-
1 cabezón
1. adj1) см. cabezudo 1. 2)2) Чили крепкий ( о спиртных напитках)2. m1) aum. de cabeza5) см. cabezada 5)6) К.-Р. головастик••cabezón de cuadra (de serreta) — уздаcoger por los cabezones — схватить за шиворотllevar (traer) de los cabezones a uno разг. — тащить силком( на аркане) кого-либо -
2 cabezón
1. adj; Ч.; нн.; перен.кре́пкий ( о спиртных напитках)2. m1) К.-Р. голова́стик2) Куба, П.-Р. кабесо́н ( морская рыба)3) (тж. pl) Кол. быстри́на, стремни́на••estar cabezón Кол. — быть в трево́ге [беспоко́йстве]
-
3 cabezón
1. adj1) большеголо́вый; голова́стый2) разг упря́мый; напо́ристый; насты́рный2. m1) pred шутла) больша́я голова́; здоро́вая башка́б) большеголо́вый (челове́к); голова́стик2) pred разг упря́мец; ме́дный лобno seas cabezón — не упря́мься!
3) горлови́на (платья; блузки и т п)4) пристежно́й воротничо́кcoger por los cabezes — хвата́ть за ши́ворот
-
4 cabezón
-
5 cabezón
-
6 entra por la manga y sale por el cabezón
гл.Испанско-русский универсальный словарь > entra por la manga y sale por el cabezón
-
7 cabezo
-
8 cuadra
f1) зал, обширное помещение; (общая) спальня ( в казарме); общая палата (в больнице, госпитале); общая камера ( в тюрьме)2) см. caballeriza 1)3) куадра (мера длины = 463 м)7) уст. см. cuadratura•• -
9 manga
I f1) рукавmanga ajustada — прилегающий рукавen mangas de camisa loc. adv. — в одной рубашке, без пиджака2) дорожный мешок, дорожная ( спортивная) сумка3) шланг, рукав, кишкаmanga de goma — резиновый шланг4) рыболовная сеть ( конусная)5) цедилка ( из материи)manga de agua — водяной смерч7) кожух воздушного охлаждения (на шахте, судне и т.п.)9) Сал. тюк10) Мекс. плащ11) Ц. Ам. накидка ( из грубой ткани)12) Ам. огороженный прогон для скота14) Кол., Экв. загон для скота15) мор. ширина судна16) pl вознаграждение, чаевые••debajo de manga loc. adv. уст. — скрытно, незаметноpor mangas o por faldas loc. adv. Арг. — всеми правдами и неправдамиandar manga por hombro разг. — быть в большом беспорядке, (идти) вверх дном (о доме, и т.п.)echar de manga a uno — использовать кого-либо в своих целяхestar ( hacerse, ir) de manga разг. — быть в сговоре, столковаться, сговориться; снюхаться (прост.)estar como la manga de un chaleco; estar más arrancado que manga de chaleco Кол., Куба, П.-Р. разг. — быть без гроша в карманеhacer mangas y capirotes разг. — много себе позволять, своевольничатьpegar mangas разг. — вмешиваться, соваться ( во что-либо)ser de (tener) manga ancha разг. — быть снисходительным к чужим недостаткам (ошибкам)traer en la manga разг. — иметь под рукойentra por la manga y sale por el cabezón посл. ≈≈ палец в рот не кладиII fманга (дерево, плод; разновидность манго) -
10 головастый
прил.cabezón, cabezado -
11 палец
м.1) (руки́, ноги́, перчатки) dedo mбольшо́й па́лец — dedo pulgar, pulgar mбезымя́нный па́лец — dedo anular, anular m2) тех. dedo m, uña f, muñón mконта́ктный па́лец — frotador de contactoпоршнево́й па́лец — bulón (perno) de émboloсто́порный па́лец — gorrón de paradaпа́лец щеткодержа́теля — perno portaescobilla••смотре́ть (гляде́ть) сквозь па́льцы (на + вин. п.) — hacer la vista gorda, cerrar los ojos (a)вы́сосать из па́льца — sacar de su cabeza, decir de boquillaобвести́ (оберну́ть) вокру́г па́льца ( кого-либо) — dársela con queso (a); jugar el dedo en la boca (Мекс.)счита́ть по па́льцам — contar con los dedosмо́жно по па́льцам пересчита́ть (перече́сть) — son habas contadas, se puede contar con los dedosпока́зывать па́льцем — señalar con el dedoпопа́сть па́льцем в не́бо — acertar por chiripa, tocar el violónпа́лец о па́лец не уда́рить, па́льцем не (по)шевельну́ть — no mover los dedos, cruzarse de brazos, no dar golpeему́ па́льца в рот не клади́ — no le metas el dedo en la boca; no hay quien se la dé; nadie le juega el dedo en la boca; entra por la manga y sale por el cabezónна большо́й па́лец прост. — muy bien, eso eso, fantásticoдай па́лец кому́-либо, отку́сит всю ру́ку — ≈ al villano dale el pie y te tomará la manoприложи́в па́лец к губа́м — con el dedo en los labios -
12 cabezo
-
13 cuadra
-
14 manga
I f1) рукавen mangas de camisa loc. adv. — в одной рубашке, без пиджака
2) дорожный мешок, дорожная (спортивная) сумка3) шланг, рукав, кишка4) рыболовная сеть ( конусная)5) цедилка ( из материи)manga de viento — шквал, вихрь
7) кожух воздушного охлаждения (на шахте, судне и т.п.)9) Сал. тюк10) Мекс. плащ11) Ц. Ам. накидка ( из грубой ткани)12) Ам. огороженный прогон для скота13) Ам. масса, множество; толпа14) Кол., Экв. загон для скота15) мор. ширина судна16) pl вознаграждение, чаевые••debajo de manga loc. adv. уст. — скрытно, незаметно
por mangas o por faldas loc. adv. Арг. — всеми правдами и неправдами
andar manga por hombro разг. — быть в большом беспорядке, (идти) вверх дном (о доме, и т.п.)
estar (hacerse, ir) de manga разг. — быть в сговоре, столковаться, сговориться; снюхаться (прост.)
estar como la manga de un chaleco; estar más arrancado que manga de chaleco Кол., Куба, П.-Р. разг. — быть без гроша в кармане
hacer manga Кол. — терять время; слоняться без дела
hacer mangas y capirotes разг. — много себе позволять, своевольничать
pegar mangas разг. — вмешиваться, соваться ( во что-либо)
tirar la manga Р. Пл. — вымогать ( деньги)
traer en la manga разг. — иметь под рукой
II fentra por la manga y sale por el cabezón посл. ≈≈ палец в рот не клади
манга (дерево, плод; разновидность манго)
См. также в других словарях:
Cabezon — Cabezón is the Spanish word for stubborn or big headed . Cabezon or cabezón may refer to:Fish species* Cabezone ( Scorpaenichthys marmoratus ), a species of fish in the Cottidae family * Cachorrito cabezon, a species of fish in the… … Wikipedia
Cabezón — Saltar a navegación, búsqueda Un cabezón puede ser: Un animal o una persona con una cabeza de grandes dimensiones. Un tipo de padrón o lista de contribuyentes. Un renacuajo o larva de anuro (ranas y sapos) provista de branquias. Una moneda de… … Wikipedia Español
CABEZÓN (A. de) — CABEZÓN ANTONIO DE (1500 1566) Organiste et compositeur le plus admiré de la péninsule Ibérique pour sa musique polyphonique noble et solennelle, qui unit le style stéréotypé propre aux instruments à clavier du début du XVIe siècle et le style… … Encyclopédie Universelle
cabezón — cabezón, na adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Uso/registro: coloquial. Pragmática: peyorativo. Que tiene muy grande la cabeza: Estrella es tan cabezona que no sé si le valdrá el sombrero. El bebé es muy cabezón. El padrino le regaló una … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cabezón — cabezón, na 1. adj. Terco, obstinado. U. t. c. s.) 2. Dicho de una bebida de alta graduación: Que se sube a la cabeza. 3. coloq. cabezudo (ǁ que tiene grande la cabeza). U. t. c. s.) 4. m. Padrón o lista de los contribuyentes y contribuciones, y… … Diccionario de la lengua española
Cabezon — Cab e*zon (k[a^]b [asl]*z[o^]n or k[aum]*b[asl]*th[ o]n ), n. [Sp., properly, big head. Cf. {Cavesson}.] (Zo[ o]l.) A California fish ({Hemilepidotus spinosus}), allied to the sculpin. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Cabezon — Cabezon, Don Antonio de, span. Orgelkomponist, geb. 30. März 1510 in Santander, gest. daselbst 26. Mai 1566 als Hofcembalist Philipps II., war ein ausgezeichneter Tonsetzer, dessen 1578 zu Madrid gedruckte »Obras de musica para tecla arpa y… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Cabezón — [kaβe θɔn], Antonio de, spanischer Cembalist, Organist und Komponist, * Castrillo de Matajudíos (bei Burgos) 1510 (?), ✝ Madrid 26. 3. 1566; blind geboren, Hofmusiker Philipps II., in dessen Gefolge er auch nach London reiste; er schrieb Werke… … Universal-Lexikon
cabezón — cabezón, ona adjetivo 1) cabezudo, macrocéfalo*. Macrocéfalo es un tecnicismo de las ciencias naturales. 2) cabezota, terco, obstinado, tozudo, testarudo, contumaz. * * * … Diccionario de sinónimos y antónimos
cabezon — ☆ cabezon [kab′ə zän΄ ] n. [Sp < cabeza, head < L capitium, covering for the head < caput, HEAD] the largest fish (Scorpaenichthys marmoratus) of the sculpin family, found in shallow waters along the Pacific Coast of North America … English World dictionary
Cabezon — Antonio de Cabezón (* 30. März 1510 in Castrillo de Matajudíos bei Castrojeriz; † 26. Mai 1566 in Madrid) war ein spanischer Komponist und Organist. Er gilt als der bedeutendste spanische Komponist von Musik für Tasteninstrumente seiner Zeit.… … Deutsch Wikipedia