-
121 счет
м. (мн. счета́, счёты)у́стный счет — cálculo mentalкру́глым счетом — en números redondosвести́ счет чему́-либо — llevar la cuenta (el cálculo) de algoсби́ться со счета — equivocarse en la cuentaтеку́щий счет — cuenta corrienteлицево́й счет — cuenta nominalоткры́ть счет — abrir cuentaзаплати́ть по счету — pagar (saldar) la cuentaпоста́вить в счет — cargar en cuenta3) муз. tiempo m, compás mсчет на три че́тверти — compás de tres por cuatro4) спорт. tanteo m, punteo m, score mсчет очко́в — tanteo de los puntosсо счетом 3:1 — por tres a uno, con el resultado de 3 a 15) (взаимные расчеты, претензии) cuentas f plли́чные счеты — asuntos (cuentas) personalesсвести́ счеты — ajustar cuentasсвести́ счеты с жи́знью — suicidarseу нас с ним свои́ счеты — tenemos que ajustar nuestras cuentasчто за счеты! — ¿para qué echar cuentas?••по большо́му счету — tomando en cuenta las exigencias más estrictasбез счета (счету) — muchísimo, a porrilloвсе на счету́ — todo cuenta, todo se toma en consideraciónв счет чего́-либо, за счет чего́-либо — a cuenta de algo, por concepto deжить на чужо́й счет — vivir a cuenta de otroна че́й-либо счет ( по адресу кого-либо) — con respecto (a), en lo que concierne (se refiere) a; con alusión aприня́ть на свой счет — tomar por su cuentaиме́ть на счету́ — tener contados; tener en su haber, tener en su hoja de servicioбыть на хоро́шем счету́ — estar bien considerado, gozar de buena famaв коне́чном счете — al fin de cuentas, en resumidas cuentas, al fin y al caboв после́днем счете — en última instanciaв два счета разг. — en un dos por tres, en un periquete(не) идти́ в счет — (no) entrar en cuentaэ́то не в счет — eso no entra en la cuentaсчету нет (+ дат. п.) — no se puede contar, es incontableпредставля́ть счет — pasar reciboотнести́ за счет — atribuir vtпотеря́ть счет (+ дат. п.) — perder la cuentaсбро́сить со счета (со счето́в) — no tomar en cuenta, no hacer cuenta, desechar vtро́вным счетом ничего́ — en total (en absoluto) nadaде́ньги счет лю́бят посл. — el dinero cuentas quiere; el dinero se ha hecho para contarlo -
122 lard
1. noun(the melted fat of the pig, used in cooking.) manteca de cerdo
2. verb(to put lard on; to cover with lard.) untar con mantecalard n mantecatr[lɑːd]1 manteca de cerdo1 mechar2 figurative use cargar, recargar ( with, de)lard ['lɑrd] n: manteca f de cerdon.• albardilla s.f.• gordo s.m.• manteca s.f.• manteca de cerdo s.f.v.• lardear v.• mechar v.lɑːrd, lɑːdmass noun manteca f or (RPl) grasa f de cerdo[lɑːd]1.N manteca f de cerdo2.VT lardear, mechar(fig)to lard sth with — salpicar algo de, adornar algo con
* * *[lɑːrd, lɑːd]mass noun manteca f or (RPl) grasa f de cerdo -
123 auftragen
'auftraːgənv irr1) ( Speisen) servir, poner en la mesa2) ( beauftragen) encargar, encomendar3) ( bestreichen) pintar, aplicar4)auf| tragen1 dig(gehobener Sprachgebrauch: servieren) servir2 dig(Salbe, Make-up) darse [auf en], ponerse [auf en]; Farbe auftragen pintar; dick auftragen (umgangssprachlich bildlich) cargar las tintas3 dig (Kleidung) gastar4 dig (beauftragen) encargar(Kleidungsstück) hacer gordo(unreg) transitives Verb1. [aufstreichen] aplicaretw dick/dünn auftragen aplicar una capa oder película gruesa/fina2. [bestellen] encargar3. [Kleidung] desgastar————————(unreg) intransitives Verb -
124 tragen
'traːgənv irr1) llevar, cargar (LA)2) (fig: ertragen) soportar, aguantar, resistirzum Tragen kommen surtir efecto1. [Koffer, Kleidung] llevar2. [bei sich haben]4. [Kosten, Anteil] correr conwer trägt die Kosten für die Reparatur? ¿quién corre con los gastos de la reparación?6. [Risiko, Verantwortung] asumir————————4. [Balken, Wände] soportar————————sich tragen reflexives Verb1. [Stoff, Koffer] llevarse2. [Vereine, Theater] autofinanciarse3. (gehoben) [planen] -
125 acarrear
v.1 to carry.El furgón transporta provisiones The van transports provisionsEsa frase lleva mala intención That phrase carries bad intention.2 to give rise to.* * *1 (transportar) to carry, transport2 figurado (producir) to cause, bring, give rise to* * *verb1) to carry, haul2) bring, give rise to* * *VT1) (=transportar) to transport, carry; (=arrastrar) to cart2) (=causar) to cause, bring in its train o wakele acarreó muchos disgustos — it caused o brought him lots of problems
* * *verbo transitivoa) < problema> to give rise to, lead tob) <materiales/paquetes> to carryc) (Chi fam) < persona> to taked) (Méx) (Pol): to transport people to a political meeting or polling place* * *= haul, mean, cart, tote.Ex. However, he would prefer a binding that will stand up to being stuffed into after-hours book drops and being hauled from one library to another.Ex. These changes have meant modifications, some very time-consuming, to serials catalogues in libraries.Ex. In England, this job fell to the nightmen, who came after dark to cart the city waste into the countryside for fertilizer.Ex. These bags are the best way to tote around your books, groceries, beach stuff, or even your puppy.----* acarrear con las consecuencias = bear + the consequences.* acarrear consecuencias = carry + implications.* * *verbo transitivoa) < problema> to give rise to, lead tob) <materiales/paquetes> to carryc) (Chi fam) < persona> to taked) (Méx) (Pol): to transport people to a political meeting or polling place* * *= haul, mean, cart, tote.Ex: However, he would prefer a binding that will stand up to being stuffed into after-hours book drops and being hauled from one library to another.
Ex: These changes have meant modifications, some very time-consuming, to serials catalogues in libraries.Ex: In England, this job fell to the nightmen, who came after dark to cart the city waste into the countryside for fertilizer.Ex: These bags are the best way to tote around your books, groceries, beach stuff, or even your puppy.* acarrear con las consecuencias = bear + the consequences.* acarrear consecuencias = carry + implications.* * *acarrear [A1 ]vt1 ‹desgracia/problema› to give rise to, lead to, result inacarrea un peligro real de pérdida de identidad it brings with it o it gives rise to o it leads to a genuine risk of loss of identity2 ‹materiales/paquetes› (en un camión) to carry, truck ( AmE); (cargar, llevar en peso) to cart, carry, lug ( colloq)4 ( Méx) (movilizar) to mobilize■ acarrearvi1 (arrasar) acarrear CON algo to sweep sth away2 (robar) acarrear CON algo to make off WITH sthacarréate para acá come o move over this way* * *
acarrear ( conjugate acarrear) verbo transitivo
acarrear verbo transitivo
1 (transportar) to carry, transport: tuvimos que acarrear los sacos de cemento, we had to lug the sacks full of cement
2 fig (tener consecuencias) to entail
' acarrear' also found in these entries:
English:
involve
- entail
- hod
- incur
- result
* * *♦ vt1. [ocasionar] to give rise to;el abuso del medicamento acarrea problemas musculares if this medicine is not used in the correct dosage it can give rise to muscular problems;los hijos acarrean muchos gastos bringing up children involves a lot of expense;el cambio de ciudad le acarreó muchos problemas moving to another city created a lot of problems for her;un delito que puede acarrear penas de cárcel a crime which can carry a prison sentence2. [transportar] to carry;[carbón] to haul♦ See also the pronominal verb acarrearse* * *v/t1 carry2 figgive rise to, cause* * *acarrear vt1) : to haul, to carry2) : to bring, to give rise tolos problemas que acarrea: the problems that come along with it -
126 consigo
pron.1 with him/her, with herself, with himself.consigo mismo/misma with himself/herselflleva siempre el pasaporte consigo she always carries her passport on herhablar consigo mismo to talk to oneself2 with him, with himself, with herself, with oneself.pres.indicat.1st person singular (yo) present indicative of spanish verb: conseguir.* * *1→ link=conseguir conseguir————————2 (usted) with you■ ¿lo lleva consigo? have you got it with you?3 (3ª persona plural) with them4 (ustedes) with you■ ¿ustedes llevan toda la documentación consigo? have you got all your papers with you?\no tenerlas todas consigo familiar not to rate one's chances highly* * *adv.with you, with him, with her, with them, with one* * *I IIPRON1) (=con él) with him; (=con ella) with her; (=con uno mismo) with you, with one; (=con usted) with you; (=con ellas, ellos) with themsiempre hay que llevar un pañuelo consigo — you o más frm one should always carry a handkerchief
¿tienen su pasaporte consigo? — do you have your passports with you?
•
llevar o traer algo consigo, la separación llevó o trajo consigo terribles consecuencias — the separation had terrible consequencesel acuerdo llevará o traerá consigo un incremento de las ventas — the agreement will result in increased sales
no tenerlas todas consigo —
lo preparó todo bien y aun así no las tenía todas consigo — he prepared it all well enough but he still wasn't quite sure about it
2)• consigo mismo — with himself
no puede ser amable quien no está contento consigo mismo — you can't be nice to others when you are not happy with yourself
* * *Ipronombre personalb) (con usted, ustedes) with youIItraiga/traigan consigo todo lo necesario — bring everything you'll need with you
* * *----* llevar consigo = carry around.* traer consigo = bring along with + Pronombre.* traer consigo éxito = spell + success.* traer consigo fracaso = spell + failure.* * *Ipronombre personalb) (con usted, ustedes) with youIItraiga/traigan consigo todo lo necesario — bring everything you'll need with you
* * ** llevar consigo = carry around.* traer consigo = bring along with + Pronombre.* traer consigo éxito = spell + success.* traer consigo fracaso = spell + failure.* * *llevaba siempre consigo una foto de su difunto marido she always carried a photograph of her deceased husband with herno llevaba todo el dinero consigo he didn't have all the money on himhablaba consigo misma she was talking to herselfsi uno no está satisfecho consigo mismo if you are not happy with yourself, if one is not happy with oneselfllevar or traer consigo: la reforma trae consigo la necesidad de una remodelación total del sistema the reform brings with it the need to totally restructure the system, the reform entails a total restructuring of the system2 (con usted, ustedes) with youtraiga/traigan consigo todo lo necesario bring everything you'll need with you* * *
Del verbo conseguir: ( conjugate conseguir)
consigo es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
Multiple Entries:
conseguir
consigo
conseguir ( conjugate conseguir) verbo transitivo ‹objetivo/fin/resultado› to achieve, obtain;
‹entrada/permiso/empleo› to get;
‹medalla/título› to win;◊ si lo intentas, al final lo consigoás if you try, you'll succeed in the end;
la película consiguió un gran éxito the film was a great success;
consigo hacer algo to manage to do sth;
no consigo entenderlo I can't work it out;
conseguí que me lo prestara I got him to lend it to me
consigo pron pers ( con él) with him;
( con ella) with her;
( con uno) with you o one;
(con usted, ustedes) with you;
traigan consigo todo lo necesario bring everything you'll need with you;
hablaba consigo misma she was talking to herself
conseguir verbo transitivo
1 (obtener) to get, obtain
(alcanzar) to achieve: consiguió su propósito, he achieved his purpose
2 (con infinitivo) to manage to: consiguieron convencernos, they managed to persuade us ➣ Ver nota en manage
consigo pron pers
1 (3.ª persona) (con él) with him
(con ella) with her
(cosa, animal) with it
(con ellos) with them
(con usted o ustedes
con uno) with you: la sequía trajo consigo el hambre, the drought brought starvation
2 consigo mismo, (con él mismo) with/to himself: estaba hablando consigo mismo, he was talking to himself
consigo misma, (con ella misma) with/to herself
consigo mismos, (con ellos mismos) with/to themselves: se sentían insatisfechos consigo mismos, they were dissatisfied with themselves
' consigo' also found in these entries:
Spanish:
andar
- ruin
- sacar
- arrastrar
- cargar
- conseguir
- llevar
- traer
English:
carry about
- carry around
- complacent
- elude
- recall
- used
- self
- with
* * *♦ pron personal[con él] with him; [con ella] with her; [con ellos, ellas] with them; [con usted, ustedes] with you; [con uno mismo] with oneself;consigo mismo/misma with himself/herself;lleva siempre el pasaporte consigo she always carries her passport on her;habla consigo mismo he talks to himself;llevar o [m5]traer consigo: el acuerdo de paz trajo consigo la prosperidad a la región the peace agreement brought prosperity to the region;los riesgos que lleva consigo una operación de este tipo the risks involved in this type of operation;no las tiene todas consigo he is not too sure about it* * *pron ( con el, con ella) with him/her; ( con ellos, con ellas) with them; ( con usted, con ustedes) with you; ( con uno) with you, with one fml* * *consigo pron: with her, with him, with you, with oneselfse llevó las llaves consigo: she took the keys with her* * *consigo pron1. (con él) with him2. (con ella) with her3. (con usted) with you4. (con ellos) with them -
127 niño
m.boy, kid, child, innocent.* * *► nombre masculino,nombre femenino2 (bebé) baby■ ¿para cuándo es el niño? when is the baby due?■ no seas niño y acábate la cena don't be such a baby, eat up your dinner!1 children, kids\de niño,-a as a childdesde niño,-a from childhood... ni que niño muerto familiar my foot!■ ¡qué moto ni qué niño muerto! motorbike, my foot!querer a alguien como a la niña de sus ojos to adore somebody, have a soft spot for somebodyser como la niña de sus ojos para alguien to be the apple of somebody's eyeniña del ojo pupilniño,-a bien rich kidniño,-a burbuja baby in the bubbleniño,-a probeta test-tube babyniño de papá rich kid* * *(f. - niña)nounchild, boy / girl* * *niño, -a1. ADJ1) (=joven) young; pey childish¡no seas niño! — don't be so childish!
2) And [fruta] green, unripe2. SM / F1) (=crío) child, (little) boy/(little) girldesde niño — since childhood, since I etc was a child
niño/a bien, niño/a bonito/a — Hooray Henry *
niño/a de la calle — street kid
niño/a expósito/a — foundling
niño/a pera, niño/a pijo/a — * pampered child, daddy's boy/girl
niño/a prodigio/a — child prodigy
niño/a terrible — enfant terrible
2) (=bebé) babycuando nazca el niño — when the baby is born, when the child is born
niño/a azul — blue baby
el Niño de la bola — (lit) the infant Jesus; (fig) fortune's favourite
niño/a de pecho — babe-in-arms
el Niño Jesús — the Christ-child; [con menos formalidad] the Baby Jesus
niño/a probeta — test-tube baby
3) * [uso apelativo]¡niño, que te vas a caer! — watch out, lad, you're going to fall!
¡niña, no seas tan tonta! — don't be such a silly girl!
4) LAm ( esp Hist) (=título) master/mistress, sir/miss5) Cono Sur undesirableniña* * *I- ña adjetivoa) ( joven) youngb) (infantil, inmaduro) immature, childishII- ña masculino, femeninoa) (m) boy, child; (f) girl, child; ( bebé) baby¿te gustan los niños? — do you like children?
estar como (un) niño con zapatos nuevos — to be like a child with a new toy
b) ( con respecto a los padres) (m) son, child; (f) daughter, childc) ( adulto joven) (m) (young) boy, (young) guy (colloq); (f) (young) girld) (AmL) ( término de respeto) (m) young master; (f) young lady¿la niña Lupita va a cenar en casa? — will Miss Lupita be dining in this evening?
* * *= child [children, -pl.], infant, kid, kiddy [kiddie], baby boy, kidlet.Ex. There are many catalogs and each of them functions in a different world -- the worlds of the school child and of the college student, the worlds of the eminent scholar and of the casual reader.Ex. The article 'Sitting pretty: infants, toddlers, & lapsits' outlines the procedures followed at San Francisco public library to help parents introduce their babies to appropriate literature.Ex. He said they try to arrange special visits to cultural institutions and attend concerts, and that the kids have an opportunity to speak with people connected with the event afterwards.Ex. If they can do it for the kiddies, perhaps they can do it for the adults too.Ex. With a conception calendar you can choose to conceive on the days that Nature has chosen for a baby boy or a baby girl.Ex. Kidlets age 6 and up will be tied up for hours assembling and playing with these packs of different pirate ships, dinosaurs, airplanes or alien creatures.----* acuéstate con niños y amanecerás meado = lie down with dogs and you get fleas.* adaptado especialmente para niños = child-friendly.* a prueba de niños = childproof.* centrado en el niño = child-centred [child-centered, -USA].* comida para niños = baby food.* Consejo para los Niños Excepcionales (CEC) = Council for Exceptional Children (CEC).* crianza de niños = parenting.* criar niños = rear + children, raise + children, child rearing.* cuando era niño = as a boy.* cuidado de niños = child care [childcare].* cuidador de niños = childminder.* custodia de los niños = child custody.* edad en la que un niño aprende a andar = toddlerhood.* escuela de niños menores = infant school.* juego de niños = child's play, children's play, children's play.* mentalidad de niño = juvenile mentality.* niño abandonado = waif.* niño adoptado = adopted child.* niño adoptivo = adopted child.* niño cambiado = changeling.* niño chico = young child, young kid.* niño con necesidades especiales = special needs child.* niño consentido = spoilt brat.* niño de edad escolar = school-age child.* niño de la calle = waif.* niño de la llave = latchkey child.* niño desvalido = deprived child.* niño en edad escolar = school-age child.* niño en edad preescolar = preschooler.* niño joven = young boy.* niño malcriado = spoilt brat, brat.* niño mimado = darling, spoilt brat.* niño pequeño = toddler, little child.* niño problemático = problem child.* niño prodigio = child prodigy.* niño que recibe la educación escolar en su casa = homeschooler [home schooler].* niños = children [child, -sing.].* niños entre cinco y siete años = five-to-sevens.* niños, los = small fry, the.* niños nacidos fuera del matrimonio = children born out of the wedlock.* niño travieso = naughty boy.* obra de teatro para niños = children's play.* para evitar su uso indebido por los niños = childproof.* piscina inflable para niños = paddling pool, wading pool.* piscina para niños = wading pool, paddling pool, wading pool.* problema con los niños de la llave = latchkey problem.* propio de niña = girlish.* propio de niño = boyish.* proteger Algo para evitar su uso indebido por los niños = childproof.* tener niños = have + children.* tener un niño = have + a baby.* tráfico de niños = trafficking in children.* trata de niños = trafficking in children.* Virgen y el Niño = Madonna and Child.* * *I- ña adjetivoa) ( joven) youngb) (infantil, inmaduro) immature, childishII- ña masculino, femeninoa) (m) boy, child; (f) girl, child; ( bebé) baby¿te gustan los niños? — do you like children?
estar como (un) niño con zapatos nuevos — to be like a child with a new toy
b) ( con respecto a los padres) (m) son, child; (f) daughter, childc) ( adulto joven) (m) (young) boy, (young) guy (colloq); (f) (young) girld) (AmL) ( término de respeto) (m) young master; (f) young lady¿la niña Lupita va a cenar en casa? — will Miss Lupita be dining in this evening?
* * *= child [children, -pl.], infant, kid, kiddy [kiddie], baby boy, kidlet.Ex: There are many catalogs and each of them functions in a different world -- the worlds of the school child and of the college student, the worlds of the eminent scholar and of the casual reader.
Ex: The article 'Sitting pretty: infants, toddlers, & lapsits' outlines the procedures followed at San Francisco public library to help parents introduce their babies to appropriate literature.Ex: He said they try to arrange special visits to cultural institutions and attend concerts, and that the kids have an opportunity to speak with people connected with the event afterwards.Ex: If they can do it for the kiddies, perhaps they can do it for the adults too.Ex: With a conception calendar you can choose to conceive on the days that Nature has chosen for a baby boy or a baby girl.Ex: Kidlets age 6 and up will be tied up for hours assembling and playing with these packs of different pirate ships, dinosaurs, airplanes or alien creatures.* acuéstate con niños y amanecerás meado = lie down with dogs and you get fleas.* adaptado especialmente para niños = child-friendly.* a prueba de niños = childproof.* centrado en el niño = child-centred [child-centered, -USA].* comida para niños = baby food.* Consejo para los Niños Excepcionales (CEC) = Council for Exceptional Children (CEC).* crianza de niños = parenting.* criar niños = rear + children, raise + children, child rearing.* cuando era niño = as a boy.* cuidado de niños = child care [childcare].* cuidador de niños = childminder.* custodia de los niños = child custody.* edad en la que un niño aprende a andar = toddlerhood.* escuela de niños menores = infant school.* juego de niños = child's play, children's play, children's play.* mentalidad de niño = juvenile mentality.* niño abandonado = waif.* niño adoptado = adopted child.* niño adoptivo = adopted child.* niño cambiado = changeling.* niño chico = young child, young kid.* niño con necesidades especiales = special needs child.* niño consentido = spoilt brat.* niño de edad escolar = school-age child.* niño de la calle = waif.* niño de la llave = latchkey child.* niño desvalido = deprived child.* niño en edad escolar = school-age child.* niño en edad preescolar = preschooler.* niño joven = young boy.* niño malcriado = spoilt brat, brat.* niño mimado = darling, spoilt brat.* niño pequeño = toddler, little child.* niño problemático = problem child.* niño prodigio = child prodigy.* niño que recibe la educación escolar en su casa = homeschooler [home schooler].* niños = children [child, -sing.].* niños entre cinco y siete años = five-to-sevens.* niños, los = small fry, the.* niños nacidos fuera del matrimonio = children born out of the wedlock.* niño travieso = naughty boy.* obra de teatro para niños = children's play.* para evitar su uso indebido por los niños = childproof.* piscina inflable para niños = paddling pool, wading pool.* piscina para niños = wading pool, paddling pool, wading pool.* problema con los niños de la llave = latchkey problem.* propio de niña = girlish.* propio de niño = boyish.* proteger Algo para evitar su uso indebido por los niños = childproof.* tener niños = have + children.* tener un niño = have + a baby.* tráfico de niños = trafficking in children.* trata de niños = trafficking in children.* Virgen y el Niño = Madonna and Child.* * *1 (joven) younges muy niña para casarse she's very young to be getting married2 (infantil, inmaduro) immature, childishno seas tan niño don't be so childish!masculine, feminine¿te gustan los niños? do you like children?de niño era muy tímido he was very shy as a child o when he was young o when he was little¡niño! ¿qué forma de hablar es ésa? Michael! ( o Richard! etc) that's no way to talk!, that's no way to talk, young man o my boy!¡niña! esas cosas no se dicen Sally! ( o Stephanie! etc) don't say things like that!, don't say things like that, you naughty girl!estar como un niño con zapatos nuevos to be like a child with a new toyla niña de mi hermana tiene tres años my sister's daughter o child o little girl is threetengo que llevar a la niña al dentista I have to take Pilar ( o Ana etc) to the dentist, I have to take my daughter to the dentistestá esperando un niño she's expecting a baby¿y qué tuvo? ¿un niño o una niña? what did she have, a boy or a girl?3(adulto joven): tiene 60 años y se ha casado con una niña de 20 he's 60 and he's married a (young) girl of 20sale con un niño francés she's going out with a (young) French boy o ( colloq) guy¿la niña Lupita va a cenar en casa? will Miss Lupita be dining in this evening?Compuestos:feminine: la niñoa bonita number fifteen● niño bien, niña bienmasculine, feminine rich kid ( colloq)● niño bonito, niña bonita● niño de brazos, niña de brazosmasculine, feminine babe-in-arms● niño de pañales, niña de pañalesmasculine, feminine small o young baby● niño de pecho, niña de pechomasculine, feminine small o young baby● Niño Jesús or Diosmasculine: el niño Jesús or Dios Baby Jesus● niño mimado, niña mimadamasculine, feminine favorite*, pet● niño pera, niña pera● niño pijo, niña pija● niño probeta, niña probetamasculine, feminine test-tube baby● niño prodigio, niña prodigiomasculine, feminine child prodigy● niño soldado, niña soldadomasculine, feminine child soldier* * *
niño
(infantil, inmaduro) immature, childish
■ sustantivo masculino, femenino
(f) girl, child;
( bebé) baby;◊ ¿te gustan los niños? do you like children?;
de niño as a child;
niño bien rich kid (colloq);
niño de pecho small o young baby;
el niño mimado de la maestra the teacher's favorite( conjugate favorite) o pet;
niño prodigio child prodigy
(f) daughter, child;
niño,-a
I sustantivo masculino y femenino child: tiene dos niños y una niña, he has two sons and a daughter
va a tener un niño, she's expecting a baby
de niño, as a child
II adjetivo (persona infantil) child
♦ Locuciones: la niña de tus ojos, the apple of one's eye
' niño' also found in these entries:
Spanish:
aberración
- abrigada
- abrigado
- ahijada
- ahijado
- asistencia
- balbuceo
- barrio
- berrear
- berrido
- bicho
- bien
- bisnieta
- bisnieto
- bombón
- bonita
- bonito
- botija
- buena
- bueno
- caca
- calor
- cargar
- cartera
- clavada
- clavado
- condenada
- condenado
- conflictiva
- conflictivo
- crianza
- criatura
- daño
- dejar
- derecha
- derecho
- dormir
- edad
- educada
- educado
- enferma
- enfermo
- escolar
- existencia
- extremar
- fiebre
- ir
- gas
- gorrina
- gorrino
English:
any
- astonishing
- baby
- baby buggy
- baby carriage
- batter
- boggle
- bonnet
- boo-boo
- bounce
- boy
- bring up
- buggy
- busily
- child
- child prodigy
- clown around
- congenital
- console
- cub scout
- cute
- disobedient
- dyslexia
- erratic
- formative
- foster
- foster child
- from
- girl
- growing
- highchair
- horror
- indulge
- indulgence
- infant
- it
- jelly baby
- keep in
- kid
- let off
- little
- mischief
- mischievous
- mommy
- naughty
- outcry
- outwardly
- overgrown
- pat
- play pen
* * *niño, -a♦ adj1. [pequeño, joven] young♦ nm,f1. [crío] [varón] child, boy;[hembra] child, girl; [bebé] baby;los niños the children;¿es niño o niña? is it a boy or a girl?;de niño era muy gordo he was very fat as a child;desde niño from childhood;estar como un niño con zapatos nuevos to be as pleased as punch;Famni qué niño muerto: es culpa de la crisis – ¡qué crisis ni qué niño muerto! it's the fault of the recession – don't give me that recession stuff!;ser el niño bonito de alguien to be sb's pet o blue-eyed boyPey niño bien rich kid;niños envueltos [plato] beef olives;el niño Jesús the Baby Jesus;niño mimado spoilt child;niño de pecho tiny baby;niño probeta test-tube baby;niño prodigio child prodigy;niño de teta tiny baby2. [hijo] son;[hija] daughter;tuvo dos niñas con su primera mujer he had two daughters by his first wife3. [joven] young boy, f young girlRP niños cantores = children who sing the results of the state lotteryla Niña la Niñahay que planchar la ropa de la niña Ana Miss Anna's clothes need ironing¡niño!, ¿por dónde se va a la estación de tren? which way is it to the railway station, dear?LOS NIÑOS HÊROESWhen the United States invaded Mexico in the war of 1847, its troops laid seige to the military academy in Chapultepec castle, then on the outskirts of Mexico City. Despite an order to flee to their homes, the military cadets refused to leave, and six who died in the fighting are commemorated as the Niños Héroes. The youngest was aged just 13 and none was older than 20. Despite some doubts which have been raised about the more colourful aspects of the legend (e.g. wrapping themselves in the national flag and leaping to their deaths from the battlements), they remain among the most honoured figures in Mexico's pantheon of national heroes. When US president Harry Truman placed a wreath at their monument on a visit to Mexico in 1947, the gesture went down very well, so much so that President Clinton repeated it in 1997.* * *I adj young; despchildish;¡no seas niño! don’t be childish!II m1 boy;como niño con zapatos nuevos like a child with a new toy3:niños pl children* * *niño, -ña n: child, boy m, girl f* * *niño n3. (chico) boy / little boy -
128 soportar
v.1 to support.Ella soporta las columnas She sustains=props the columns.2 to stand.¡no lo soporto! I can't stand him/it!no sé cómo soportas que te hablen así I don't know how you put up with them talking to you like thatno soporta que le griten he can't bear being shouted at3 to endure, to bear.el niño soportó el castigo sin inmutarse the child took his punishment bravelyElla soporta el dolor She endures the pain.4 to bear to, to withstand, to endure to.5 to bear with, to withstand.Ella soporta a María She bears with Mary.* * *1 (aguantar) to support, bear3 figurado (lluvia, tormenta, etc) to weather* * *verb1) to bear, endure2) carry3) support* * *1. VT1) (=resistir) [+ peso] to support; [+ presión] to resist, withstandlas vigas soportan el peso del techo — the beams bear o carry the weight of the ceiling
2) (=aguantar) [+ dolor, contratiempo, clima] to bear; [+ persona] to put up with2.See:* * *verbo transitivo1) <situación/frío/dolor> to put up with, bear, endure (frml); < persona> to put up withno soporto este calor/la gente así — I can't stand this heat/people like that
soportó el dolor sin quejarse — she put up with o bore the pain without complaint
2) <peso/carga> to support, withstand; < presión> to withstand* * *= carry, stand up to, withstand, endure, put up with, stomach, bear.Ex. Cable TV systems have now been introduced in the United States that have the technical ability to carry two-way signals.Ex. However, he would prefer a binding that will stand up to being stuffed into after-hours book drops and being hauled from one library to another.Ex. While the current problems associated with serial economics have driven a wedge between vendors, librarians and publishers, they should be cooperating and communicating in order to withstand the information explosion.Ex. On the other hand people passionately devoted to a hobby or sport or their work will endure without complaint conditions which less ardent folk think outrageously insupportable.Ex. Have reading foisted on you as a duty, a task to be put up with, from which you expect no delight, and it can appear a drab business gladly to be given up.Ex. Early man couldn't stomach milk, according to research.Ex. One is tempted to say that the enthusiasts for postcoordinate systems, being forced to admit reluctantly that control was necessary, couldn't bear to use the old-fashioned term 'list of subject headings'.----* soportar el peso de Algo = carry + the burden.* soportarlo = live with it.* soportar un ataque = suffer + attack.* soportar un peso = take + load.* * *verbo transitivo1) <situación/frío/dolor> to put up with, bear, endure (frml); < persona> to put up withno soporto este calor/la gente así — I can't stand this heat/people like that
soportó el dolor sin quejarse — she put up with o bore the pain without complaint
2) <peso/carga> to support, withstand; < presión> to withstand* * *= carry, stand up to, withstand, endure, put up with, stomach, bear.Ex: Cable TV systems have now been introduced in the United States that have the technical ability to carry two-way signals.
Ex: However, he would prefer a binding that will stand up to being stuffed into after-hours book drops and being hauled from one library to another.Ex: While the current problems associated with serial economics have driven a wedge between vendors, librarians and publishers, they should be cooperating and communicating in order to withstand the information explosion.Ex: On the other hand people passionately devoted to a hobby or sport or their work will endure without complaint conditions which less ardent folk think outrageously insupportable.Ex: Have reading foisted on you as a duty, a task to be put up with, from which you expect no delight, and it can appear a drab business gladly to be given up.Ex: Early man couldn't stomach milk, according to research.Ex: One is tempted to say that the enthusiasts for postcoordinate systems, being forced to admit reluctantly that control was necessary, couldn't bear to use the old-fashioned term 'list of subject headings'.* soportar el peso de Algo = carry + the burden.* soportarlo = live with it.* soportar un ataque = suffer + attack.* soportar un peso = take + load.* * *soportar [A1 ]vtA1 ‹situación/frío/dolor›deberá soportar temperaturas de 500° it will have to withstand o endure temperatures of 500°no soporto este calor I can't stand this heatsoportó el dolor sin quejarse she put up with o endured o bore the pain without complaintno pienso soportar que me traten así I will not stand for o tolerate them treating me like thatno soportaba más esa situación she could no longer endure o bear o tolerate that situation2 ‹persona› to put up withlo soporté durante muchos años I put up with him for many yearsno soporto la gente así I can't stand o bear people like thatB1 ‹peso/carga› to support, withstand2 ‹presión› to withstand* * *
soportar ( conjugate soportar) verbo transitivo
1 ‹situación/frío/dolor› to put up with, bear, endure (frml);
‹ persona› to put up with;◊ no soporto este calor/la gente así I can't stand this heat/people like that
2 ‹peso/carga› to support, withstand;
‹ presión› to withstand
soportar verbo transitivo
1 (una carga, un peso) to support, bear, carry
2 fig (sufrir, tolerar) to bear: no podía soportar el dolor, he couldn't stand the pain
no nos soportamos, we can't stand each other ➣ Ver nota en bear y stand
' soportar' also found in these entries:
Spanish:
aguantar
- cañón
- cargar
- condescendencia
- difícil
- onerosa
- oneroso
- padecer
- pasar
- resistir
- sufrir
- sustentar
- tensión
- tragarse
- tragar
English:
abide
- barrage
- bear
- endure
- folly
- hardship
- hold
- put up with
- rejection
- stand
- stomach
- suffer
- take
- wastefulness
- carry
- stick
- tolerate
- withstand
* * *♦ vt1. [sostener] to support2. [resistir, tolerar] to stand;¡no lo soporto! I can't stand him/it!;no sé cómo soportas que te hablen así I don't know how you put up with them talking to you like that;no soporta que le griten he can't bear being shouted at3. [sobrellevar] to endure, to bear;el niño soportó el castigo sin inmutarse the child took his punishment without turning a hair4. Informát to support* * *v/t figput up with, bear;no puedo soportar a José I can’t stand José* * *soportar vt1) sostener: to support, to hold up2) resistir: to withstand, to resist3) aguantar: to bear, to tolerate* * *soportar vb¿cómo lo soportas? how do you put up with it?3. (sostener) to support
См. также в других словарях:
cargar — (Del lat. vulg. carricāre, y este del lat. carrus, carro). 1. tr. Poner o echar peso sobre alguien o sobre una bestia. 2. Embarcar o poner en un vehículo mercancías para transportarlas. 3. Introducir la carga o el cartucho en el cañón, recámara,… … Diccionario de la lengua española
cargar — (Del lat. vulgar carricare < lat. carrus, carro.) ► verbo transitivo 1 Colocar mercancías sobre una persona, un animal o un medio de transporte: ■ Luis cargó dos sacos a sus espaldas. SE CONJUGA COMO pagar ANTÓNIMO descargar 2 Llenar o reponer … Enciclopedia Universal
cargar — v tr (Se conjuga como amar) I. 1 Sostener algo o alguien un peso o hacer que algo o alguien lo sostenga o transpone: cargar un bulto, cargar un costal de naranjas, cargar un camión 2 Soportar una obligación o responsabilidad o hacer que alguien… … Español en México
cargar — {{#}}{{LM C07289}}{{〓}} {{ConjC07289}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynC07457}} {{[}}cargar{{]}} ‹car·gar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una persona o a un animal,{{♀}} poner o echar peso sobre ellos: • Cargaron las mulas con los bultos.… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
cargar las tintas — tinta, cargar las tintas expr. exagerar. ❙ «Si cargas las tintas con un tono carbón en los ojos...» You, marzo, 1998. 2. saber algo de buena tinta expr. saber de fuente fidedigna, de fiar. ❙ «Sabemos, de buena tinta, que personalidades dignas de… … Diccionario del Argot "El Sohez"
cargar las tintas — Exagerar una situación o hablar en demasía de algo. En su origen, era una frase del mundo del periodismo con la que se indicaba que, dada la importancia o la conveniencia de una noticia, se debía insistir constantemente en ella, escribiendo todo… … Diccionario de dichos y refranes
cargar con el choclo — pop. Asumir o afrontar las consecuencias de algo a lo que se es ajeno … Diccionario Lunfardo
cargar — (v) (Básico) poner algo en un medio de transporte para llevarlo de un lugar a otro Ejemplos: Cargaron las mulas con todo nuestro equipaje. He cargado tanto el coche que han explotado los neumáticos … Español Extremo Basic and Intermediate
cargador — ► adjetivo/ sustantivo 1 Que carga: ■ su discurso cargador. ► sustantivo 2 Persona que por oficio carga, descarga y transporta mercancías: ■ los cargadores del puerto se han declarado en huelga indefinida. SINÓNIMO porteador transportista ►… … Enciclopedia Universal
embalumar — ► verbo transitivo 1 Cargar a una persona o una cosa con objetos muy grandes, muy pesados o embarazosos: ■ embalumó al botones con todas las maletas. SINÓNIMO sobrecargar ► verbo pronominal 2 Cargarse con demasiadas ocupaciones o negocios: ■ se… … Enciclopedia Universal
Jame Gumb — (también conocido como Buffalo Bill) es un personaje ficticio y el antagonista principal en la novela de 1988 The Silence of the Lambs de Thomas Harris, y de su adaptación de la película en 1991, en la que Gumb fue interpretado por Ted Levine.… … Wikipedia Español