-
1 сперва
advgener. zuerst, erst -
2 сперва
разг.( раньше) erst, zuérst, ánfangs, zunächst; vor állem ( прежде всего) -
3 сперва
F zuerst, erst, zunächst, anfangs -
4 больной должен сперва набраться сил
Универсальный русско-немецкий словарь > больной должен сперва набраться сил
-
5 испытать сперва самому
Универсальный русско-немецкий словарь > испытать сперва самому
-
6 Наречия времени
Temporaladverbien / Adverbien der ZeitНаречия времени указывают wann когда, seit wann c каких пор, bis wann до каких пор, wie lange cколько времени, wie oft как часто совершается действие:Heute ist Dienstag; wann ist Weihnachten? - Сегодня вторник, а когда Рождество?Ряд этих наречий указывают на время события или действия, в том числе на:• настоящее времяjetzt сейчас, nun теперь, ныне, gerade в данный момент, как раз, sofort/sogleich немедленно, augenblicklich в данный момент, gegenwärtig в настоящее время, heute, heutzutage сегдня, в наши дни• прошедшее времяanfangs сначала, вначале, gestern вчера, vorgestern позавчера, bereits уже, eben, soeben только что, damals тогда, früher раньше, neulich недавно, на днях, в последнее время, seinerzeit в свое время, vorhin только что, ( un)längst (не)давно, seither с тех пор, bisher до сих пор, noch ещё, kürzlich недавно, inzwischen между тем, unterdessen тем временем, einst когда-то, однажды, einmal однажды, ehemals когда-то, jemals когда-либо, vorher раньше, заранее, seitdem с тех пор• будущее времяbald скоро, demnächst скоро, morgen завтра, übermorgen послезавтра, danach, nachher затем, после этого, nächstens в скором времени, на днях irgendwann когда-нибудь, künftig в будущем, впредь, später позднее, потомНекоторые наречия времени носят общий характер, не указывают на конкретное время:abends вечерами, allezeit во все времена, всегда, dann затем, endlich/schließlich наконец, erst только, лишь, сперва, häufig часто, immer, immerzu всегда, manchmal иногда, monatlich ежемесячно, morgens по утрам, mehrmals неоднократно, nie никогда, niemals никогда, оft, oftmals часто, stets всегда, täglich ежедневно, wöchentlich еженедельно, wieder снова, zugleich одновременноНекоторые наречия времени обозначают:• момент (или период):anfangs сначала, bald скоро, beizeiten заблаговременно, damals тогда, dann затем, demnächst скоро, eben только что, endlich наконец, eher раньше, gerade сейчас, jetzt сейчас, neulich недавно, niemals никогда, nun теперь, schließlich наконец, seinerzeit в своё время, soeben только что, sogleich немедленно, vorerst сперва, vorhin прежде, zugleich одновременно, zuletzt напоследок, zunächst сначала, gestern вчера, heute сегодня, morgen завтра, vorgestern позавчера, übermorgen послезавтра, heutzutage нынче, früh рано, morgen завтра; wann когдаНаречие eben только что, как раз употребляется в прошедшем и настоящем времени:Eben war sie noch hier. - Она (вот) только что была здесь. (прошедшее время)Eben tritt er ein. - Как раз он и входит. (настоящее время)• продолжительность:allezeit во все времена, bislang до сих пор, bisher пока, immer всегда, lange долго, längst давно, nie никогда, niemals никогда, noch ещё, seither с тех пор, stets всегда, zeitlebens в течение всей жизни• повторение, частотность:bisweilen иногда, häufig часто, jederzeit в любое время, mehrmals неоднократно, manchmal иногда, mitunter иногда, порой, nochmals ещё раз, оft, oftmals часто, selten редко, zeitweise время от времени, wiederum снова; täglich ежедневно, wöchentlich еженедельно, monatlich ежемесячно, jährlich ежегодно, montags по понедельникам и т.д., abends по вечерам и т.д.• время, относящееся к другому времени (относительное время):indessen тем временем, inzwischen между тем, nachher потом, seitdem, seither с тех пор, unterdessen между тем, тем временем, vorher раньше, заранееНаречие einst когда-то, однажды употребляется в прошедшем и будущем времени:Einst wird der Tag kommen, an dem wir uns wieder sehen. - Однажды наступит день, когда мы снова увидимся. (будущее время)Наречия schon, bereits, noch, erst дают оценку времени (= раньше / позже чем ждали):Er kommt noch. - Он ещё придёт.Ich bin erst um neun Uhr aufgewacht. - Я проснулся только в 9 часов.Значение некоторых наречий можно понять только из контекста. Так, значение наречий jetzt, eben, heute, gesternзависит от момента речи.Наречия dann, danach, seitdem указывают на ранее названное время.Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Наречия времени
-
7 erst
-
8 vorher
ранее; до того (времени); ( erst) сперва; kurz vorher немногим раньше; am Abend vorher вечером до этого; davor -
9 zuerst
сначала, F поначалу, сперва -
10 время
св любо́е вре́мя — jéderzeit
в э́то вре́мя — in díeser Zeit, in díesem Áugenblick
до сего́ вре́мени — bishér
с того́ вре́мени как... — seit...
за коро́ткое вре́мя — in kúrzer Zeit
в настоя́щее вре́мя — gégenwärtig; néuerdings ( только что)
в назна́ченное вре́мя — zur féstgesetzten Zeit
ле́тнее вре́мя де́йствует с апре́ля по сентя́брь — die Sómmerzeit gilt von Apríl bis Septémber
2) ( продолжительность) Zeit f, Zéitdauer fдо́лгое вре́мя — lánge Zeit
в на́ше вре́мя — héutzutáge, héute
в пре́жние вре́мена́ — früher
со вре́мени Вели́кой Оте́чественной войны́ — seit dem Gróßen Váterländischen Krieg
4) ( пора) Zeit fвре́мя го́да — Jáhreszeit f
в ле́тнее вре́мя — im Sómmer, zur Sómmerzeit
вече́рнее вре́мя — Ábendzeit f, Ábendstunde f
послеобе́денное вре́мя — Náchmittag m
5) грам. Zeit f, Témpus n, sg неизм., pl -pora; Zéitform f••в то вре́мя как — während
в то же вре́мя — gléichzeitig, zugléich
вре́мя от вре́мени, вре́мена́ми — von Zeit zu Zeit, hin und wíeder, zéitweise
со вре́менем — mit der Zeit
в своё вре́мя — (zu) séiner Zeit; im geéigneten Áugenblick ( в благоприятный момент)
тем вре́менем — inzwíschen, unterdéssen
в ско́ром вре́мени — in kúrzer Zeit
че́рез не́которое вре́мя — éinige Zeit später, nach éiniger Zeit
на вре́мя — zéitweilig, auf éinige Zeit
не́которое вре́мя — éine Zéitlang
в да́нное вре́мя — áugenblicklich
вре́мя не ждёт — es hat Éile; die Sáche hat Éile ( дело не терпит отлагательства)
вре́мя пока́жет — kommt Zeit, kommt Rat (погов.)
де́лу вре́мя, поте́хе час посл. — erst die Árbeit, dann das Vergnügen
ско́лько вре́мени? — wie spät ist es?
пе́рвое вре́мя ( сперва) — am Ánfang, ánfangs
на пе́рвое вре́мя ( для начала) — fürs érste; um éinen Ánfang zu máchen
всё вре́мя — die gánze Zeit, fórtwährend
-
11 пока
пока́ я чита́ю — solánge ich lése
пока́ ты не око́нчил рабо́ту — bis du déine Árbeit gemácht hast, solánge du déine Árbeit nicht gemácht hast
пока́ что — unterdéssen, míttlerwéile, éinstwéilen
••пока́! — bis dann!; Tschüß!
-
12 Общее: наречие
Наречие – это часть речи, выражающая- признак действия:Sie reist viel. - Она много путешествует.- или признак другого признака:Er ist außerordentlich begabter Schüler. - Он чрезвычайно одарённый ученик.Наречия не изменяются, то есть они ни спрягаются и ни склоняются. В положительной степени они всегда имеют основную форму без окончания, независимо от того, в каком значении они употребляются, а в предложении они обычно выступают в качестве обстоятельства, именная часть сказуемого и определения. Наречия показывают Wann? Когда? Wie? Как? Wo? Где? совершается действие:Латинское название „Adverb“ обозначает „при глаголе“ или „при слове“ (лат. ad при verbum глагол, слово).Наречия могут относиться:- к глаголу:Das Auto steht dort. - Машина стоит там.- к другому наречию:Er war ziemlich ungeschickt. - Он был очень / в общем неловким.Sie ist angeblich hier gewesen. - Она говорит, что она была здесь.- к атрибутивным прилагательным:Er hat ein bewundernswert gutes Gedächtnis. - У него удивительно хорошая память.- или ко всему предложению:Nun müssen wir warten. - Теперь нам нужно ждать.Dann werden wir erfahren, dass... - Потом мы узнаем, что …Немецкое название наречия „Umstandswort“ (der Umstand обстоятельство) означает, что наречия указывают на обстоятельства действия / события, например, временные обстоятельства:Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Общее: наречие
См. также в других словарях:
сперва — сперва … Орфографический словарь-справочник
сперва — сперва/ … Правописание трудных наречий
СПЕРВА — СПЕРВА, нареч. (разг.). Прежде, раньше, сначала. Сперва выслушай, потом возражай. «Ты подумай сперва!» Некрасов. «Приятели сперва не согласились, но Владимир Петрович настоял на своем.» А.Тургенев. «Старую сосну сперва подрубали, после арканом ее … Толковый словарь Ушакова
сперва — нар., употр. часто 1. Если что либо происходит сперва, то это означает, что что либо имеет место на начальном этапе какого либо процесса, какой либо деятельности; в разговорной речи. Сперва нужно распределить дела. | Сперва изучите инструкцию. =… … Толковый словарь Дмитриева
сперва — См … Словарь синонимов
СПЕРВА — нареч. сперваначала, прежде всего, наперед, сначала. Сперва было рано, теперь стало поздно. Сперва одно говорил, опосля другое. Сперва бы подумал, в а там бы и сказал. Сперва бог создал землю. Спервухи нареч., твер. с почину, либо с новинки;… … Толковый словарь Даля
СПЕРВА — СПЕРВА, нареч. (прост.). Сначала, вначале, раньше. С. подумай, потом говори. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
сперва — сперва/, нареч., прост. Сперва подумай, потом говори … Слитно. Раздельно. Через дефис.
сперва — нареч. Разг. В первое время, первоначально, в первый момент. * Сперва Онегина язык Меня смущал (Пушкин). // Раньше, прежде всего, в первую очередь. С. подумай, потом отвечай! … Энциклопедический словарь
Сперва — нареч. обстоят. времени 1. Первое время; первоначально. 2. перен. Прежде всего; сначала. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
сперва́ — нареч. разг. Первое время, в первый момент; первоначально, сначала. Сперва Онегина язык Меня смущал; но я привык К его язвительному спору. Пушкин, Евгений Онегин. || Раньше, прежде чего л. другого, в первую очередь. Синцов издали увидел, как… … Малый академический словарь