-
1 naturellement
adv.1. (de nature) от приро́ды, по приро́де, есте́ственно; сам по себе́ loc. adv.;il est naturellement bon — он добр ∫ по [свое́й] нату́ре <от приро́ды>; un sol naturellement fertile — по́чва сама́ по себе́ плодо́роднаяses cheveux frisent naturellement ∑ — у него́ есте́ственно <от приро́ды> вью́щиеся во́лосы;
2. (avec naturel) про́сто, легко́, без прете́нзий, непринуждённо;il écrit naturellement — он пи́шет про́сто <есте́ственно>
3. (évidemment) коне́чно, разуме́ется;— tu as lu ce livre? — Naturellement! — — ты чита́л < прочёл> э́ту кни́гу?—[Ну,] разуме́ется <коне́чно>!
-
2 naturellement
adv1) натурально, естественно; по своей природе2) естественно, логически; неизбежно, необходимо3) легко, простоjouer naturellement — играть легко, непринуждённо4) конечно, разумеется -
3 naturellement
в силу натурального обязательства (основанного на моральной обязанности, не обеспеченного правовой санкцией) -
4 naturellement
нареч.общ. естественно, естественным путём (Le méthane est produit naturellement lors de la fermentation anaérobie des matières organiques animales o[sub iii] végétales.), логически, неизбежно, необходимо, просто, разумеется, по своей природе, конечно, легко, натурально -
5 naturellement
естественнонатурально -
6 naturellement brave
нареч.общ. от природы храбрыйФранцузско-русский универсальный словарь > naturellement brave
-
7 présent naturellement
естественно присутствующий
Говорится о компоненте экосистемы или выборке из природной популяции, не изменённой искусственными способами (МСФМ № 3, 1996).
[Mеждународные стандарты по фитосанитарным мерам МСФМ № 5. Глоссарий фитосанитарных терминов]Тематики
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > présent naturellement
-
8 béton naturellement plastique
сущ.Французско-русский универсальный словарь > béton naturellement plastique
-
9 cela s'explique naturellement
гл.Французско-русский универсальный словарь > cela s'explique naturellement
-
10 friser naturellement
гл.общ. виться от природыФранцузско-русский универсальный словарь > friser naturellement
-
11 jouer naturellement
гл.общ. играть легко, играть непринуждённоФранцузско-русский универсальный словарь > jouer naturellement
-
12 présent naturellement
прил.фитопатол. естественно присутствующийФранцузско-русский универсальный словарь > présent naturellement
-
13 безыскусственно
naturellement, simplement -
14 естественно
1) нареч. naturellementона держится естественно — elle se comporte avec aisance2) вводн. сл. ( конечно) naturellementон, естественно, согласился — naturellement, il a consenti -
15 avoir le pas sur qn
1) идти первым, во главе2) иметь преимущество перед кем-либо, иметь превосходство над кем-либоMais lui, sans les entendre, criait que naturellement, dans cette ville idiote, on croyait qu'un marchand de n'importe quoi l'emportait sur un agrégé des Sciences. Un courtier en vins prétendait avoir le pas sur un Pierre Dubin, professeur à la Faculté des Sciences. (F. Mauriac, Le Mystère Frontenac.) — Но он, не слушая их, кричал, что конечно, в этом дурацком городе считают, что какой-нибудь торговец, продающий бог весть что, важнее научного работника. Виноторговец выше, чем Пьер Дюбен, профессор физико-математического факультета.
Mais Grandet est beaucoup plus qu'un avare: "C'est un homme qui sait gagner de l'argent" et pour qui les questions de l'argent ont tout naturellement le pas sur les questions de sentiment. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Но Гранде гораздо больше, чем просто скупец: "Это человек, который умеет зарабатывать деньги" и для которого вопрос денег совершенно естественно важнее чувств.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le pas sur qn
-
16 être tout indiqué
(être tout indiqué (pour...))быть самым подходящим...Je voulais naturellement ramener cette gosse chez ses parents. Naturellement! - Et je l'ai ramenée chez moi! - Faute de parents, j'étais tout indiqué. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — Конечно, я хотел отвести эту девицу к ее родным. Ясное дело! - Но я повел ее к себе! - За неимением родителей, я был самым подходящим человеком.
-
17 vous allez bien
разг.легко сказать, легко вам говорить-... vous allez bien... vous... des témoins officiels... j'en ai naturellement convoqué des douzaines, mais ils n'ont jamais voulu venir... - Il fallait les y forcer! - J'ai essayé... j'ai eu cette jeunesse. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — -... легко сказать... официальные свидетели. Я вызывал их десятками, но они ни за что не являлись в суд... - Надо было их заставить явиться! - Пытался... имел наивность.
... vous allez bien, vous... des témoins officiels... j'en ai naturellement convoqué des douzaines, mais ils n'ont jamais voulu venir. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) —... легко сказать: официальные свидетели... я вызывал их десятками, да только ни один из них не пожелал явиться в суд.
-
18 friser
1. vt1) завивать3) тех. покрывать ( алюминиевую деталь) насечкой из концентрических круговl'hirondelle frise l'eau — ласточка скользит над водой5) перен. приближаться к чему-либоfriser la prison — чуть не попасть в тюрьму2. vi1) виться -
19 да
I частица1) ( утвердительная) ouiда, конечно — oui, bien sûrо да, да! — mais si!; oui naturellement!2) ( выражение удивления) vraiment?3) ( усилительная) donc; maisэто что-нибудь да значит! — c'est quelque chose, cela!••вот это да! разг. — oh, là-là!; ça par exemple!II союз1) ( соединительный) et; et puis ( при повторении)2) (присоединительный - в смысле "еще", "притом")сегодня холодно, да притом и ветер дует — il fait froid aujourd'hui et il vente avec ça3) ( противительный) maisя пошел бы в театр, да у меня времени нет — j'irais volontiers au théâtre mais je n'ai pas de temps••III частица( пусть) -
20 естественный
1) ( относящийся к природе) naturelестественные богатства — ressources ( или richesses) naturelles2) (природный, натуральный)3) ( нормальный) naturelестественный путь развития — voie naturelle du développement
См. также в других словарях:
naturellement — [ natyrɛlmɑ̃ ] adv. • XIIe; de naturel 1 ♦ Conformément aux lois naturelles, de par la nature d une chose, d un être. « une forêt de grands cheveux noirs, naturellement bouclés » (Rousseau). 2 ♦ Par un enchaînement logique ou naturel. « que tout… … Encyclopédie Universelle
naturellement — Naturellement. adv. Par un principe naturel, par une impulsion, une proprieté naturelle. Chaque chose se porte naturellement vers son centre. tout retourne naturellement à son principe. tous les animaux aiment naturellement la conservation de… … Dictionnaire de l'Académie française
naturellement — Naturellement, Natura, ablatiuus, Sponte naturae, Naturaliter. Tous ont naturellement ou de nature ce desir et convoitise, Ille appetitus a natura ingeneratus omnibus … Thresor de la langue françoyse
naturellement — (na tu rè le man) adv. 1° Par une propriété naturelle. Le lièvre est naturellement timide. • L esprit croit naturellement, et la volonté aime naturellement, PASC. Pensées, t. I, p. 287, édit. LAHURE.. • Comme une source envoie ses eaux… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
NATURELLEMENT — adv. Par un principe naturel, par une impulsion, une propriété naturelle. Tout retourne naturellement à son principe. Tous les animaux désirent naturellement la conservation de leur être. Cet homme est naturellement porté à la douceur,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
NATURELLEMENT — adv. Par un principe naturel, par une impulsion, une propriété naturelle. Tous les animaux désirent naturellement la conservation de leur être. Cet homme est naturellement porté à la douceur, naturellement indulgent. Le lièvre est naturellement… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Naturellement — Nature Pour les articles homonymes, voir Nature (homonymie). La Nature est un mot polysémique, qui a plusieurs sens fondamentaux : la composition et la matière d une chose (ce qu elle est, son essence) , l origine et le devenir d une chose… … Wikipédia en Français
naturellement — naturel фр. [натюрэ/ль] naturellement [натюрэльма/н] естественно, просто … Словарь иностранных музыкальных терминов
naturellement — adv., de façon naturelle : naturèlamê (Albanais.001) / in (Chambéry, Villards Thônes). A1) sans apprêt, préparé ou servi seul, au naturel, nature : dinse <ainsi>. A2) évidemment : bincho <bien sûr> (001). A3) le plus naturellement du… … Dictionnaire Français-Savoyard
Climatisation à l'eau naturellement froide — Schéma d un système à boucle ouverte Schéma d un système à boucle fermé … Wikipédia en Français
Vin naturellement doux, ou moelleux, ou liquoreux — ● Vin naturellement doux, ou moelleux, ou liquoreux vin n ayant été l objet d aucune addition d alcool, mais dont la fermentation n a pas transformé tout le sucre en alcool … Encyclopédie Universelle