Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Все языки
Английский
Вьетнамский
Русский

circulate

Толкование Перевод

1 circulate the ball

move the ball around

■ To pass the ball from player to player of the same team without an opposing player being able to intercept.

→ spray the ball around

Syn. let the ball do the work, circulate the ball

den Ball zirkulieren lassen

■ Zuspielen des Balls zwischen den Spielern einer Mannschaft, ohne dass ein Gegenspieler ihn erobert.

→ den Ball in den eigenen Reihen halten

Syn. den Ball laufen lassen

Englisch-deutsch wörterbuch fußball > circulate the ball
2 zirkulieren

v/i circulate; zirkulieren lassen circulate

* * *

to circulate

* * *
zir|ku|lie|ren [tsɪrku'liːrən] ptp zirkuliert
vi
to circulate
* * *

(to (cause to) go round in a fixed path coming back to a starting-point: Blood circulates through the body.) circulate

* * *

zir·ku·lie·ren *

[tsɪrkuˈli:rən]

vi

1. (kreisen) to circulate

2. (kursieren) to circulate

über diese Frau \zirkulieren einige Gerüchte there are some rumours going around about this woman

* * *

intransitives Verb; auch mit sein circulate

* * *

zirkulieren v/i circulate;

zirkulieren lassen circulate

* * *

intransitives Verb; auch mit sein circulate

* * *

v.

to circulate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > zirkulieren
3 Umlauf

Umlauf m WIWI circulation • aus dem Umlauf ziehen GEN, FIN, WIWI withdraw from circulation, call in (banknotes) • im Umlauf GEN afloat • im Umlauf sein KOMM circulate (Informationen, Nachrichten) • in Umlauf setzen 1. BANK, FIN issue, circulate; 2. RECHT, WIWI utter (notes, especially counterfeit)
* * *

m <Vw> circulation ■ aus dem Umlauf ziehen <Geschäft, Finanz, Vw> withdraw from circulation, call in (banknotes) ■ im Umlauf < Geschäft> afloat ■ im Umlauf sein < Komm> Informationen, Nachrichten circulate ■ in Umlauf setzen 1. <Bank, Finanz> issue, circulate; 2. <Recht, Vw> utter (notes, especially counterfeit)

* * *
Umlauf
(Geld) circulation, currency, (Kapital) flotation, (Rundschreiben) circular [order], (Waggon) transit time, turn-round;
• im Umlauf [befindlich] (Geld) circulating, in circulation, current, (Kapital) afloat, floating;
• doppelter Umlauf von Noten und Münzen (Euro) dual circulation of notes and coins;
• sich im Umlauf befinden to circulate, to be in circulation;
• in Umlauf bringen (Geld) to issue, to circulate, to put in circulation, (Kapital durch Effektenausgabe) to float, to set afloat;
• falsches Geld (Falschgeld) in Umlauf bringen to utter forged money, to put forged notes in circulation;
• außer Umlauf kommen to disappear from circulation;
• im Umlauf sein to be in circulation (current), to circulate, (Waren) to knock about, (Wechsel) to run;
• nicht mehr im Umlauf sein to be out of circulation;
• außer Umlauf setzen to withdraw from circulation, (Effekten) to call in;
• in Umlauf setzen to put about, (Geld) to circulate, to set (put) in circulation, to emit, to issue, (Gerücht) to spread, to circulate, to give currency to, to float, (Kapital durch Effektenausgabe) to float;
• Brief in Umlauf setzen to circulate a letter;
• Falschgeld in Umlauf setzen to put off forged money;
• Wechsel in Umlauf setzen to give currency to a bill.

Business german-english dictionary > Umlauf
4 Umlauf

m

1. nur Sg.; PHYS., TECH. rotation, revolution

2. ASTRON., RAUMF. (Umkreisung) orbit; Springreiten: round; die Erde braucht für einen Umlauf um die Sonne ein Jahr the earth takes a year to revolve around the sun

3. nur Sg.; des Geldes: circulation; in Umlauf bringen oder setzen put in circulation, circulate, issue; (Kapital) float; (Gerücht) start; ein Gerücht in Umlauf setzen auch get a rumo(u)r going; im Umlauf sein be in circulation; Gerücht: auch be going (a)round

4. (Rundschreiben) circular (letter); als Überschrift: please circulate

5. MED. (Entzündung) whitlow

* * *

der Umlauf

whitlow; currency

* * *
Ụm|lauf
m

1) (von Erde etc) revolution; (Sport, auf Parcours etc) round; (= das Kursieren) circulation (auch fig)

im Umlauf sein — to be circulating, to be in circulation

in Umlauf bringen or setzen — to circulate; Geld auch to put in circulation; Gerücht auch to put about, to spread

2) (= Rundschreiben) circular

3) (MED = Fingerentzündung) whitlow

* * *

Um·lauf

<-s, -läufe>

[ˈʊmlauf, pl -lɔyfə]

m

1. ASTRON (Umkreisung) rotation

2. ADMIN (internes Rundschreiben) circular

etw in \Umlauf bringen [o setzen] to circulate sth, to put sth into circulation; Gerücht, Lüge, Parole to spread sth, to put about sth sep; ÖKON (etw kursieren lassen) Banknoten, Geld, Falschgeld to put into circulation

im \Umlauf sein to be in circulation a. fig

3. TECH rotation

Umläufe pro Minute rotations per minute, rpm

* * *

der

1) rotation

ein Umlauf [der Erde um die Sonne] dauert ein Jahr — one revolution [of the earth around the sun] takes a year

2) o. Pl. (Zirkulation) circulation

in od. im Umlauf sein — <magazine, report, etc.> be circulating; <coin, banknote> be in circulation

in Umlauf bringen od. setzen — circulate <report, magazine, etc.>; circulate, put about, start < rumour>; bring <coin, banknote> into circulation

3) (Rundschreiben) circular

* * *

Umlauf m

1. nur sg; PHYS, TECH rotation, revolution

2. ASTRON, RAUMF (Umkreisung) orbit; Springreiten: round;

die Erde braucht für einen Umlauf um die Sonne ein Jahr the earth takes a year to revolve around the sun

3. nur sg; des Geldes: circulation;

in Umlauf bringen oder

setzen put in circulation, circulate, issue; (Kapital) float; (Gerücht) start;

ein Gerücht in Umlauf setzen auch get a rumo(u)r going;

im Umlauf sein be in circulation; Gerücht: auch be going (a)round

4. (Rundschreiben) circular (letter); als Überschrift: please circulate

5. MED (Entzündung) whitlow

* * *

der

1) rotation

ein Umlauf [der Erde um die Sonne] dauert ein Jahr — one revolution [of the earth around the sun] takes a year

2) o. Pl. (Zirkulation) circulation

in od. im Umlauf sein — <magazine, report, etc.> be circulating; <coin, banknote> be in circulation

in Umlauf bringen od. setzen — circulate <report, magazine, etc.>; circulate, put about, start < rumour>; bring <coin, banknote> into circulation

3) (Rundschreiben) circular

* * *

-¨e m.

circulation n.

currency n.

tour n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Umlauf
5 kursieren

v/i circulate; Gerüchte: go (a-) round

* * *

to circulate

* * *
kur|sie|ren [kʊr'ziːrən] ptp kursiert
vi aux haben or sein
to be in circulation, to circulate; (fig) to circulate, to go (a)round
* * *

kur·sie·ren *

[kʊrˈzi:rən]

vi

1. (umgehen)

▪ [unter jdm] \kursieren to circulate [or go around] [among people]

da \kursieren vielleicht Gerüchte unter den Studenten! rumours are really circulating among the students!

2. (umlaufen)

▪ [irgendwo] \kursieren to be in circulation [somewhere]

seit einiger Zeit \kursieren in der Stadt falsche Hunderteuroscheine forged one hundred euro notes have been in circulation in the town for some time

* * *

intransitives Verb; auch mit sein circulate

* * *

kursieren v/i circulate; Gerüchte: go (a-)round

* * *

intransitives Verb; auch mit sein circulate

* * *

(Gerüchte) v.

to go round v. v.

to circulate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kursieren
6 verbreiten

verbreiten v 1. KOMM spread, circulate, disseminate (Informationen); 2. MEDIA circulate, distribute (Zeitung); 3. RECHT, WIWI utter (notes, especially counterfeit)
* * *

v 1. < Komm> Informationen spread, circulate, disseminate; 2. < Medien> Zeitung circulate, distribute; 3. <Recht, Vw> (notes, especially counterfeit) utter

* * *
verbreiten
to spread, to divulge, to disseminate, to circulate, to propagate;
• Falschgeld verbreiten to utter false notes, to put false money in circulation;
• sich über ein weites Gebiet verbreiten to spread through a large area;
• Nachrichten verbreiten to propagate (circulate, spread, disperse, spill) news;
• falsche Nachrichten verbreiten to circulate false news;
• Nachricht über den Rundfunk verbreiten to broadcast a piece of news;
• Nachrichten schnellstens über die ganze Welt verbreiten to flash news across the world.

Business german-english dictionary > verbreiten
7 umgehen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. go (a)round; (die Runde machen) Gerücht etc.: circulate, go the rounds umg.; Gespenst: walk; an oder in einem Ort umgehen haunt a place

2. umgehen mit (etw., jemandem) manuell und fig.: handle; (behandeln) treat; (fertig werden mit) manage, deal with; (Maschine, Apparat etc., bedienen) use, work; ( gut) umgehen können mit know how to handle etc.; (geschickt sein im Umgang mit) have a way with, be good with; er kann nicht mit Geld umgehen he’s no good with money; ich weiß gar nicht, wie ich damit umgehen soll I don’t know what to do with it; fig. (mit einem Problem) I don’t know how to handle ( oder deal with) it; schonend II, sparsam II

3. mit dem Gedanken oder Plan umgehen, etw. zu tun be thinking of ( oder contemplating) doing s.th.

—

um'gehen2

v/t (unreg., untr., hat)

1. go (a)round; (Stadt, Verkehr etc., auch ETECH.) bypass

2. fig. (vermeiden) avoid; (auch Gesetz etc.) evade; geschickt: elude, sidestep, get (a)round umg.; es lässt sich nicht umgehen there’s no getting around it; es lässt sich nicht umgehen, dass er... there’s no way he can avoid ( oder get [a]round) (+ Ger.)

* * *

(ausweichen) to bypass; to evade; to elude; to circumvent; to go round;

(im Umlauf sein) to circulate; to go round

* * *
ụm|ge|hen ['ʊmgeːən]
vi sep irreg aux sein

1) (Gerücht etc) to circulate, to go about (Brit) or (a)round; (Grippe) to be going about (Brit) or around; (Gespenst) to walk

in diesem Schloss geht ein Gespenst um — this castle is haunted (by a ghost)

es geht die Furcht um, dass... — it is feared that...

2)

mit jdm grob/behutsam umgehen — to treat sb roughly/gently

wie der mit seinen Sachen umgeht! — you should see how he treats his things!

sorgsam/verschwenderisch mit etw umgehen — to be careful/lavish with sth

mit dem Gedanken umgehen, etw zu tun — to be thinking about doing sth

3) (dial, inf = Umweg machen) to go out of one's way (by mistake)

* * *

1) (to avoid (a place) by taking such a road.) by

2) ((of a ghost) to inhabit: A ghost is said to haunt this house.) haunt

3) (to move menacingly through a place: Disease and famine stalk (through) the country.) stalk

* * *

um|ge·hen¹

[ˈʊmge:ən]

vi irreg Hilfsverb: sein

1. (behandeln)

mit jdm vorsichtig/rücksichtslos \umgehen to treat [or handle] sb carefully [or with care]/inconsiderately [or with inconsideration]

mit jdm umzugehen wissen to know how to handle [or deal with] sb, to have a way with sb

mit jdm nicht \umgehen können to not know how to handle [or deal with] sb

mit etw dat gleichgültig/vorsichtig \umgehen to handle sth indifferently [or with indifference]/carefully [or with care]; s.a. Geld

2. (kolportiert werden) to circulate, to go about [or around

3. (spuken) to walk [abroad liter]

im Schloss geht ein Gespenst um the castle is haunted [by a ghost]

um·ge·hen *²

[ʊmˈge:ən]

vt irreg

▪ etw \umgehen

1. (vermeiden) to avoid sth

2. (an etw vorbei handeln) to circumvent sth form

* * *
I
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (im Umlauf sein) <list, rumour, etc.> go round, circulate; <illness, infection> go round

Angst geht in der Bevölkerung um — fear is spreading in the population

2) (spuken)

im Schloss geht ein Gespenst um — a ghost haunts this castle; the castle is haunted

3) (behandeln)

mit jemandem freundlich usw. umgehen — treat somebody kindly etc.

mit etwas sorgfältig usw. umgehen — treat something carefully etc.

er kann mit Geld nicht umgehen — he can't handle money
II
unregelmäßiges transitives Verb

1) (herumgehen, -fahren um) go round; make a detour round <obstruction, busy area>; (auf einer Umgehungsstraße) bypass <town, village, etc.>

2) (vermeiden) avoid; avoid, get round <problem, difficulty>; evade <question, issue>

3) (nicht befolgen) get round, circumvent <law, restriction, etc.>; evade <obligation, duty>

* * *

'umgehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. go (a)round; (die Runde machen) Gerücht etc: circulate, go the rounds umg; Gespenst: walk;

an oder

in einem Ort umgehen haunt a place

2.

umgehen mit (etwas, jemandem) manuell und fig: handle; (behandeln) treat; (fertig werden mit) manage, deal with; (Maschine, Apparat etc, bedienen) use, work;

(gut) umgehen können mit know how to handle etc; (geschickt sein im Umgang mit) have a way with, be good with;

er kann nicht mit Geld umgehen he’s no good with money;

ich weiß gar nicht, wie ich damit umgehen soll I don’t know what to do with it; fig (mit einem Problem) I don’t know how to handle ( oder deal with) it; → schonend B, sparsam B

3.

mit dem Gedanken oder

Plan umgehen, etwas zu tun be thinking of ( oder contemplating) doing sth

um'gehen v/t (irr, untrennb, hat)

1. go (a)round; (Stadt, Verkehr etc, auch ELEK) bypass

2. fig (vermeiden) avoid; (auch Gesetz etc) evade; geschickt: elude, sidestep, get (a)round umg;

es lässt sich nicht umgehen there’s no getting around it;

es lässt sich nicht umgehen, dass er … there’s no way he can avoid ( oder get [a]round) (+ger)

* * *
I
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (im Umlauf sein) <list, rumour, etc.> go round, circulate; <illness, infection> go round

Angst geht in der Bevölkerung um — fear is spreading in the population

2) (spuken)

im Schloss geht ein Gespenst um — a ghost haunts this castle; the castle is haunted

3) (behandeln)

mit jemandem freundlich usw. umgehen — treat somebody kindly etc.

mit etwas sorgfältig usw. umgehen — treat something carefully etc.

er kann mit Geld nicht umgehen — he can't handle money
II
unregelmäßiges transitives Verb

1) (herumgehen, -fahren um) go round; make a detour round <obstruction, busy area>; (auf einer Umgehungsstraße) bypass <town, village, etc.>

2) (vermeiden) avoid; avoid, get round <problem, difficulty>; evade <question, issue>

3) (nicht befolgen) get round, circumvent <law, restriction, etc.>; evade <obligation, duty>

* * *

v.

to bypass v.

to circumvent v.

to elude v.

to go round v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > umgehen
8 umlaufen

(unreg., trennb., -ge-)

I v/i (ist) TECH. etc. revolve, rotate; Blut, Geld, Bericht, Gerücht: circulate

II v/t (hat) umg. (jemanden) knock over

—

um'laufen2

v/t (untr., hat) run ( oder move) around; (Platz, Rennstrecke etc.) run around

* * *

to circulate

* * *
ụm|lau|fen ['ʊmlaufn] sep
1. vt
to (run into and) knock over
2. vi aux sein
to circulate
* * *

um|lau·fen

[ˈʊmlaufn̩]

I. vi Hilfsverb: sein irreg

1. ÖKON (zirkulieren) to be in circulation

2. (weitererzählt werden) to go round, to be circulating

II. vt Hilfsverb: haben (fam: umrennen)

▪ jdn/etw \umlaufen to knock sb/sth over

* * *
I 1.
unregelmäßiges transitives Verb knock over
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (rotieren) rotate; revolve; <planet, satellite, etc.> orbit

2)

umlaufend — (ringsherum verlaufend) surrounding

3) (kursieren, zirkulieren) circulate
II
unregelmäßiges transitives Verb run around; <planet, satellite, etc.> orbit

* * *

'umlaufen (irr, trennb, -ge-)

A. v/i (ist) TECH etc revolve, rotate; Blut, Geld, Bericht, Gerücht: circulate

B. v/t (hat) umg (jemanden) knock over

um'laufen v/t (untrennb, hat) run ( oder move) around; (Platz, Rennstrecke etc) run around

* * *
I 1.
unregelmäßiges transitives Verb knock over
2.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) (rotieren) rotate; revolve; <planet, satellite, etc.> orbit

2)

umlaufend — (ringsherum verlaufend) surrounding

3) (kursieren, zirkulieren) circulate
II
unregelmäßiges transitives Verb run around; <planet, satellite, etc.> orbit

* * *

v.

to circulate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > umlaufen
9 umwälzen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. roll over; TECH. circulate

2. fig. revolutionize

* * *

to revolutionize

* * *
ụm|wäl|zen
vt sep
Luft, Wasser to circulate; (fig) to change radically, to revolutionize
* * *

um|wäl·zen

[ˈʊmvɛltsn̩]

vt

▪ etw \umwälzen to circulate sth

* * *

transitives Verb

1) roll over

umwälzend — (fig.) revolutionary <ideas, effect>; epoch-making < events>

2) circulate <water, air>

* * *

umwälzen v/t (trennb, hat -ge-)

1. roll over; TECH circulate

2. fig revolutionize

* * *

transitives Verb

1) roll over

umwälzend — (fig.) revolutionary <ideas, effect>; epoch-making < events>

2) circulate <water, air>

* * *

v.

to circulate v.

to recycle v.

to revolutionise (UK) v.

to revolutionize (US) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > umwälzen
10 kolportieren

v/t (Nachricht, Gerücht) spread, circulate

* * *

to sell door-to-door; to peddle

* * *
kol|por|tie|ren [kOlpɔr'tiːrən] ptp kolportiert
vt

1) Nachricht to spread, to circulate; Gerüchte to spread, to peddle

die Zeitung kolportierte, dass... — the paper spread the story that...

2) (old) Bücher etc to peddle

* * *

kol·por·tie·ren *

[kɔlpɔrˈti:rən]

vt (geh)

▪ etw \kolportieren to spread [or circulate] sth

* * *

transitives Verb (geh.) spread; circulate

* * *

kolportieren v/t (Nachricht, Gerücht) spread, circulate

* * *

transitives Verb (geh.) spread; circulate

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kolportieren
11 kreisen

I v/i (hat/ist gekreist) circle (um around, über + Dat above, over); Satellit etc.: orbit (um s.th.); (sich drehen) Planet etc.: revolve, rotate; schnell: spin; Blut, Geld: circulate; kreisen lassen (Flasche etc.) pass (a)round; die Arme kreisen lassen describe circles with one’s arms, move one’s arms in circles; kreisen um fig., Gedanken: revolve around

II v/t (hat) Turnen: die Arme kreisen describe circles with one’s arms, move one’s arms in circles

* * *

to circle; to circulate; to revolve; to gyrate

* * *
krei|sen ['kraizn]
vi aux sein or haben
to circle (um (a)round, über +dat over); (um eine Achse) to revolve (um around); (Satellit, Planet) to orbit (um etw sth), to circle (um etw (a)round sth); (Blut, Öl etc) to circulate ( in +dat through fig Gedanken, Wünsche, Gespräch) to revolve (um around)
die Arme kréísen lassen — to swing one's arms around (in a circle)

den Becher kréísen lassen — to hand the cup (a)round

* * *

((of birds) to fly in circles.) wheel

* * *

krei·sen

[ˈkraizn̩]

vi

1. Hilfsverb: sein o haben ASTRON, RAUM (sich in einer Kreisbahn bewegen)

▪ um etw akk \kreisen to orbit [or revolve around] sth

2. Hilfsverb: sein o haben LUFT, ORN (Kreise ziehen)

▪ [über etw dat] \kreisen to circle [over sth]

3. Hilfsverb: sein o haben (in einem Kreislauf befindlich sein)

▪ [in etw dat] \kreisen to circulate [through sth]

4. Hilfsverb: sein o haben (sich ständig drehen)

▪ um jdn/etw \kreisen to revolve around sb/sth

5. Hilfsverb: haben (herumgereicht werden) to go [or be passed] around

* * *

intransitives Verb

1) auch mit sein < planet> revolve (um around); <satellite etc.> orbit; <aircraft, bird> circle

die Flasche kreisen lassen — (fig.) pass the bottle round

seine Gedanken kreisten immer um dasselbe Thema — (fig.) his thoughts always revolved around the same subject

2) (Sport)

die Arme kreisen lassen — swing one's arms round [in a circle]

* * *

kreisen

A. v/i (hat/ist gekreist) circle (

um around,

über +dat above, over); Satellit etc: orbit (

um sth); (sich drehen) Planet etc: revolve, rotate; schnell: spin; Blut, Geld: circulate;

kreisen lassen (Flasche etc) pass (a)round;

die Arme kreisen lassen describe circles with one’s arms, move one’s arms in circles;

kreisen um fig, Gedanken: revolve around

B. v/t (hat) Turnen:

die Arme kreisen describe circles with one’s arms, move one’s arms in circles

* * *

intransitives Verb

1) auch mit sein < planet> revolve (um around); <satellite etc.> orbit; <aircraft, bird> circle

die Flasche kreisen lassen — (fig.) pass the bottle round

seine Gedanken kreisten immer um dasselbe Thema — (fig.) his thoughts always revolved around the same subject

2) (Sport)

die Arme kreisen lassen — swing one's arms round [in a circle]

* * *

v.

to circle v.

to circulate v.

to gyrate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kreisen
12 verbreiten

I v/t spread; im Rundfunk etc.: broadcast (auch umg., Neuigkeit, Geheimnis etc.); (Ideen) spread, disseminate; (Zeitschrift etc.) circulate; (Licht, Geruch) give off; (Wärme) auch emit, radiate; (Ruhe etc.) radiate; (verursachen) cause, bring about; pornographische etc. Schriften verbreiten circulate pornographic etc. material; Entsetzen etc. unter den Menschen verbreiten fill everyone with horror etc.; musst du das überall verbreiten? umg. do you have to spread it around everywhere?, do you have to tell the world?

II v/refl spread; fig.: sich verbreiten über ein Thema etc.: expatiate on, hold forth on; Lauffeuer

* * *

to propagate; to vulgarize; to distribute; to spread; to broadcast; to promulgate; to diffuse; to bruit; to disseminate;

sich verbreiten

to propagate; to enlarge; to expatiate

* * *
ver|brei|ten [fɛɐ'braitn] ptp verbreitet
1. vt
to spread; Ideen, Lehre auch to disseminate; Zeitung to distribute, to circulate; (= ausstrahlen) Wärme to radiate; Licht to shed; Ruhe to radiate
eine (weit) verbreitete Ansicht — a widely or commonly held opinion

eine verbreitete Zeitung — a newspaper with a large circulation or a wide distribution

2. vr

1) (= sich ausbreiten) to spread

2)

sich über ein Thema verbréíten — to expound on or hold forth on a subject

* * *

1) (to make (something) widely known.) broadcast

2) (to (cause to) reach a wider area, affect a larger number of people etc: The news spread through the village very quickly.) spread

3) (to spread (news etc).) propagate

4) (to spread (news etc).) put about

5) (to send out (light etc): The torch shed a bright light on the path ahead.) shed

* * *

ver·brei·ten *

I. vt

1. (ausstreuen)

▪ etw \verbreiten to spread sth

falsche Informationen/Propaganda \verbreiten to spread [or disseminate] false information/propaganda

2. MEDIA (vertreiben)

▪ etw \verbreiten to sell [or distribute] sth

3. (sich ausbreiten lassen)

▪ etw \verbreiten to spread sth

ein Virus/eine Krankheit \verbreiten to spread a virus/a disease [or an illness

4. (erwecken)

▪ etw \verbreiten to spread sth

eine gute/schlechte Stimmung \verbreiten to radiate a good/bad atmosphere

II. vr

1. (umgehen)

▪ sich akk [in etw dat] \verbreiten to spread [through sth] [or circulate [[a]round sth]] [or get [a]round [sth]]

schlechte Nachrichten \verbreiten sich immer am schnellsten bad news always gets around the quickest

2. (sich ausbreiten)

▪ sich akk [in etw dat] \verbreiten to spread [through sth]

▪ eine gute/schlechte Stimmung verbreitet sich a good/bad atmosphere spreads through the place

3. AGR, HORT (das Wachstum ausdehnen)

▪ sich akk [in etw dat] \verbreiten to spread [through sth]

4. MED (um sich greifen)

▪ sich akk \verbreiten to spread

5. (geh: sich auslassen)

▪ sich akk [über etw akk] \verbreiten to hold forth [on sth]

* * *
1.
transitives Verb

1) (bekannt machen) spread <rumour, lies, etc.>

etwas über den Rundfunk verbreiten — broadcast something on the radio

2) (weiter tragen) spread <disease, illness, etc.>

3) (erwecken) radiate <optimism, happiness, calm, etc.>; spread < fear>
2.
reflexives Verb

1) (bekannt werden) < rumour> spread

2) (sich ausbreiten) <smell, illness, religion, etc.> spread

* * *

verbreiten

A. v/t spread; im Rundfunk etc: broadcast (auch umg, Neuigkeit, Geheimnis etc); (Ideen) spread, disseminate; (Zeitschrift etc) circulate; (Licht, Geruch) give off; (Wärme) auch emit, radiate; (Ruhe etc) radiate; (verursachen) cause, bring about;

pornografische etc

Schriften verbreiten circulate pornographic etc material;

Entsetzen etc

unter den Menschen verbreiten fill everyone with horror etc;

musst du das überall verbreiten? umg do you have to spread it around everywhere?, do you have to tell the world?

B. v/r spread; fig:

sich verbreiten über ein Thema etc: expatiate on, hold forth on; → Lauffeuer

* * *
1.
transitives Verb

1) (bekannt machen) spread <rumour, lies, etc.>

etwas über den Rundfunk verbreiten — broadcast something on the radio

2) (weiter tragen) spread <disease, illness, etc.>

3) (erwecken) radiate <optimism, happiness, calm, etc.>; spread < fear>
2.
reflexives Verb

1) (bekannt werden) < rumour> spread

2) (sich ausbreiten) <smell, illness, religion, etc.> spread

* * *

(Gerüchte) v.

to hawk about (around) expr. (unter) v.

to distribute (among) v. v.

to bandy v.

to bruit v.

to diffuse v.

to disseminate v.

to propagate v.

to vulgarise (UK) v.

to vulgarize (US) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verbreiten
13 Kreisen

I v/i (hat/ist gekreist) circle (um around, über + Dat above, over); Satellit etc.: orbit (um s.th.); (sich drehen) Planet etc.: revolve, rotate; schnell: spin; Blut, Geld: circulate; kreisen lassen (Flasche etc.) pass (a)round; die Arme kreisen lassen describe circles with one’s arms, move one’s arms in circles; kreisen um fig., Gedanken: revolve around

II v/t (hat) Turnen: die Arme kreisen describe circles with one’s arms, move one’s arms in circles

* * *

to circle; to circulate; to revolve; to gyrate

* * *
krei|sen ['kraizn]
vi aux sein or haben
to circle (um (a)round, über +dat over); (um eine Achse) to revolve (um around); (Satellit, Planet) to orbit (um etw sth), to circle (um etw (a)round sth); (Blut, Öl etc) to circulate ( in +dat through fig Gedanken, Wünsche, Gespräch) to revolve (um around)
die Arme kréísen lassen — to swing one's arms around (in a circle)

den Becher kréísen lassen — to hand the cup (a)round

* * *

((of birds) to fly in circles.) wheel

* * *

krei·sen

[ˈkraizn̩]

vi

1. Hilfsverb: sein o haben ASTRON, RAUM (sich in einer Kreisbahn bewegen)

▪ um etw akk \kreisen to orbit [or revolve around] sth

2. Hilfsverb: sein o haben LUFT, ORN (Kreise ziehen)

▪ [über etw dat] \kreisen to circle [over sth]

3. Hilfsverb: sein o haben (in einem Kreislauf befindlich sein)

▪ [in etw dat] \kreisen to circulate [through sth]

4. Hilfsverb: sein o haben (sich ständig drehen)

▪ um jdn/etw \kreisen to revolve around sb/sth

5. Hilfsverb: haben (herumgereicht werden) to go [or be passed] around

* * *

intransitives Verb

1) auch mit sein < planet> revolve (um around); <satellite etc.> orbit; <aircraft, bird> circle

die Flasche kreisen lassen — (fig.) pass the bottle round

seine Gedanken kreisten immer um dasselbe Thema — (fig.) his thoughts always revolved around the same subject

2) (Sport)

die Arme kreisen lassen — swing one's arms round [in a circle]

* * *

Kreisen n; -s, kein pl circling; (Drehen) rotation; der Gestirne: revolution

* * *

intransitives Verb

1) auch mit sein < planet> revolve (um around); <satellite etc.> orbit; <aircraft, bird> circle

die Flasche kreisen lassen — (fig.) pass the bottle round

seine Gedanken kreisten immer um dasselbe Thema — (fig.) his thoughts always revolved around the same subject

2) (Sport)

die Arme kreisen lassen — swing one's arms round [in a circle]

* * *

v.

to circle v.

to circulate v.

to gyrate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kreisen
14 kursieren

kursieren v KOMM circulate (Informationen, Nachrichten)
* * *

v < Komm> Informationen, Nachrichten circulate

* * *
kursieren
to circulate, to be current (in circulation), (Gerücht) to go [round], to circulate.

Business german-english dictionary > kursieren
15 herumgehen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. walk ( oder go) (a)round (um jemanden / etw. s.o. / s.th.); im Zimmer etc. herumgehen walk around the room etc.

2. (herumgereicht werden) be passed (a)round; herumgehen lassen pass s.th. (a)round

3. (verlaufen) Graben etc.: run (a)round

4. umg. Zeit: pass

5. fig.: jemandem im Kopf herumgehen go round and round in one’s head

* * *

to walk about; to round; to skirt; to walk around

* * *
he|rụm|ge|hen
vi sep irreg aux sein (inf)

1) (= um etw herumgehen) to walk or go (a)round (um etw sth)

2) (= ziellos umhergehen) to go or wander (a)round (
in etw (dat) sth)
es ging ihm im Kopf herum — it went round and round in his head

3) (=von einem zum andern gehen Mensch) to go (a)round; (= herumgereicht werden) to be passed or handed (a)round; (= weitererzählt werden) to go (a)round (
in etw (dat) sth)
etw herumgehen lassen — to circulate sth

4) (zeitlich = vorbeigehen) to pass

* * *

((of stories, rumours etc) to be passed from one person to another: There's a rumour going around that you are leaving.) go around

* * *

he·rum|ge·hen

vi irreg Hilfsverb: sein (fam)

1. (einen Kreis gehen)

▪ um jdn/etw \herumgehen to go [or walk] [a]round sb/sth

2. (ziellos umhergehen)

▪ [in etw dat] \herumgehen to go for a walk [a]round [sth], to wander [or walk] around [sth]

3. (herumgereicht werden) to be passed [or handed] [a]round

▪ etw \herumgehen lassen to circulate sth

4. (weitererzählt werden) to go [a]round

5. (vorübergehen) to pass, to go by

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

um etwas herumgehen — go or walk round something

2) (ziellos gehen) walk around

im Garten herumgehen — walk around the garden

3) (die Runde machen) go around; (herumgereicht werden) be passed or handed around

etwas herumgehen lassen — circulate something

4) (vergehen) pass; go by

* * *

herumgehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. walk ( oder go) (a)round (

um jemanden/etwas sb/sth);

im Zimmer etc

herumgehen walk around the room etc

2. (herumgereicht werden) be passed (a)round;

herumgehen lassen pass sth (a)round

3. (verlaufen) Graben etc: run (a)round

4. umg Zeit: pass

5. fig:

jemandem im Kopf herumgehen go round and round in one’s head

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

um etwas herumgehen — go or walk round something

2) (ziellos gehen) walk around

im Garten herumgehen — walk around the garden

3) (die Runde machen) go around; (herumgereicht werden) be passed or handed around

etwas herumgehen lassen — circulate something

4) (vergehen) pass; go by

* * *

v.

to skirt v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herumgehen
16 Runde

f; -, -n

1. (Gesellschaft) group, circle, crowd umg.; eine fröhliche Runde a happy circle; jemanden in seiner Runde aufnehmen accept s.o. as ( oder make s.o.) a member of one’s circle; einer fehlt in der Runde there’s s.o. missing (from our group), we’re not complete

2. (Rundgang) walk; dienstlich: round; eines Polizisten: auch beat; eine Runde drehen umg., zu Fuß: go for a walk (a)round the block; mit dem Auto: go for a spin; eine Runde fliegen circle; die Runde machen Flasche: be passed (a)round; Nachricht etc.: go the rounds; Arzt: do one’s rounds

3. SPORT, eines Rennens: lap; (Durchgang) round; Boxen, Ringen etc.: round; die nächste Runde erreichen get through to the next round

4. (Lage Bier etc.) round; ich spendiere die nächste Runde I’ll stand you ( oder buy) the next round; eine Runde schmeißen umg. buy ( oder stand) a round

5. ( gerade so) über die Runden kommen Boxen: remain on one’s feet; fig. (just about) make it; finanziell: auch make ends meet; etw. über die Runden bringen get s.th. over (and done) with; jemandem über die Runden helfen Geld etc.: tide s.o. over

* * *

die Runde

(Boxkampf) round;

(Gesellschaft) group; circle;

(Rundgang) round; walk; beat;

(Stadionrunde) lap

* * *
Rụn|de ['rʊndə]
f -, -n

1) (= Gesellschaft) company; (von Teilnehmern) circle

sich zu einer gemütlichen Runde treffen — to meet informally

2) (= Rundgang) walk, turn; (von Wachmann) rounds pl; (von Briefträger etc) round

die/seine Runde machen — to do the/one's rounds; (Gastgeber) to circulate

das Gerücht machte die Runde — the rumour did the rounds (Brit), the rumour (Brit) or rumor (US) went around

eine Runde durch die Lokale machen — to go on a pub crawl (Brit), to go bar-hopping (US)

eine Runde machen — to go for a walk; (mit Fahrzeug) to go for a ride

eine Runde um etw machen — to go for a walk (a)round sth, to take a turn (a)round sth; (mit Fahrzeug) to ride (a)round sth

zwei Runden um etw machen — to do two circuits of sth

eine Runde um den Block machen — to walk around the block

3) (= Gesprächsrunde, Verhandlungsrunde) round; (Cards) game; (GOLF) round; (SPORT) (bei Rennen) lap; (von Turnier, Wettkampf) round

noch drei Runden (Sport) — three laps to go

seine Runden drehen or ziehen — to do one's laps

über die Runden kommen (Sport, fig) — to pull through

etw über die Runden bringen (fig) — to manage sth, to get through sth

eine Runde schlafen (inf) — to have a kip (Brit inf) or nap

4) (von Getränken) round

(für jdn) eine Runde spendieren or ausgeben or schmeißen (inf) — to buy or stand (Brit) (sb) a round

5) (liter = Umkreis) surroundings pl

in die/der Runde — round about

* * *

die

1) (one round of a racecourse or other competition track: The runners have completed five laps, with three still to run.) lap

2) (a complete circuit: a round of drinks (= one for everyone present); a round of golf.) round

3) (a regular journey one takes to do one's work: a postman's round.) round

4) (a stage in a competition etc: The winners of the first round will go through to the next.) round

5) (a doctor's visits to his patients: The doctor is (out) on his rounds.) rounds

* * *

Run·de

<-, -n>

[ˈrʊndə]

f

1. (Gesellschaft) company

es war eine sehr gemütliche \Runde the company was very convivial

wir haben in kleiner \Runde gefeiert it was a small [or an intimate] celebration

2. (Rundgang) rounds pl; eines Polizisten beat no pl; eines Briefträgers round

eine \Runde [um etw akk] drehen AUTO to drive/ride around [sth]; LUFT to circle [over sth]

seine \Runde machen to do one's rounds; Polizist to be on [or walking] one's beat

3. SPORT lap

vier \Runden sind noch zu fahren there are another four laps to go; BOXEN round; KARTEN rubber, round

eine \Runde Bridge a rubber [or round] of bridge

4. (Stufe) round

die nächste \Runde der Tarifgespräche the next round of wage talks

5. (Bestellung) round

eine \Runde für alle! a round [of drinks] for everyone!

[jdm [o für jdn]] eine \Runde spendieren [o ausgeben], [für jdn] eine \Runde schmeißen (sl) to get in a round [for sb]

6.

▶ etw über die \Runden bringen (fam) to get sth done

▶ jdm über die \Runden helfen to help sb get by

▶ in die/der \Runde around

was schaust du so erwartungsvoll in die \Runde? what are you looking around so expectantly for?

▶ [mit etw dat] über die \Runden kommen (fam) to make ends meet [with sth]

▶ die \Runde machen (herumgegeben werden) to be passed around

▶ [irgendwo] die \Runde machen Gerücht to go around [somewhere]

* * *

die; Runde, Runden

1) (Sport): (Strecke) lap

die schnellste Runde fahren — do the fastest lap

seine Runden ziehen od. drehen — do one's laps

2) (Sport): (Durchgang, Partie; Boxen: Abschnitt) round

eine Runde Golf/Skat — a round of golf/skat

über die Runden kommen — (fig. ugs.) get by; manage

3) (Personenkreis) circle; (Gesellschaft) company

4) (Rundgang) round

die Runde machen — (ugs.) < drink, rumour> go the rounds pl.; circulate

5) (Lage) round

eine Runde Bier schmeißen — (ugs.) buy or stand a round of beer

* * *

Runde f; -, -n

1. (Gesellschaft) group, circle, crowd umg;

eine fröhliche Runde a happy circle;

jemanden in seiner Runde aufnehmen accept sb as ( oder make sb) a member of one’s circle;

einer fehlt in der Runde there’s sb missing (from our group), we’re not complete

2. (Rundgang) walk; dienstlich: round; eines Polizisten: auch beat;

eine Runde drehen umg, zu Fuß: go for a walk (a)round the block; mit dem Auto: go for a spin;

eine Runde fliegen circle;

die Runde machen Flasche: be passed (a)round; Nachricht etc: go the rounds; Arzt: do one’s rounds

3. SPORT, eines Rennens: lap; (Durchgang) round; Boxen, Ringen etc: round;

die nächste Runde erreichen get through to the next round

4. (Lage Bier etc) round;

ich spendiere die nächste Runde I’ll stand you ( oder buy) the next round;

eine Runde schmeißen umg buy ( oder stand) a round

5.

(gerade so) über die Runden kommen Boxen: remain on one’s feet; fig (just about) make it; finanziell: auch make ends meet;

etwas über die Runden bringen get sth over (and done) with;

jemandem über die Runden helfen Geld etc: tide sb over

* * *

die; Runde, Runden

1) (Sport): (Strecke) lap

die schnellste Runde fahren — do the fastest lap

seine Runden ziehen od. drehen — do one's laps

2) (Sport): (Durchgang, Partie; Boxen: Abschnitt) round

eine Runde Golf/Skat — a round of golf/skat

über die Runden kommen — (fig. ugs.) get by; manage

3) (Personenkreis) circle; (Gesellschaft) company

4) (Rundgang) round

die Runde machen — (ugs.) <drink, rumour> go the rounds pl.; circulate

5) (Lage) round

eine Runde Bier schmeißen — (ugs.) buy or stand a round of beer

* * *

-n f.

beat n.

bout n.

round n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Runde
17 Kurs

m; -es, -e

1. FIN. price; (Notierung) quotation; von Devisen: exchange rate; der Kurs des Euro the euro exchange rate; zum Kurs von at the rate of; hoch im Kurs stehen be at a premium; fig. rate highly ( bei with); in Kurs setzen circulate; außer Kurs setzen take out of circulation; außer Kurs kommen fig. lose its popularity; fallende / steigende / nachgebende Kurse falling / rising / softening prices

2. NAUT., FLUG. course; (Radarkurs) track; (Strecke) route; fig., POL. course, line, policy; Kurs halten stay on course; vom Kurs abweichen go off course; Kurs nehmen auf (+ Akk) head for (auch fig.); einen neuen / härteren Kurs einschlagen fig. take a new / harder line

3. SPORT, FÜR RAD-, AUTORENNEN, Skirennen etc.: course; der anspruchsvolle Kurs wurde vom Schweizer Trainer gesteckt the demanding course was set by the Swiss coach

4. (Lehrgang) course; (die Teilnehmer) course participants; der ganze Kurs all those on the course; Kursus

* * *

der Kurs

(Aktienkurs) price;

(Lehrgang) lessons; course; class;

(Richtung) course;

(Wechselkurs) rate of exchange; exchange rate; rate

* * *
Kụrs [kʊrs]
m -es, -e
[-zə]
1) (NAUT, AVIAT fig) course; (POL = Richtung) line, course

den Kurs halten — to hold (the) course

vom Kurs abkommen — to deviate from one's/its course

Kurs nehmen auf (+acc) — to set course for, to head for

auf (südwestlichen) Kurs gehen — to set a (southwesterly) course

auf (südwestlichem) Kurs sein — to be on (a southwesterly) course

Kurs haben auf (+acc) — to be heading for

harter/weicher Kurs (Pol) — hard/soft line

den Kurs ändern (lit, fig) — to change or alter( one's) course

einen neuen Kurs einschlagen (lit, fig) — to go in a new direction, to follow a new course

den Kurs beibehalten (lit, fig) — to stick to or hold (one's) course

jdn/etw wieder auf Kurs bringen (fig) — to bring sb/sth back on course

2) (FIN) (= Wechselkurs) rate of exchange, exchange rate; (= Börsenkurs, Aktienkurs) price, (going) rate; (= Marktpreis) market value or price, going rate

zum Kurs von — at the rate of

der amtliche Kurs des Dollars — the official dollar exchange rate

die Kurse fallen/steigen — prices or rates are falling/rising

hoch im Kurs stehen (Aktien) — to be high; (fig) to be popular (bei with)

etw außer Kurs setzen — to withdraw sth from circulation

3) (= Lehrgang) course (
in +dat, für in)
einen Kurs belegen — to do a course

einen Kurs besuchen or mitmachen — to attend a course

* * *

der

1) (a series (of lectures, medicines etc): I'm taking a course (of lectures) in sociology; He's having a course of treatment for his leg.) course

2) (a direction or course: After they moved, their lives took a different tack.) tack

* * *

Kurs¹

<-es, -e>

[kʊrs, pl ˈkʊrzə]

m

1. LUFT, NAUT (Richtung) course

jdn/etw vom \Kurs abbringen to put sb/sth off course

der Sturm hat uns um drei Grad vom \Kurs abgebracht the storm has put us off course by three degrees

vom \Kurs abkommen to deviate from one's/its course

den/seinen \Kurs beibehalten [o halten] to maintain [one's] course

auf bestimmten \Kurs gehen to set a certain course

wenn wir auf südsüdöstlichen \Kurs gehen, müssten wir die Insel in drei Tagen erreichen if we set a sou'-sou'-easterly course we should reach the island in three days

\Kurs auf etw akk haben to be heading for sth

\Kurs auf etw akk nehmen to set course for sth

einen [bestimmten] \Kurs steuern to steer a certain course

es war nicht mehr feststellbar, welchen \Kurs das Schiff steuerte it was no longer possible to determine which course the ship was steering

den \Kurs wechseln to change course

2. (Zielsetzung) course

jdn vom \Kurs abbringen to throw sb off course

den/seinen \Kurs beibehalten to maintain [one's] course

jdn auf \Kurs bringen to bring sb into line

ihre Kollegen werden sie schon auf \Kurs bringen their colleagues will bring them into line

einen bestimmten \Kurs einschlagen to take a certain course; (politische Linie) policy, course

harter/weicher \Kurs hard/soft line

3. (Wechselkurs) exchange rate

der \Kurs Dollar zu Euro steht im Moment bei eins zu... the exchange rate between the dollar and the euro is currently...

zu einem bestimmten \Kurs at a certain rate

Schwarzhändler tauschen dir den Euro zu einem günstigen \Kurs you'll get a favourable rate for your euros on the black market

etw außer \Kurs setzen to take sth out of circulation

Zahlungsmittel, die außer \Kurs gesetzt wurden, sind nicht länger gültig currency taken out of circulation is no longer valid

4. BÖRSE (Marktpreis) price

die Maßnahmen der Bundesbank haben die \Kurse einiger Aktien gestärkt measures taken by the Bundesbank have strengthened the price of some shares

der \Kurs pendelte sich bei Euro 120 ein the market was settling down at 120 euros

zum gegenwärtigen \Kurs at the current rate [or price]

multipler \Kurs multiple exchange rate

hoch im \Kurs stehen ÖKON to be in great demand; BÖRSE to be high up; (fig) to be very popular, to be at a high rate

antike Vasen stehen derzeit hoch im \Kurs antique vases are currently very popular

etw an einen \Kurs binden to peg the price of sth

den \Kurs drücken to depress the market

im \Kurs fallen to fall [or drop] in price

die Aktien der Schlüter AG sind letztens etwas im \Kurs gefallen Schlüter AG shares have fallen somewhat recently

den \Kurs festsetzen to fix a price

den \Kurs hinauftreiben to push up the price

den \Kurs schwächen/stützen to weaken/peg the market

Kurs²

<-es, -e>

[kʊrs, pl ˈkʊrzə]

m (Lehrgang) course, class

einen \Kurs [in etw dat] besuchen to attend a course [in sth]

* * *

der; Kurses, Kurse

1) (Richtung) course

auf [nördlichen] Kurs gehen — set [a northerly] course

ein harter/weicher Kurs — (fig.) a hard/soft line

den Kurs ändern/halten — (auch fig.) change or alter/hold or maintain course

Kurs auf Hamburg (Akk.) nehmen — set course for or head for Hamburg

2) (von Wertpapieren) price; (von Devisen) rate of exchange; exchange rate

zum Kurs von... — at a rate of...

der Kurs des Dollars — the dollar rate

hoch im Kurs stehen — < securities> be high; (fig.) be very popular ( bei with)

3) (Lehrgang) course

ein Kurs in Spanisch — (Dat.) a course in Spanish; a Spanish course

4) (die Teilnehmer eines Kurses) class

5) (Sport): (Rennstrecke) course

* * *

Kurs m; -es, -e

1. FIN price; (Notierung) quotation; von Devisen: exchange rate;

der Kurs des Euro the euro exchange rate;

zum Kurs von at the rate of;

hoch im Kurs stehen be at a premium; fig rate highly (

bei with);

in Kurs setzen circulate;

außer Kurs setzen take out of circulation;

außer Kurs kommen fig lose its popularity;

fallende/steigende/nachgebende Kurse falling/rising/softening prices

2. SCHIFF, FLUG course; (Radarkurs) track; (Strecke) route; fig, POL course, line, policy;

Kurs halten stay on course;

vom Kurs abweichen go off course;

Kurs nehmen auf (+akk) head for (auch fig);

einen neuen/härteren Kurs einschlagen fig take a new/harder line

3. SPORT, für Rad-, Autorennen, Skirennen etc: course;

der anspruchsvolle Kurs wurde vom Schweizer Trainer gesteckt the demanding course was set by the Swiss coach

4. (Lehrgang) course; (die Teilnehmer) course participants;

der ganze Kurs all those on the course; → Kursus

* * *

der; Kurses, Kurse

1) (Richtung) course

auf [nördlichen] Kurs gehen — set [a northerly] course

ein harter/weicher Kurs — (fig.) a hard/soft line

den Kurs ändern/halten — (auch fig.) change or alter/hold or maintain course

Kurs auf Hamburg (Akk.) nehmen — set course for or head for Hamburg

2) (von Wertpapieren) price; (von Devisen) rate of exchange; exchange rate

zum Kurs von... — at a rate of...

der Kurs des Dollars — the dollar rate

hoch im Kurs stehen — < securities> be high; (fig.) be very popular ( bei with)

3) (Lehrgang) course

ein Kurs in Spanisch — (Dat.) a course in Spanish; a Spanish course

4) (die Teilnehmer eines Kurses) class

5) (Sport): (Rennstrecke) course

* * *

-e (Aktien...) m.

price n.

quotation n.

rate n. -e (Aktien) m.

price (stocks) n.

quotation (stocks) n.

rate (stocks) n. -e (Verkehr) m.

course n.

line n. -e m.

class n.

(§ pl.: classes)

course n.

exchange rate n.

rate (of exchange) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kurs
18 verleihen

v/t (unreg.)

1. lend (out), bes. Am. auch loan (out); gegen Miete: hire (Am. rent) out; Nachschlagewerke werden nicht verliehen reference books are not lent out (Am. do not circulate)

2. (Titel etc.) confer (+ Dat on s.o.); (Privileg, Recht etc.) grant (to); (Auszeichnung, Preis) award (to)

3. fig.: jemandem / einer Sache etw. verleihen (Eigenschaft, Reiz etc.) give oder lend s.o. / s.th. s.th.; Ausdruck1 2, Kraft 1, Nachdruck1 etc.

* * *

(ausleihen) to lend; to loan; to hire out; to rent out;

(übergeben) to award; to confer; to bestow

* * *
ver|lei|hen ptp verliehen [fɛɐ'liːən]
vt irreg

1) (= ausleihen) to lend, to loan (an jdn to sb); (gegen Gebühr) to rent (out), to hire (out) (Brit)

2) (= zuerkennen) to award (jdm (to) sb); Titel, Ehrenbürgerwürde to confer, to bestow (jdm on sb); Amt to bestow (jdm upon sb)

3) (= geben, verschaffen) to give; Eigenschaft, Klang, Note to lend, to give

Gewicht verléíhen — to lend weight to sth

ihre Anwesenheit verlieh der Veranstaltung das gewisse Etwas — her presence gave or lent a certain something to the occasion

* * *

1) award

2) ((with on) to give (especially a title, award etc) to someone: The Queen bestowed a knighthood on him.) bestow

3) ((with on) to give (an honour) to someone: The university conferred degrees on two famous scientists.) confer

4) (to give or add (a quality) to: Desperation lent him strength.) lend

* * *

ver·lei·hen *

vt irreg

1. (verborgen)

▪ etw [an jdn] \verleihen to lend sth [to sb] [or sb sth]; (gegen Geld) to rent [or BRIT hire] out sth sep

Geld \verleihen to lend money

2. (jdm mit etw auszeichnen)

▪ [jdm] etw \verleihen to award sth [to sb] [or sb sth], to confer [or form bestow] sth [on sb]

3. (stiften)

▪ jdm etw \verleihen to give sb sth, to fill sb with sth

die Wut verlieh ihm neue Kräfte anger gave him new strength

4. (verschaffen)

seinen Worten Nachdruck \verleihen to emphasize one's words

etw dat Ausdruck \verleihen to lend [or give] expression to sth

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) hire out; rent or hire out < car>; (umsonst) lend [out]

2) (überreichen) award; bestow, confer <award, honour>

jemandem einen Orden verleihen — decorate somebody

3) (verschaffen) give; lend

* * *

verleihen v/t (irr)

1. lend (out), besonders US auch loan (out); gegen Miete: hire (US rent) out;

Nachschlagewerke werden nicht verliehen reference books are not lent out (US do not circulate)

2. (Titel etc) confer (+dat on sb); (Privileg, Recht etc) grant (to); (Auszeichnung, Preis) award (to)

3. fig:

jemandem/einer Sache etwas verleihen (Eigenschaft, Reiz etc) give oder lend sb/sth sth; → Ausdruck¹ 2, Kraft 1, Nachdruck¹ etc

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) hire out; rent or hire out < car>; (umsonst) lend [out]

2) (überreichen) award; bestow, confer <award, honour>

jemandem einen Orden verleihen — decorate somebody

3) (verschaffen) give; lend

* * *

(Preis, Titel) v.

to bestow v. v.

to award v.

to impart v.

to lend (out) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verleihen
19 umwälzen

vt <tech.allg> (Fluid, z.B. Wasser, Kühlmittel, Schmieröl, Luft) ■ circulate vt

vt <pap.ents> (Altpapierstoff) ■ circulate vt

German-english technical dictionary > umwälzen
20 in Umlauf setzen

in Umlauf setzen
to put about, (Geld) to circulate, to set (put) in circulation, to emit, to issue, (Gerücht) to spread, to circulate, to give currency to, to float, (Kapital durch Effektenausgabe) to float

Business german-english dictionary > in Umlauf setzen

Страницы

См. также в других словарях:

Circulate — Studio album by Neil Sedaka Released 1961 … Wikipedia
Circulate — Cir cu*late, v. t. To cause to pass from place to place, or from person to person; to spread; as, to circulate a report; to circulate bills of credit. [1913 Webster] {Circulating pump}. See under {Pump}. Syn: To spread; diffuse; propagate;… … The Collaborative International Dictionary of English
circulate — cir‧cu‧late [ˈsɜːkjleɪt ǁ ˈsɜːr ] verb [transitive] to send a letter or information to people: • A summary of the report was circulated to all board members. * * * circulate UK US /ˈsɜːkjəleɪt/ verb [I or T] ► to send something such as… … Financial and business terms
circulate — [v1] make known bring out, broadcast, diffuse, disperse, disseminate, distribute, exchange, interview, issue, promulgate, propagate, publicize, publish, radiate, report, spread, strew, troll; concepts 60,138 circulate [v2] flow actuate, circle,… … New thesaurus
Circulate — Cir cu*late, v. i. [imp. & p. p. {Circulated}; p. pr. & vb. n. {Circulating}.] [L. circulatus, p. p. of circulare, v. t., to surround, make round, circulari, v. i., to gather into a circle. See {Circle}.] [1913 Webster] 1. To move in a circle or… … The Collaborative International Dictionary of English
circulate — I verb acquire currency, announce, bandy, be public, be published, become public, bring before the public, bring out, broadcast, bruit abroad, change hands, change places, circuit, circularize, circumagere, come out, communicate, convey, diffuse … Law dictionary
circulate — (v.) late 15c., as a chemical term for alternating vaporization and condensation, from L. circulatus, pp. of circulare to form a circle, from circulus (see CIRCLE (Cf. circle) (n.)). Meaning to move around, revolve is from 1670s; of blood, from… … Etymology dictionary
circulate — *spread, disseminate, diffuse, propagate, radiate Analogous words: revolve, rotate (see TURN): interchange, *exchange … New Dictionary of Synonyms
circulate — ► VERB 1) move continuously through a closed system or area. 2) pass from place to place or person to person. 3) move around a social function and talk to many people. DERIVATIVES circulator noun … English terms dictionary
circulate — [sʉr′kyo͞o lāt΄, sʉr′kyəlāt΄] vi. circulated, circulating [< L circulatus, pp. of circulari, to form a CIRCLE] 1. to move in a circle, circuit, or course and return to the same point, as blood through the body 2. to go from person to person or … English World dictionary
circulate */*/ — UK [ˈsɜː(r)kjʊleɪt] / US [ˈsɜrkjəˌleɪt] verb Word forms circulate : present tense I/you/we/they circulate he/she/it circulates present participle circulating past tense circulated past participle circulated 1) [intransitive] if information or… … English dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

circulate

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

circulate

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: