-
1 clairement
adv.1. (distinctement) я́сно, я́вственно;entendre clairement un bruit de moteur — я́сно слы́шать/у= шум мото́ра
2. (explicitement) я́сно, поня́тно;s'exprimer plus clairement — ясне́е выража́ться/вы́разиться
-
2 clairement
-
3 clairement
-
4 clairement
прил.общ. отчётливо, понятно, четко (Sur la figure 1, il apparaît clairement que...), ясно -
5 clairement évident
1. прил. 2. сущ.общ. вполне очевидный (Cette différence est clairement évidente en choisissant entre différentes classes des encres.)Французско-русский универсальный словарь > clairement évident
-
6 clairement et simplement
прил.общ. просто и ясноФранцузско-русский универсальный словарь > clairement et simplement
-
7 ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement
(ce que l'on conçoit bien [или ce qui se conçoit bien] s'énonce clairement)чтобы ясно выразить, нужно хорошо понять ( слова Буало)- Au fond, sincèrement, qu'est-ce qui te plaît, dans cette musique? - Ah, c'est difficile à expliquer. - Ce qui se conçoit bien s'énonce clairement. (J.-L. Curtis, La parade.) — - В сущности, откровенно говоря, что тебе нравится в этой музыке? - Это трудно объяснить. - Чтобы ясно выразить, нужно хорошо понять.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement
-
8 il apparaît clairement que
гл.общ. (...) представляется ясным, что (...)Французско-русский универсальный словарь > il apparaît clairement que
-
9 savoir clairement
сущ.общ. точно знатьФранцузско-русский универсальный словарь > savoir clairement
-
10 доходчиво
-
11 видно
1) предик. безл.несмотря на сумерки, было еще достаточно видно — malgré la nuit tombante on y voyait encore clair3) предик. безл. ( заметно) il est clair que; или перев. формами от выражения voir (clairement) с мест. onпо нему было видно, что он заболевает — il était clair ( или net, évident) qu'il allait tomber malade, on voyait (clairement) qu'il allait tomber maladeпо всему видно, что... — il est évident que...4) вводн. сл. ( по-видимому) разг. см. видимо -
12 понятно
1) нареч. d'une façon compréhensible, d'une façon intelligible, intelligiblement; d'une façon claire, clairement2) предик. безл.понятно, что... — on comprend que... -
13 толком
разг.clairement ( ясно); sérieusement (серьезно, дельно) -
14 четко
précisément, nettement; clairement; lisiblementчетко формулировать — formuler vt clairementчетко выполнять упражнения — accomplir fidèlement des exercices -
15 ясно
1) нареч. clairement, d'une façon claireясно выраженный ( отчетливый) — bien marqué, marquantясно говорить — parler vi d'une façon claire, parler vi clairement ( понятно); parler vi distinctement ( внятно)говорить четко и ясно — parler à haute et intelligible voix2) предик. безл. ( понятно)ясно, что... — il est clair que..., il est évident que...ясно, куда он метит — on voit où il veut en venir3) предик. безл. ( о погоде) le temps est clair -
16 apparaître
непр. viil apparaît clairement que... — представляется ясным, что...2) проявляться, обнаруживатьсяapparaître comme... — казатьсяil apparaît que... — оказывается, вытекает, что... -
17 вразумительно
вразумительно объяснить — expliquer clairement -
18 живо
1) (очень, разительно) vivement2) ( энергично) avec animationживо отозваться на просьбу — répondre promptement à une demande3) ( быстро) разг. vite, prestement; dare-dare (fam)живо!, живей! — faites vite!, dépêchez-vous!4) (очень ясно, отчетливо) clairement, nettement -
19 явно
1) нареч. clairement, évidemment, d'une manière évidente, manifestement, visiblement; ostensiblement (открыто, подчеркнуто)2) предик. безл. il est clair, il est évident -
20 явственно
nettement; clairement
См. также в других словарях:
clairement — [ klɛrmɑ̃ ] adv. • clerement XIIe; de clair 1 ♦ D une manière claire. ⇒ distinctement, nettement. Distinguer clairement la côte, le rivage. 2 ♦ Fig. D une manière claire à l esprit. ⇒ explicitement , intelligiblement, nettement, simplement.… … Encyclopédie Universelle
clairement — CLAIREMENT. adverb. D une manière claire, nettement, distinctement. De là on distingue clairement tous les vaisseaux qui sont dans le port. J ai distingué clairement sa voix. [b]f♛/b] Il signifie figurément, D une manière intelligible. Parler… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
clairement — Clairement. adv. D une maniere claire, nettement, distinctement; J en distingue clairement toutes les parties. j ay entendu clairement sa voix. clairement & distinctement. Il se dit plus ordinairement dans le figuré, pour evidemment. Parler… … Dictionnaire de l'Académie française
Clairement — (fr., spr. Klärmang), deutlich, gewiß, ausgemacht … Pierer's Universal-Lexikon
clairement — (klê re man) adv. D une manière claire, nette. J ai clairement entendu ce que vous dites. Parler clairement. • Tu penses que d Ivry la fatale journée Où ta belle vertu parut si clairement, MALH. VI, 22. • Que nous apprendrez vous, bon… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CLAIREMENT — adv. D une manière claire, nettement, distinctement. De là on distingue clairement tous les navires qui sont dans le port. J ai distingué clairement sa voix. Il signifie figurément, D une manière intelligible, ou Franchement. Parler clairement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CLAIREMENT — adv. D’une manière claire, distincte. De là on distingue clairement tous les navires qui sont dans le port. J’ai distingué clairement sa voix. Il signifie au figuré D’une manière intelligible, manifeste. Parler clairement. Expliquer clairement un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
clairement — adv., vraiment, complètement, tout à fait, tout : klyâ <clair> (Arvillard), byê <bien> (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
Wilhelm Furtwängler — Pour les articles homonymes, voir Furtwängler. Wilhelm Furtwängler Wilhelm Furtwängler … Wikipédia en Français
Histoire du mobilier francais — Histoire du mobilier français Sommaire 1 Le style Moyen Age 2 Le style Renaissance 3 Le style Louis XIII 4 Le style Louis XIV … Wikipédia en Français
Histoire du mobilier français — L histoire du mobilier français est relativement riche, du fait des influences étrangères et des modes locales qui l ont modelée. Sommaire 1 Le style Moyen Age 2 Le style Renaissance 3 Le style Louis XIII 4 … Wikipédia en Français