-
1 clamore
clamore s.m.1 ( schiamazzo) clamour, uproar2 (fig.) outcry: la notizia ha sollevato un enorme clamore, the news has caused a tremendous outcry.* * *[kla'more]sostantivo maschile1) (grida) outcry, roar, clamour BE, clamor AE2) (scalpore)suscitare clamore — to cause an uproar o a sensation
* * *clamore/kla'more/sostantivo m. -
2 clamore
clamoreclamore [kla'mo:re]sostantivo Maskulin1 (chiasso) Lärm Maskulin2 (figurato: scalpore) Aufsehen neutro, Wirbel Maskulin; suscitare [oder destare] clamore Aufsehen erregenDizionario italiano-tedesco > clamore
3 clamore
4 clamore
5 clamore
clamore s.m. 1. ( lett) ( schiamazzo) clameur f. 2. ( fig) bruit, tollé: suscitare clamore soulever un tollé; ( destare grande interesse) faire du bruit, faire grand bruit, faire sensation.6 clamore
7 clamore sm
[kla'more](frastuono) din, uproar, clamour Brit, clamor Am, (fig : scalpore) outcrysuscitare o destare clamore — to cause a sensation
8 clamore
sm [kla'more](frastuono) din, uproar, clamour Brit, clamor Am, (fig : scalpore) outcrysuscitare o destare clamore — to cause a sensation
9 clamore
m.1) (rumore) гомон, галдёж, выкрики (pl.), крики (pl.), гам2) (scalpore) скандал; шум10 clamore
м.шум, сенсация* * *сущ.общ. вопль, крик, шум11 clamòre
m шум, шумотене.12 clamore
m gürültü13 suscitare clamore
14 suscitare [oder destare] clamore
suscitare [oder destare] clamoreAufsehen erregenDizionario italiano-tedesco > suscitare [oder destare] clamore
15 ronzio
16 rumore
m1) шум, гул, гам; грохотrumore sordo — глухой шумrumore del mare — рокот моряinquinamento da rumori — превышение допустимого уровня шума, шумовое загрязнениеdifesa dal rumore — защита от шумов2) волнение, возбуждение; ропот; возмущениеlevarsi a rumore — волноваться, выражать возмущение; бунтоватьmettere / levare a rumore — поднять на ноги, взбудоражить, встревожить; вызвать шум3) слух, молваcorse / si sparse rumore — пронёсся слух4) радио шум; уровень шума; шумовая помехаrumore di fondo — шумовой фон•Syn:baccano, bordello, chiasso, fracasso, tumulto, frastuono, clamore, fragore, bailamme, cagnara, baraonda, gazzarra, pandemonio, putiferio, rombo, rimbombo, trambusto, chiassata; tananai, badanai, trepestio, scalpore••17 strepito
m1) шум, грохот3) перен. шум, толки•Syn:Ant:18 cagnara
cagnara s.f.1 (non com.) furious barking (of several dogs together)2 ( clamore) uproar, din; rumpus; ( trambusto) fuss; hubbub // far cagnara, ( polemizzare) to kick up a fuss (o a rumpus) about sthg.* * *[kaŋ'ŋara]sostantivo femminile colloq. hubbub, row* * *cagnara/kaŋ'ŋara/sostantivo f.colloq. hubbub, row; fare cagnara to make a racket.19 ghetto
m ghetto* * *ghetto s.m.1 ghetto*2 ( luogo sudicio abitato da povera gente) slum* * *['getto]sostantivo maschile ghetto* (anche fig.)* * *ghetto/'getto/sostantivo m.ghetto* (anche fig.).20 soverchiare
soverchiare v.tr.1 ( essere migliore di) to surpass, to outdo*, to excel: nessuno lo soverchiava in destrezza, nobody could surpass (o outdo o excel) him in skill2 ( sopraffare) to overwhelm, to overcome*; to crush; (estens.) to drown: la soverchiava con la sua autorità, he crushed her with his authority; le nostre truppe soverchiavano il nemico, our troops overwhelmed (o overcame) the enemy; il clamore della folla soverchiava la voce dell'oratore, the clamouring of the crowd drowned the orator's voice3 (non com.) ( oltrepassare) to overflow*: il fiume soverchiò gli argini, the river overflowed its banks* * *[sover'kjare]verbo transitivo1) (superare) to surpass, to outdo*, to excel [ persona]2) (sopraffare) to overwhelm, to overpower, to overcome* [ nemici]3) (per intensità) [ rumore] to drown (out), to cover [ musica]* * *soverchiare/sover'kjare/ [1]1 (superare) to surpass, to outdo*, to excel [ persona]2 (sopraffare) to overwhelm, to overpower, to overcome* [ nemici]Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
clamore — /kla more/ s.m. [dal lat. clamor oris ]. 1. [il gridare di più persone insieme: il c. della folla ] ▶◀ baccano, cagnara, canea, (volg.) casino, chiasso, (lett.) clangore, gazzarra, rumore, schiamazzo, strepito. ↓ vocìo. ↑ fragore, frastuono.… … Enciclopedia Italiana
clamore — cla·mó·re s.m. 1. CO insieme di grida e di voci confuse di una moltitudine di persone: ci raggiunse il clamore della folla | BU estens., fragore: il clamore del mare Sinonimi: 1chiasso, frastuono, rumore, schiamazzo, strepito, vocio. Contrari:… … Dizionario italiano
clamore — {{hw}}{{clamore}}{{/hw}}s. m. 1 Forte rumore, o complesso di rumori diversi, prodotto da persone o cose; SIN. Frastuono, strepito. 2 (est.) Vivo interesse, diffusa curiosità: destare, suscitare –c; SIN. Chiasso, scalpore … Enciclopedia di italiano
clamore — pl.m. clamori … Dizionario dei sinonimi e contrari
clamore — s. m. 1. frastuono, strepito, rumore, baccano, schiamazzo, chiassata, gridio, vocio, fragore, clangore (lett.), urlio, vociare, chiasso, caciara, gazzarra, putiferio CONTR. silenzio, mormorio, sussurrio 2. (est.) chiasso, scalpore, eco, risonanza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
pro falso clamore suo — /prow fol(t)sow klamoriy s(y)iiwow/ A nominal amercement of a plaintiff for his false claim, which used to be inserted in a judgment for the defendant. Obsolete … Black's law dictionary
falso clamore — See in misericordia … Ballentine's law dictionary
in misericordia domini regis pro fatso clamore suo — At the mercy of the king for his false claim. See 3 Bl Comm 376 … Ballentine's law dictionary
pro falso clamore — For false claim … Ballentine's law dictionary
pro falso clamore suo — For or by reason of his own false claim … Ballentine's law dictionary
CLAMOR — in proeliis, apud plerasque bellicosas gentes in usu semper fuit. Romanis certe, militarium rerum, is qui alii, peritissimis, eum Livius tribuit, ut cum Marcellus Hannonem et Epicidem primo clamore et impetu fudit, l. 25. in fin. et alibi passim … Hofmann J. Lexicon universale
18+© Академик, 2000-2024- Обратная связь: Техподдержка, Реклама на сайте
Экспорт словарей на сайты, сделанные на PHP, Joomla, Drupal, WordPress, MODx.
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский