋ] / US adjective Word forms clingy : adjective clingy comparative clingier superlative clingiest informal 1) wanting to be with another person all the time in a way that is annoying 2) fitting in a… … English dictionary
clinging — clingy [ˈklɪŋi] or clinging [ˈklɪŋɪŋ] adj informal a clingy child or person wants to be with another person all the time … Dictionary for writing and speaking English
Clinging to a Scheme — Studio album by The Radio Dept. Released April 19, 2010 … Wikipedia
clinging vine — ☆ clinging vine [kliŋ′iŋ ] n. a woman regarded as helpless and dependent in her relationship with a man … English World dictionary
clinging vine — {n.} A very dependent woman; a woman who needs much love and encouragement from a man. * /Mary is a clinging vine; she cannot do anything without her husband./ … Dictionary of American idioms
clinging vine — {n.} A very dependent woman; a woman who needs much love and encouragement from a man. * /Mary is a clinging vine; she cannot do anything without her husband./ … Dictionary of American idioms
clinging\ vine — noun A very dependent woman; a woman who needs much love and encouragement from a man. Mary is a clinging vine; she cannot do anything without her husband … Словарь американских идиом
clinging bat — paprastasis ilgapirštis šikšnosparnis statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas rūšis atitikmenys: lot. Miniopterus schreibersi angl. bent winged bat; clinging bat; long fingered bat; long winged bat; Schreibers’ bat; Schreibers’ long … Žinduolių pavadinimų žodynas
