-
1 promptement
-
2 promptement
нареч.общ. быстро, живо, проворно -
3 promptement
adv. бистро́, ско́ро, прово́рно -
4 Mieux vaut promptement un œuf que demain un bœuf
прил.посл. лучше синица в руках, чем журавль в небеФранцузско-русский универсальный словарь > Mieux vaut promptement un œuf que demain un bœuf
-
5 expédier promptement une affaire
гл.общ. быстро покончить с делом, уладить делоФранцузско-русский универсальный словарь > expédier promptement une affaire
-
6 une sentence contre les mauvaises actions ne s'exécute pas promptement
сущ.Французско-русский универсальный словарь > une sentence contre les mauvaises actions ne s'exécute pas promptement
-
7 expédier
vt2) (qn) спровадить; выпроводить; отправить подальше; отделаться от..., выпроводить••expédier au tapis спорт — повалить, сразить противникаexpédier qn — быстро покончить с чьим-либо деломexpédier promptement une affaire — быстро покончить с делом, уладить делоexpédier son dîner — пообедать наспехexpédier un mariage — состряпать свадьбу4) уст. отправить на тот свет5) выдавать копию ( документа)bon à expédier — разрешение на выдачу копии судебного решения• -
8 быстро
vite, rapidement, promptementон быстро соображает — il a l'esprit vif ( или prompt)так быстро, как только можно — aussi vite que possible -
9 живо
1) (очень, разительно) vivement2) ( энергично) avec animationживо отозваться на просьбу — répondre promptement à une demande3) ( быстро) разг. vite, prestement; dare-dare (fam)живо!, живей! — faites vite!, dépêchez-vous!4) (очень ясно, отчетливо) clairement, nettement -
10 проворно
lestement, promptement -
11 скоро
1) ( быстро) vite, rapidement, promptement2) ( вскоре) bientôt, sous peu; tout à l'heure ( сейчас)скоро настанет время... — le temps est proche où... -
12 шибко
-
13 arracher une épine du pied de qn
(arracher [или enlever, ôter, sortir, tirer] une épine du pied de [или à] qn)Sophie a réglé promptement l'affaire. En somme à elle aussi on venait de sortir une épine du pied. (J. Freustié, Isabelle.) — Софи быстро уладила дело. В конце концов, ее тоже избавили от затруднения.
Ils vont être enchantés là-haut. Cristi! quelle épine je leur tire du pied. (D. Lesueur, Lys royal.) — Ну и обрадуются же там, наверху! Черт возьми, здорово я им помог!
Dictionnaire français-russe des idiomes > arracher une épine du pied de qn
-
14 condamner à outrance
(condamner [или poursuivre] à outrance)Le vingt-huit mai, Lucien, assigné devant le Tribunal civil, y fut condamné plus promptement que ne le pensait Desroches, car on poursuivait Lucien à outrance. (H. de Balzac, Illusions perdues.) — 28 мая Люсьен предстал перед гражданским судом и был осужден скорее, чем предполагал Дерош, так как он был признан виновным без смягчающих вину обстоятельств.
Dictionnaire français-russe des idiomes > condamner à outrance
-
15 être dans une situation à
(être dans une situation à [или en situation de])быть в состоянии сделать что-либо; иметь (полную) возможность сделать что-либоJe suis dans une situation à faire promptement fortune. (H. de Balzac, (GL).) — Сейчас у меня есть возможность быстро разбогатеть.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être dans une situation à
-
16 mettre qch en état
привести в порядок, в пригодность, в готовность, сделать пригоднымCe n'est pas une petite affaire de mettre cent cinquante arpents de terre en bon état... (Erckmann-Chatrian, Histoire d'un paysan.) — Это нешуточное дело обработать как следует 150 арпанов земли...
Tout le monde ayant prêté main-vive au recel de l'arbre coupé, les choses furent promptement remises en état dans le cabaret... (H. de Balzac, Les Paysans.) — Нужно было поскорее скрыть спиленный дубок; каждый поспешил приложить к этому свою руку, и вскоре в кабачке все было приведено в порядок...
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre qch en état
-
17 payer recta
(payer [или solder] recta)... la maison a fourni bien des uniformes au général Moncornet, il les noircissait promptement à la fumée des canons, celui-là! Quel brave! et il payait recta. (H. de Balzac, La Cousine Bette.) —... фирма поставляла большие партии обмундирования для войск генерала Монкорне, который спешил прокоптить мундиры в пороховом дыму. Не генерал, а сама отвага! И платил наличными.
-
18 prêter main-vive
принять участие в чем-либо; приложить свою руку к чему-либоTout le monde ayant prêté main-vive au recel de l'arbre coupé, les choses furent promptement remises en état dans le cabaret... (H. de Balzac, Les Paysans.) — Нужно было поскорее скрыть спиленный дубок; каждый поспешил приложить к этому свою руку, и вскоре в кабачке все было приведено в порядок...
См. также в других словарях:
promptement — [ prɔ̃ptəmɑ̃; prɔ̃tmɑ̃ ] adv. • v. 1300; de prompt ♦ Littér. D une manière prompte, en peu de temps. ⇒ rapidement, vite. Le désir d arriver plus promptement à la célébrité. ⇒ tôt. Expédier promptement son travail. ⇒ rondement. « éloignons nous… … Encyclopédie Universelle
promptement — Promptement, Ex tempore, Promptissime. Respondre promptement, Memoriter respondere. Faire quelque chose promptement et sans autre deliberation, Consilium e re praesenti capere. B. Defendre promptement et sans demander aucun delay, In vestigio… … Thresor de la langue françoyse
promptement — Promptement. adv. Avec diligence. Allez là promptement. faites cela promptement. ne vous faites pas attendre, revenez promptement … Dictionnaire de l'Académie française
promptement — (pron te man) adj. Avec promptitude. • Enfin, que faisait il ? achevez promptement, CORN. Rodog. V, 4. • La vanité des choses humaines.... ne se montre que trop d elle même.... dans une si haute majesté si promptement dissipée, BOSSUET Mar.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PROMPTEMENT — adv. Avec diligence, en peu de temps. Allez là promptement. Ne vous faites pas attendre, revenez promptement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PROMPTEMENT — adv. Avec promptitude … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
promptement — adv. vito <vite>, rapido <rapide> (Albanais.001) ; prontamê (001) / in (Chambéry), prôn (St Martin Porte) … Dictionnaire Français-Savoyard
Qui oblige promptement — oblige doublement. — См. Дважды дает, кто скоро дает … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
expéditif — expéditif, ive [ ɛkspeditif, iv ] adj. • 1546; de expédier ♦ Qui expédie, termine rapidement les affaires, le travail. ⇒ actif, prompt, rapide, vif. Être expéditif en affaires. C est un homme expéditif. Par ext. (Choses) Le moyen le plus… … Encyclopédie Universelle
expédier — (èk spé di é), j expédiais, nous expédiions, vous expédiiez ; que j expédie, que nous expédiions, que vous expédiiez, v. a. 1° Faire partir pour une destination. Expédier un ballot par le chemin de fer. Expédier un courrier, une estafette.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Révolution de Mai — Le cabildo ouvert (cabildo abierto) du 22 mai 1810 à Buenos Aires. Le nom de révolution de Mai (en espagnol Revolución de Mayo) désigne une série d événements, s’échelonnant sur une semaine, qui eurent lieu du 18 au 25 mai 1810 à Buenos Aires.… … Wikipédia en Français