-
1 формулировать
формулировать (напр., задачу) abfassen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > формулировать
-
2 формулировать
v1) gener. (etw.) in Worte fassen, fassen, seine Gedanken in Worte fassen, formulieren3) book. artikulieren4) law. darlegen, definieren5) f.trade. abfassen -
3 формулировать
bilden -
4 формулировать
formulíeren vt, in Wórte fássen vt -
5 формулировать
im(pf.), <с> formulieren -
6 формулировать задачу
формулировать задачу Aufgabe f formulierenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > формулировать задачу
-
7 формулировать задачу
veng. Aufgabe formulierenУниверсальный русско-немецкий словарь > формулировать задачу
-
8 формулировать оговорку
vf.trade. eine Klausel formulierenУниверсальный русско-немецкий словарь > формулировать оговорку
-
9 формулировать предмет изобретения
vlaw. die Ansprüche abfassen, die Ansprüche redigierenУниверсальный русско-немецкий словарь > формулировать предмет изобретения
-
10 формулировать решение
vУниверсальный русско-немецкий словарь > формулировать решение
-
11 формулировать условия
vf.trade. Bedingungen formulierenУниверсальный русско-немецкий словарь > формулировать условия
-
12 формулировать условия контракта
Русско-немецкий словарь технических терминов стекольной промышленности > формулировать условия контракта
-
13 способность четко формулировать цели
nmanag. ZielsetzungsfähigkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > способность четко формулировать цели
-
14 юриспруденция, основанная на праве светских юристов формулировать условия договора
nlaw. (в древнем Риме) KautelarjurisprudenzУниверсальный русско-немецкий словарь > юриспруденция, основанная на праве светских юристов формулировать условия договора
-
15 formulieren
формулировать -
16 диссимволизм
-
17 интеллектуальный инсайт
adjpsychoan. intellektuelle Einsicht (способность правильно формулировать свою собственную психопатологию и динамику)Универсальный русско-немецкий словарь > интеллектуальный инсайт
-
18 formulieren
<с>формулировать -
19 сформулировать
см. формулировать -
20 выражать
несов.; сов. вы́разить1) высказывать äußern (h); áussprechen er spricht áus, sprach áus, hat áusgesprochen; книжн. zum Áusdruck bríngen / bráchte zum Áusdruck, hat zum Áusdruck gebrácht / что л. Aвыража́ть своё мне́ние, свои́ сомне́ния — séine Méinung, séine Bedénken äußern
Он вы́разил жела́ние пое́хать туда́. — Er äußerte den Wunsch [Er sprach den Wunsch áus], dorthín zu réisen.
Он вы́разил наде́жду, что... — Er sprach die Hóffnung áus, dass...
2) благодарность, сочувствие и др. áussprechen что л. A, кому л. DОн вы́разил всем благода́рность за большу́ю по́мощь. — Er sprach állen séinen Dank für die gróße Hílfe áus.
Мы выража́ем вам глубо́кое соболе́знование. — Wir möchten íhnen Únser hérzliches Béileid áussprechen.
3) формулировать áus|drücken (h)Он с трудо́м выража́ет свои́ мы́сли. — Er kann séine Gedánken nur schwer áusdrücken.
Э́того не вы́разишь слова́ми. — Das kann man kaum mit Wórten áusdrücken.
4) проявлять aus|drücken ↑ что л. AЕго́ лицо́ выража́ло смуще́ние, удовлетворе́ние. — Sein Gesícht drückte Verlégenheit, Zufríedenheit áus.
Де́ти бу́рно выража́ли свою́ ра́дость. — Die Kínder jÚbelten vor Fréude.
См. также в других словарях:
ФОРМУЛИРОВАТЬ — (нем. Formuliren, от лат. formula). Выражать в точных определениях какое либо суждение, мысль. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ФОРМУЛИРОВАТЬ выразить к. н. положение, по возможности, кратко и точно … Словарь иностранных слов русского языка
формулировать — formuler. Облекать в точную, краткую словесную форму (мысль, понятие, вывод и т. п.). Формулировать параграф инструкции. БАС 1. В этом изречении находится лишь самая незначительная доля истины, которую так можно формулировать: из всех стран… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
формулировать — См … Словарь синонимов
ФОРМУЛИРОВАТЬ — ФОРМУЛИРОВАТЬ, формулирую, формулируешь, несовер. (к сформулировать) и совер., что (книжн.). Кратко и точно выражать (выразить), резюмировать (мысли, понятия, решения). Формулировать свои требования. Формулировать решение суда. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
ФОРМУЛИРОВАТЬ — ФОРМУЛИРОВАТЬ, рую, руешь; анный; совер. и несовер., что. Кратко и точно выразить ( ажать) мысли, решения. Ф. задачу. Ф. свои требования. | совер. также сформулировать, рую, руешь; анный. | сущ. формулирование, я, ср. и формулировка, и, жен.… … Толковый словарь Ожегова
формулировать — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN state … Справочник технического переводчика
формулировать — ФОРМУЛИРОВАТЬ1, несов. (сов. сформулировать), что. Создавать (создать) словесное определение какого л. положения, представив его в обобщенном виде путем точного выражения каких л. мыслей, законов, отношений, соблюдая логику и причинно… … Большой толковый словарь русских глаголов
Формулировать — несов. и сов. перех. Кратко и точно выражать, резюмировать (мысль, понятие, решение, вывод). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
формулировать — формул ировать, рую, рует … Русский орфографический словарь
формулировать — изложить в точных выражениях … Справочный коммерческий словарь
формулировать — (I), формули/рую, руешь, руют … Орфографический словарь русского языка