Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

(herumgereicht

Толкование Перевод

1 herumgereicht

handed round

Deutsch-Englisches Wörterbuch > herumgereicht
2 herumgehen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. walk ( oder go) (a)round (um jemanden / etw. s.o. / s.th.); im Zimmer etc. herumgehen walk around the room etc.

2. (herumgereicht werden) be passed (a)round; herumgehen lassen pass s.th. (a)round

3. (verlaufen) Graben etc.: run (a)round

4. umg. Zeit: pass

5. fig.: jemandem im Kopf herumgehen go round and round in one’s head

* * *

to walk about; to round; to skirt; to walk around

* * *
he|rụm|ge|hen
vi sep irreg aux sein (inf)

1) (= um etw herumgehen) to walk or go (a)round (um etw sth)

2) (= ziellos umhergehen) to go or wander (a)round (
in etw (dat) sth)
es ging ihm im Kopf herum — it went round and round in his head

3) (=von einem zum andern gehen Mensch) to go (a)round; (= herumgereicht werden) to be passed or handed (a)round; (= weitererzählt werden) to go (a)round (
in etw (dat) sth)
etw herumgehen lassen — to circulate sth

4) (zeitlich = vorbeigehen) to pass

* * *

((of stories, rumours etc) to be passed from one person to another: There's a rumour going around that you are leaving.) go around

* * *

he·rum|ge·hen

vi irreg Hilfsverb: sein (fam)

1. (einen Kreis gehen)

▪ um jdn/etw \herumgehen to go [or walk] [a]round sb/sth

2. (ziellos umhergehen)

▪ [in etw dat] \herumgehen to go for a walk [a]round [sth], to wander [or walk] around [sth]

3. (herumgereicht werden) to be passed [or handed] [a]round

▪ etw \herumgehen lassen to circulate sth

4. (weitererzählt werden) to go [a]round

5. (vorübergehen) to pass, to go by

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

um etwas herumgehen — go or walk round something

2) (ziellos gehen) walk around

im Garten herumgehen — walk around the garden

3) (die Runde machen) go around; (herumgereicht werden) be passed or handed around

etwas herumgehen lassen — circulate something

4) (vergehen) pass; go by

* * *

herumgehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. walk ( oder go) (a)round (

um jemanden/etwas sb/sth);

im Zimmer etc

herumgehen walk around the room etc

2. (herumgereicht werden) be passed (a)round;

herumgehen lassen pass sth (a)round

3. (verlaufen) Graben etc: run (a)round

4. umg Zeit: pass

5. fig:

jemandem im Kopf herumgehen go round and round in one’s head

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1)

um etwas herumgehen — go or walk round something

2) (ziellos gehen) walk around

im Garten herumgehen — walk around the garden

3) (die Runde machen) go around; (herumgereicht werden) be passed or handed around

etwas herumgehen lassen — circulate something

4) (vergehen) pass; go by

* * *

v.

to skirt v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > herumgehen
3 rundgehen

v/i (unreg., trennb., ist -ge-)

1. Gerücht etc.: go the rounds; die Flasche rundgehen lassen pass the bottle (a)round

2. heute geht’s wieder rund! umg. it’s all go today; im Bundestag ging’s gestern wieder rund umg. it was pretty lively in the Bundestag yesterday

* * *
rụnd|ge|hen ['rʊntgeːən]
vi sep (inf)

1)

jetzt gehts rund — this is where the fun starts (inf)

wenn er das erfährt, gehts rund — all hell will break loose when he finds out (inf)

es geht rund, wenn sie zu Besuch kommen — there's never a dull moment when they come to visit

es geht rund im Büro — there's a lot( going) on at the office

2) (= herumgehen) to do the rounds (Brit), to go around

die Neuigkeit ist schon rundgegangen — the news has already got (a)round

* * *

rund|ge·hen

irreg

I. vi Hilfsverb: sein

1. (herumgereicht werden) to be passed around

▪ etw \rundgehen lassen to pass around sth sep

2. (herumerzählt werden) to do the rounds

wie der Blitz \rundgehen to spread like wildfire

II. vi impers Hilfsverb: sein

1. (fam: was los sein) to go full tilt

es geht rund im Büro it's all happening at the office

2. (fam: Ärger geben)

jetzt geht es rund! now there'll be [all] hell to pay! fam

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) unpers. (ugs.)

es geht rund — (es ist viel Betrieb) it's all go (coll.); (es geht flott zu) things are going with a swing

2) (herumgereicht werden) be passed round; (fig.) < story, rumours> go or do the rounds

* * *

rundgehen v/i (irr, trennb, ist -ge-)

1. Gerücht etc: go the rounds;

die Flasche rundgehen lassen pass the bottle (a)round

2.

heute geht’s wieder rund! umg it’s all go today;

im Bundestag ging’s gestern wieder rund umg it was pretty lively in the Bundestag yesterday

* * *

unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) unpers. (ugs.)

es geht rund — (es ist viel Betrieb) it's all go (coll.); (es geht flott zu) things are going with a swing

2) (herumgereicht werden) be passed round; (fig.) <story, rumours> go or do the rounds

Deutsch-Englisch Wörterbuch > rundgehen
4 Kreisen

I v/i (hat/ist gekreist) circle (um around, über + Dat above, over); Satellit etc.: orbit (um s.th.); (sich drehen) Planet etc.: revolve, rotate; schnell: spin; Blut, Geld: circulate; kreisen lassen (Flasche etc.) pass (a)round; die Arme kreisen lassen describe circles with one’s arms, move one’s arms in circles; kreisen um fig., Gedanken: revolve around

II v/t (hat) Turnen: die Arme kreisen describe circles with one’s arms, move one’s arms in circles

* * *

to circle; to circulate; to revolve; to gyrate

* * *
krei|sen ['kraizn]
vi aux sein or haben
to circle (um (a)round, über +dat over); (um eine Achse) to revolve (um around); (Satellit, Planet) to orbit (um etw sth), to circle (um etw (a)round sth); (Blut, Öl etc) to circulate ( in +dat through fig Gedanken, Wünsche, Gespräch) to revolve (um around)
die Arme kréísen lassen — to swing one's arms around (in a circle)

den Becher kréísen lassen — to hand the cup (a)round

* * *

((of birds) to fly in circles.) wheel

* * *

krei·sen

[ˈkraizn̩]

vi

1. Hilfsverb: sein o haben ASTRON, RAUM (sich in einer Kreisbahn bewegen)

▪ um etw akk \kreisen to orbit [or revolve around] sth

2. Hilfsverb: sein o haben LUFT, ORN (Kreise ziehen)

▪ [über etw dat] \kreisen to circle [over sth]

3. Hilfsverb: sein o haben (in einem Kreislauf befindlich sein)

▪ [in etw dat] \kreisen to circulate [through sth]

4. Hilfsverb: sein o haben (sich ständig drehen)

▪ um jdn/etw \kreisen to revolve around sb/sth

5. Hilfsverb: haben (herumgereicht werden) to go [or be passed] around

* * *

intransitives Verb

1) auch mit sein < planet> revolve (um around); <satellite etc.> orbit; <aircraft, bird> circle

die Flasche kreisen lassen — (fig.) pass the bottle round

seine Gedanken kreisten immer um dasselbe Thema — (fig.) his thoughts always revolved around the same subject

2) (Sport)

die Arme kreisen lassen — swing one's arms round [in a circle]

* * *

Kreisen n; -s, kein pl circling; (Drehen) rotation; der Gestirne: revolution

* * *

intransitives Verb

1) auch mit sein < planet> revolve (um around); <satellite etc.> orbit; <aircraft, bird> circle

die Flasche kreisen lassen — (fig.) pass the bottle round

seine Gedanken kreisten immer um dasselbe Thema — (fig.) his thoughts always revolved around the same subject

2) (Sport)

die Arme kreisen lassen — swing one's arms round [in a circle]

* * *

v.

to circle v.

to circulate v.

to gyrate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kreisen
5 kreisen

I v/i (hat/ist gekreist) circle (um around, über + Dat above, over); Satellit etc.: orbit (um s.th.); (sich drehen) Planet etc.: revolve, rotate; schnell: spin; Blut, Geld: circulate; kreisen lassen (Flasche etc.) pass (a)round; die Arme kreisen lassen describe circles with one’s arms, move one’s arms in circles; kreisen um fig., Gedanken: revolve around

II v/t (hat) Turnen: die Arme kreisen describe circles with one’s arms, move one’s arms in circles

* * *

to circle; to circulate; to revolve; to gyrate

* * *
krei|sen ['kraizn]
vi aux sein or haben
to circle (um (a)round, über +dat over); (um eine Achse) to revolve (um around); (Satellit, Planet) to orbit (um etw sth), to circle (um etw (a)round sth); (Blut, Öl etc) to circulate ( in +dat through fig Gedanken, Wünsche, Gespräch) to revolve (um around)
die Arme kréísen lassen — to swing one's arms around (in a circle)

den Becher kréísen lassen — to hand the cup (a)round

* * *

((of birds) to fly in circles.) wheel

* * *

krei·sen

[ˈkraizn̩]

vi

1. Hilfsverb: sein o haben ASTRON, RAUM (sich in einer Kreisbahn bewegen)

▪ um etw akk \kreisen to orbit [or revolve around] sth

2. Hilfsverb: sein o haben LUFT, ORN (Kreise ziehen)

▪ [über etw dat] \kreisen to circle [over sth]

3. Hilfsverb: sein o haben (in einem Kreislauf befindlich sein)

▪ [in etw dat] \kreisen to circulate [through sth]

4. Hilfsverb: sein o haben (sich ständig drehen)

▪ um jdn/etw \kreisen to revolve around sb/sth

5. Hilfsverb: haben (herumgereicht werden) to go [or be passed] around

* * *

intransitives Verb

1) auch mit sein < planet> revolve (um around); <satellite etc.> orbit; <aircraft, bird> circle

die Flasche kreisen lassen — (fig.) pass the bottle round

seine Gedanken kreisten immer um dasselbe Thema — (fig.) his thoughts always revolved around the same subject

2) (Sport)

die Arme kreisen lassen — swing one's arms round [in a circle]

* * *

kreisen

A. v/i (hat/ist gekreist) circle (

um around,

über +dat above, over); Satellit etc: orbit (

um sth); (sich drehen) Planet etc: revolve, rotate; schnell: spin; Blut, Geld: circulate;

kreisen lassen (Flasche etc) pass (a)round;

die Arme kreisen lassen describe circles with one’s arms, move one’s arms in circles;

kreisen um fig, Gedanken: revolve around

B. v/t (hat) Turnen:

die Arme kreisen describe circles with one’s arms, move one’s arms in circles

* * *

intransitives Verb

1) auch mit sein < planet> revolve (um around); <satellite etc.> orbit; <aircraft, bird> circle

die Flasche kreisen lassen — (fig.) pass the bottle round

seine Gedanken kreisten immer um dasselbe Thema — (fig.) his thoughts always revolved around the same subject

2) (Sport)

die Arme kreisen lassen — swing one's arms round [in a circle]

* * *

v.

to circle v.

to circulate v.

to gyrate v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kreisen
6 herumgehen

he·rum|ge·hen

vi irreg sein fam

1) ( einen Kreis gehen)

um jdn/etw \herumgehen to go [or walk] [a]round sb/sth

2) ( ziellos umhergehen)

[in etw dat] \herumgehen to go for a walk [a]round [sth], to wander [or walk] around [sth]

3) ( herumgereicht werden) to be passed [or handed] [a]round;

etw \herumgehen lassen to circulate sth

4) ( weitererzählt werden) to go [a]round; s. a. Kopf

5) ( vorübergehen) to pass, to go by

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > herumgehen
7 kreisen

krei·sen [ʼkraizn̩]

vi

1) sein o haben astron, raum ( sich in einer Kreisbahn bewegen)

um etw \kreisen to orbit [or revolve around] sth

2) sein o haben luft, orn ( Kreise ziehen)

[über etw dat] \kreisen to circle [over sth]

3) sein o haben ( in einem Kreislauf befindlich sein)

[in etw dat] \kreisen to circulate [through sth]

4) haben o sein ( sich ständig drehen)

um jdn/etw \kreisen to revolve around sb/sth

5) haben ( herumgereicht werden) to go [or be passed] around

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > kreisen
8 rundgehen

rund|ge·hen irreg vi

sein

1) ( herumgereicht werden) to be passed around;

etw \rundgehen lassen to pass around sth sep

2) ( herumerzählt werden) to do the rounds;

wie der Blitz \rundgehen to spread like wildfire

vi impers sein

1) (fam: was los sein) to go full tilt;

es geht rund im Büro it's all happening at the office

2) (fam: Ärger geben)

jetzt geht es rund! now there'll be [all] hell to pay! ( fam)

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > rundgehen

См. также в других словарях:

Gastmahl — Gastmahl, ein Mahl, womit einige od. mehrere Freunde gastlich bewirthet werden. Bei den Hebräern wurden Gastmähler beim Besuch guter Freunde od. bei besondern Familienereignissen gegeben, z.B. bei Entwöhnung der Kinder, bei Hochzeiten,… … Pierer's Universal-Lexikon
herumreichen — ◆ her|ụm||rei|chen 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 herumreichen rundum von einem zum anderen reichen ● die Aufschnittplatte herumreichen; Bilder herumreichen II 〈V. intr.〉 um etwas herumreichen etwas umfassen (können) ● ich kann um den Baumstamm nicht… … Universal-Lexikon
Abendmahlsfeier — Das letzte Abendmahl von Jacopo Bassano Das Abendmahl (auch Eucharistie, Kommunionfeier, Herrenmahl, Altarsakrament, Brotbrechen oder Messopfer genannt) ist eine Handlung im Rahmen eines christlichen Gottesdienstes, die an das heilvolle Sterben… … Deutsch Wikipedia
Abendmahlsgemeinschaft — Das letzte Abendmahl von Jacopo Bassano Das Abendmahl (auch Eucharistie, Kommunionfeier, Herrenmahl, Altarsakrament, Brotbrechen oder Messopfer genannt) ist eine Handlung im Rahmen eines christlichen Gottesdienstes, die an das heilvolle Sterben… … Deutsch Wikipedia
Abendmahlsgottesdienst — Das letzte Abendmahl von Jacopo Bassano Das Abendmahl (auch Eucharistie, Kommunionfeier, Herrenmahl, Altarsakrament, Brotbrechen oder Messopfer genannt) ist eine Handlung im Rahmen eines christlichen Gottesdienstes, die an das heilvolle Sterben… … Deutsch Wikipedia
Allerheiligstes Sakrament des Altares — Das letzte Abendmahl von Jacopo Bassano Das Abendmahl (auch Eucharistie, Kommunionfeier, Herrenmahl, Altarsakrament, Brotbrechen oder Messopfer genannt) ist eine Handlung im Rahmen eines christlichen Gottesdienstes, die an das heilvolle Sterben… … Deutsch Wikipedia
Altarsakrament — Das letzte Abendmahl von Jacopo Bassano Das Abendmahl (auch Eucharistie, Kommunionfeier, Herrenmahl, Altarsakrament, Brotbrechen oder Messopfer genannt) ist eine Handlung im Rahmen eines christlichen Gottesdienstes, die an das heilvolle Sterben… … Deutsch Wikipedia
Altarssakrament — Das letzte Abendmahl von Jacopo Bassano Das Abendmahl (auch Eucharistie, Kommunionfeier, Herrenmahl, Altarsakrament, Brotbrechen oder Messopfer genannt) ist eine Handlung im Rahmen eines christlichen Gottesdienstes, die an das heilvolle Sterben… … Deutsch Wikipedia
Eucharistiefeier — Das letzte Abendmahl von Jacopo Bassano Das Abendmahl (auch Eucharistie, Kommunionfeier, Herrenmahl, Altarsakrament, Brotbrechen oder Messopfer genannt) ist eine Handlung im Rahmen eines christlichen Gottesdienstes, die an das heilvolle Sterben… … Deutsch Wikipedia
Gedächtnismahl — Das letzte Abendmahl von Jacopo Bassano Das Abendmahl (auch Eucharistie, Kommunionfeier, Herrenmahl, Altarsakrament, Brotbrechen oder Messopfer genannt) ist eine Handlung im Rahmen eines christlichen Gottesdienstes, die an das heilvolle Sterben… … Deutsch Wikipedia
Herrenmahl — Das letzte Abendmahl von Jacopo Bassano Das Abendmahl (auch Eucharistie, Kommunionfeier, Herrenmahl, Altarsakrament, Brotbrechen oder Messopfer genannt) ist eine Handlung im Rahmen eines christlichen Gottesdienstes, die an das heilvolle Sterben… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(herumgereicht

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(herumgereicht

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: