-
1 zirkulieren
zirkulieren
to circulate, to circuit;
• parallel zirkulieren (Euro) to circulate alongside national currency. -
2 zirkulieren
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > zirkulieren
-
3 zirkulieren
v/i circulate; zirkulieren lassen circulate* * *to circulate* * *zir|ku|lie|ren [tsɪrku'liːrən] ptp zirkuliertvito circulate* * *(to (cause to) go round in a fixed path coming back to a starting-point: Blood circulates through the body.) circulate* * *zir·ku·lie·ren *[tsɪrkuˈli:rən]vi1. (kreisen) to circulate2. (kursieren) to circulateüber diese Frau \zirkulieren einige Gerüchte there are some rumours going around about this woman* * *intransitives Verb; auch mit sein circulate* * *zirkulieren v/i circulate;zirkulieren lassen circulate* * *intransitives Verb; auch mit sein circulate* * *v.to circulate v. -
4 zirkulieren
-
5 zirkulieren
vi <tech.allg> (Fluid; z.B. Blut, Warmwasser, Luft, Paletten) ■ circulate vi -
6 zirkulieren
-
7 parallel zirkulieren
-
8 umlaufen
(unreg., trennb., -ge-)I v/i (ist) TECH. etc. revolve, rotate; Blut, Geld, Bericht, Gerücht: circulateII v/t (hat) umg. (jemanden) knock over—* * *to circulate* * *ụm|lau|fen ['ʊmlaufn] sep1. vtto (run into and) knock over2. vi aux seinto circulate* * *um|lau·fen[ˈʊmlaufn̩]2. (weitererzählt werden) to go round, to be circulating▪ jdn/etw \umlaufen to knock sb/sth over* * *I 1.unregelmäßiges transitives Verb knock over2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (rotieren) rotate; revolve; <planet, satellite, etc.> orbit2)umlaufend — (ringsherum verlaufend) surrounding
3) (kursieren, zirkulieren) circulateIIunregelmäßiges transitives Verb run around; <planet, satellite, etc.> orbit* * *'umlaufen (irr, trennb, -ge-)A. v/i (ist) TECH etc revolve, rotate; Blut, Geld, Bericht, Gerücht: circulateB. v/t (hat) umg (jemanden) knock over* * *I 1.unregelmäßiges transitives Verb knock over2.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (rotieren) rotate; revolve; <planet, satellite, etc.> orbit2)umlaufend — (ringsherum verlaufend) surrounding
3) (kursieren, zirkulieren) circulateIIunregelmäßiges transitives Verb run around; <planet, satellite, etc.> orbit* * *v.to circulate v. -
9 circulate the ball
■ To pass the ball from player to player of the same team without an opposing player being able to intercept.■ Zuspielen des Balls zwischen den Spielern einer Mannschaft, ohne dass ein Gegenspieler ihn erobert. -
10 let the ball do the work
■ To pass the ball from player to player of the same team without an opposing player being able to intercept.■ Zuspielen des Balls zwischen den Spielern einer Mannschaft, ohne dass ein Gegenspieler ihn erobert.Englisch-deutsch wörterbuch fußball > let the ball do the work
-
11 move the ball around
■ To pass the ball from player to player of the same team without an opposing player being able to intercept.■ Zuspielen des Balls zwischen den Spielern einer Mannschaft, ohne dass ein Gegenspieler ihn erobert. -
12 spray the ball around
-
13 Umwälzung
f1. TECH. circulation2. fig. POL. etc. revolution, upheaval* * *die Umwälzung(Politik) upheaval; revolution* * *Ụm|wäl|zung ['Umvɛltsʊŋ]f -, -en (TECH)circulation; (fig) radical change* * *die1) (a complete change in ideas, methods etc: There's been a complete revolution in the way things are done in this office.) revolution2) (a great change or disturbance: Moving house causes a great upheaval.) upheaval3) (a disturbance or reorganization.) shake-up4) (not very good or important: He has written a book, but it's no great shakes.) no great shakes* * *Um·wäl·zung<-, -en>f2. (grundlegende Veränderung) revolution, radical change* * *die; Umwälzung, Umwälzungen (fig.) revolution* * *1. TECH circulation2. fig POL etc revolution, upheaval* * *die; Umwälzung, Umwälzungen (fig.) revolution* * *f.circulation n.revolution n.upheaval n. -
14 Zirkulation
f; -, kein Pl.; des Geldes, Blutes etc.: circulation* * *die Zirkulationtraffic; circulation* * *Zir|ku|la|ti|on ['tsɪrkula'tsioːn]f -, -encirculation* * ** * *Zir·ku·la·ti·on<-, -en>[tsɪrkulaˈtsi̯o:n]f1. (das Zirkulieren) circulation* * *die; Zirkulation, Zirkulationen circulation* * ** * *die; Zirkulation, Zirkulationen circulation* * *f.circulation n. -
15 umlaufen
um|lau·fen [ʼʊmlaufn̩]2) ( weitererzählt werden) to go round, to be circulatingjdn/etw \umlaufen to knock sb/sth over -
16 Umwälzung
Um·wäl·zung <-, -en> f2) ( grundlegende Veränderung) revolution, radical change -
17 Zirkulation
Zir·ku·la·ti·on <-, -en> [tsɪrkulaʼtsi̭o:n] f1) ( das Zirkulieren) circulation
См. также в других словарях:
zirkulieren — zirkulieren … Deutsch Wörterbuch
Zirkulieren — (lat.), im Umlauf sein, die Runde machen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zirkulieren — (lat.), in Umlauf sein, die Runde machen … Kleines Konversations-Lexikon
zirkulieren — Vsw erw. fach. (15. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus ml. circulāre sich im Kreis herumbewegen zu l. circus Kreis (Zirkus). Abstraktum: Zirkulation; Konkretum: Zirkular. Ebenso nndl. circuleren, ne. circulate, nfrz. circuler, nschw.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
zirkulieren — »in Umlauf sein, umlaufen, kreisen«: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Fremdwort ist aus lat. circulare »im Kreis herumgehen« entlehnt. Dies ist von lat. circulus »Kreis, Kreislinie, Ring« abgeleitet, einer Verkleinerungsbildung zu gleichbed. lat.… … Das Herkunftswörterbuch
zirkulieren — V. (Aufbaustufe) sich in einem Kreislauf bewegen Synonyme: kreisen, umlaufen Beispiel: Das Blut zirkulierte plötzlich rascher in seinen Adern … Extremes Deutsch
zirkulieren — in Umlauf sein; kursieren; umlaufen * * * zir|ku|lie|ren [ts̮ɪrku li:rən], zirkulierte, zirkuliert <itr.; ist/hat>: a) (in einer bestimmten Bahn) kreisen: die Luft ist/hat in dem Raum zirkuliert; das im Körper zirkulierende Blut. b) in… … Universal-Lexikon
zirkulieren — a) sich im Kreis bewegen, kreisen. b) in Umlauf sein, kursieren, umgehen, umlaufen, sich verbreiten; (ugs.): die Runde machen, herumgehen. * * * zirkulieren:⇨herumgehen(1) zirkulieren→kursieren … Das Wörterbuch der Synonyme
zirkulieren — zir·ku·lie·ren; zirkulierte, hat zirkuliert; [Vi] 1 etwas zirkuliert etwas bewegt sich (in einem System oder Raum) im Kreis: Das Blut zirkuliert im Körper; einen Ventilator einschalten, damit die Luft besser zirkuliert 2 etwas zirkuliert etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zirkulieren — zir|ku|lie|ren 〈V.〉 sich ständig im Kreis bewegen, umlaufen [Etym.: → Zirkel] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
zirkulieren — zirkuli̲e̲|ren: umlaufen (z. B. vom Blut) … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke