cht

сде́лать донесе́ние — Berícht erstátten, Méldung máchen

же́нский пол — wéibliches Geschlécht

же́нский род — Fémininum n, pl -na, wéibliches Geschlécht

же́нская ри́фма лит. — wéiblicher [klíngender] Reim

юриди́ческое лицо́ — jurístische Persón

де́йствующее лицо́ — hándelnde Persón

у него́ вы́тянулось лицо́ — er máchte ein lánges Gesícht

э́то вам к лицу́ — das steht Íhnen (gut)

лицо́м к лицу́ — von Ángesicht zu Ángesicht

от его́ лица́ — in séinem Námen

на нём лица́ нет — er sieht ganz verstört aus

он измени́лся в лице́ — er wéchselte die Fárbe

взрыва́ть ми́ну — éine Míne spréngen

де́лать хоро́шую ми́ну при плохо́й игре́ — gúte Míene zum bösen Spiel máchen

где нахо́дится вокза́л? — wo ist der Báhnhof?

вы́звать подозре́ние — Verdácht errégen

навле́чь на себя́ подозре́ние — sich verdächtig máchen

пока́ я чита́ю — solánge ich lése

пока́ ты не око́нчил рабо́ту — bis du déine Árbeit gemácht hast, solánge du déine Árbeit nicht gemácht hast

пока́ что — unterdéssen, míttlerwéile, éinstwéilen

пока́! — bis dann!; Tschüß!

обо́его пола — von béiderlei Geschlécht

говори́ть пра́вду — die Wáhrheit ságen

в э́том нет ни сло́ва пра́вды — es ist kein wáhres Wort darán

э́то пра́вда? — ist es wahr?, wírklich?

не пра́вда ли? — nicht wahr?

я, пра́вда, не знал э́того — ich hábe das wírklich nicht gewúßt

он, пра́вда, э́того не говори́л — er hat es fréilich nicht geságt

пра́вда, я с э́тим не согла́сен, но... — ich bin zwar damít nicht éinverstanden, áber...

ре́зать пра́вду в глаза́ — die Wáhrheit únverblümt ins Gesícht ságen

по пра́вде говоря́, пра́вду сказа́ть — um die Wáhrheit zu ságen

справедли́вое тре́бование — beréchtigte Fórderung

э́то соверше́нно справедли́во — das ist ganz ríchtig [ganz recht]

вме́сто меня́ — statt méiner

меня́ не́ было до́ма — ich war nicht zu Háuse

у меня́ нет бра́та — ich hábe kéinen Brúder

скажи́те мне — ságen Sie mir

он говори́л со мной [обо мне] — er hat mit mir [von mir] gespróchen

он дово́лен мной — er ist mit mir zufríeden

рабо́та сде́лана мной — die Árbeit hábe ich gemácht; die Árbeit wúrde von mir gemácht

он меня́ хорошо́ зна́ет — er kennt mich gut

э́то меня́ не каса́ется — das geht mich nichts an

он сде́лал э́то ра́ди меня́ — er hat es méinetwegen getán

он сохрани́л своё я — er hat sein Ich [séine Individualität] beháuptet

Он всегда́ возража́ет. — Er widersprícht ímmer.

Он ре́зко ему́ возрази́л. — Er widersprách ihm héftig [mit schárfen Wórten].

На э́то он мне возрази́л, что... — Daráuf erwíderte er mir, dass...

Ты не возража́ешь про́тив э́того? — Hast du étwas dagégen éinzuwenden?

Я не возража́ю про́тив него́, про́тив его́ кандидату́ры. — Gégen ihn, gégen séine Kandidatúr hábe ich nichts éinzuwenden.

выража́ть своё мне́ние, свои́ сомне́ния — séine Méinung, séine Bedénken äußern

Он вы́разил жела́ние пое́хать туда́. — Er äußerte den Wunsch [Er sprach den Wunsch áus], dorthín zu réisen.

Он вы́разил наде́жду, что... — Er sprach die Hóffnung áus, dass...

Он вы́разил всем благода́рность за большу́ю по́мощь. — Er sprach állen séinen Dank für die gróße Hílfe áus.

Мы выража́ем вам глубо́кое соболе́знование. — Wir möchten íhnen Únser hérzliches Béileid áussprechen.

Он с трудо́м выража́ет свои́ мы́сли. — Er kann séine Gedánken nur schwer áusdrücken.

Э́того не вы́разишь слова́ми. — Das kann man kaum mit Wórten áusdrücken.

Его́ лицо́ выража́ло смуще́ние, удовлетворе́ние. — Sein Gesícht drückte Verlégenheit, Zufríedenheit áus.

Де́ти бу́рно выража́ли свою́ ра́дость. — Die Kínder jÚbelten vor Fréude.

Я вчера́ познако́мился с де́вушкой. — Ich hábe géstern ein Mädchen kénnen gelérnt.

Они́ познако́мились в шко́ле, в университе́те, на конфере́нции. — Sie háben sich in der Schúle, an der Universität, auf éiner Konferénz kénnen gelérnt.

Мы познако́мились случа́йно. — Wir háben uns (einánder) durch Zúfall kénnen gelérnt.

(По)знако́мьтесь, пожа́луйста! — Máchen Sie sich bítte bekánnt!

Рад с ва́ми познако́миться. — Ich fréue mich, Sie kénnen zu lérnen. / Ich fréue mich, Íhre Bekánntschaft zu máchen.

Мы знако́мились с исто́рией страны́. — Wir máchten uns mit der Geschíchte des Lándes bekánnt.

Я хоте́л бы подро́бнее познако́миться с програ́ммой ку́рсов. — Ich möchte mich mit dem Léhrplan des Kúrsus näher bekánnt máchen.

Я уже́ ознако́мился со все́ми техни́ческими дета́лями э́той рабо́ты. — Ich hábe mich mit állen téchnischen Éinzelheiten díeser Árbeit vertráut gemácht [bekánnt gemácht].

Тури́сты познако́мились с го́родом, со мно́гими музе́ями. — Die Tourísten [tu-] besíchtigten die Stadt, víele Muséen.

Я познако́мился с ва́шей статьёй, она́ мне понра́вилась. — Ich hábe Íhren Artíkel gelésen, er hat mir gut gefállen.

знако́мое лицо́ — ein bekánntes Gesícht

хорошо́ знако́мая мело́дия — éine gut bekánnte [vertráute] Melodíe

узна́ть знако́мый по́черк — éine bekánnte Hándschrift erkénnen

Там бы́ло мно́го знако́мых (мне) студе́нтов. — Dort wáren víele Studénten, die ich kénne [die mir bekánnt sind].

Э́то хорошо́ знако́мое всем стихотворе́ние. — Díeses Gedícht kénnen alle.

Я с ним давно́ знако́мый. — Ich bin mit ihm seit lángem bekánnt. / Ich kénne ihn seit lángem.

Э́та у́лица мне хорошо́ знако́ма́. — Ich kénne díese Stráße gut. / Díese Stráße ist mir gut bekánnt.

Мы с ним бли́зко знако́мы. — Wir sind míteinander gut bekánnt. / Wir kénnen uns gut.

Вы знако́мы с профе́ссором Шу́льцем? — Kénnen Sie Proféssor Schulz?

Он хорошо́ знако́мый с э́той пробле́мой. — Er ist mit díesem Problém vertráut [gut bekánnt].

хоро́ший, бли́зкий, случа́йный знако́мый — ein gúter, náher, zúfälliger Bekánnter

встре́тить на у́лице ста́рую знако́мую — éine álte Bekánnte auf der Stráße tréffen

пригласи́ть в го́сти знако́мых — Bekánnte zu sich éinladen

Э́то мой знако́мый. — Das ist ein Bekánnter von mir. / Das ist mein Bekánnter.

У нас есть о́бщие знако́мые. — Wir háben geméinsame Bekánnte.

У меня́ мно́го знако́мых в университе́те. — Ich hábe víele Bekánnte an der Universität.

Кого́, что Вы име́ете в виду́? — Wen, was méinen Sie [háben Sie im Áuge]?

Вы должны́ име́ть в виду́, что объём рабо́ты о́чень вели́к. — Sie müssen berücksichtigen [in Betrácht zíehen], dass der Úmfang der Arbeit sehr groß ist.

Она́ каза́лась о́чень гру́стной. — Sie schien sehr tráurig zu sein.

Он показа́лся мне уста́лым. — Er schien mir müde zu sein. / Er kam mir müde vór.

Его́ лицо́ показа́лось мне знако́мым. — Sein Gesícht kam mir bekánnt vór. / Sein Gesícht schien mir bekánnt zu sein.

Э́то (по)каза́лось мне стра́нным. — Das kam mir merkwürdig vór. / Das schien mir merkwürdig zu sein.

Он ка́жется моло́же свои́х лет. — Er sieht jünger aus als er ist. / Er scheint jünger als er ist.

Он ка́жется старико́м. — Er sieht wie ein Greis áus.

Мне ка́жется, что вы пра́вы. — Ich gláube, Sie háben Recht. / Es scheint mir, Sie háben Recht.

Э́то ка́жется мне лу́чшим реше́нием пробле́мы. — Ich gláube, das ist die béste Lösung des Probléms. / Das scheint mir die béste Lösung des Probléms zu sein.

Э́то тебе́ то́лько показа́лось. — Das schien dir nur so. / Das kam dir nur so vór.

Мне показа́лось, бу́дто [что] кто́ то вошёл. — Es schien mir, als ob [dass] jémand heréingekommen wäre. / Es kam mir vór, als wäre jémand heréingekommen.

люби́ть мать, жену́ — séine Mútter, séine Frau líeben

Ты зна́ешь, что я тебя́ люблю́. — Du weisst, dass ich dich liebe [líeb hábe, gern hábe].

Он о́чень лю́бит э́ту де́вушку. — Er liebt díeses Mädchen sehr. / Er hat díeses Mädchen sehr lieb [sehr gern].

Они́ лю́бят друг дру́га. — Sie líeben sich [einánder].

Я его́ бо́льше не люблю́. — Ich líebe ihn nicht mehr.

Он полюби́л в пе́рвый раз. — Er liebt zum érsten Mal (in séinem Lében).

Она́ полюби́ла его́ с пе́рвого взгля́да. — Sie líebte ihn auf den érsten Blick.

В на́шей семье́ все её о́чень полюби́ли. — Únsere gánze Famílie hat sie líeb gewónnen.

Она́ лю́бит дете́й. — Sie liebt Kínder. / Sie hat Kínder gern.

Таки́х люде́й я не люблю́. — Sólche Ménschen hábe ich nicht gern. / Sólche Ménschen mag [líebe] ich nicht.

люби́ть ро́дину, свой родно́й го́род — séine Héimat, séine Héimatstadt líeben

люби́ть жизнь, приро́ду, иску́сство, свобо́ду, пра́вду — das Lében, die Natúr, die Kunst, die Fréiheit, die Wáhrheit líeben

Я люблю́ класси́ческую му́зыку, Мо́царта. — Ich líebe klássische Musík, Mózart. / Ich hábe klássische Musík, Mózart gern.

Я не люблю́ зи́му. — Ich hábe den Wínter nicht gern. / Ich mag [líebe] den Wínter nicht.

Я люблю́, когда́ идёт дождь. — Ich hábe es gern [mag es, líebe es], wenn es régnet.

Он не лю́бит, когда́ ему́ возража́ют [что́бы ему́ возража́ли]. — Er hat es nicht gern [mag es nicht], wenn man ihm widersprícht.

Он полюби́л э́ти края́. — Er hat díese Gégend lieb gewónnen. / Er liebt jetzt díese Gégend.

Я люблю́ моро́женое. — Ich ésse gern Eis.

Я люблю́ ко́фе. — Ich trínke gern Káffee.

Я не люблю́ щи. — Ich mag kéine Kóhlsuppe. / Ich ésse Kóhlsuppe nicht gern.

Я люблю́ танцева́ть. — Ich tánze gern.

Он не люби́л писа́ть пи́сьма. — Er schrieb nicht gern Bríefe.

Меня́ останови́л незнако́мый челове́к. — Ein Únbekannter hielt mich án.

Милиционе́р останови́л маши́ну. — Der Milizionär hielt das Auto án. / Der Milizionär stóppte das Áuto.

Милиционе́р останови́л движе́ние. — Der Milizioär stóppte den Verkéhr.

Води́тель пыта́лся останови́ть маши́ну. — Der Fáhrer versúchte das Áuto zum Stéhen zu bríngen.

Не́ было то́ка, и нам пришло́сь на не́которое вре́мя останови́ть рабо́ту. — Es gab kéinen Strom und wir mússten die Árbeit für éinige Zeit éinstellen [unterbréchen].

Де́ти о́чень расшуме́лись, и мне пришло́сь их остана́вливать. — Die Kínder wúrden zu laut und ich músste sie zurückhalten.