Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

c'est+bien+de+lui

  • 21 bien

    bien1 [bjẽ]
    〈m.〉
    1 weldaad ⇒ (het) goede, welzijn, welvaart
    2 bezit(ting) ⇒ vermogen, goed
    ♦voorbeelden:
    1    un homme de bien • een fatsoenlijk, integer man
          〈 spreekwoord〉 bien mal acquis ne profite jamais • gestolen goed gedijt niet
          le bien commun, général, public • het algemeen welzijn
          grand bien vous fasse! • wel bekome het u!
          le souverain bien, le bien suprême • het opperste goed, geluk
          dire du bien de qn., parler en bien de qn. • gunstig over iemand spreken
          c'est un bien • dat is een geluk
          faire le bien • goed doen, charitatief zijn
          ce voyage lui fait beaucoup de bien • die reis doet hem heel goed
          cela fait du bien • dat doet een mens goed
          prendre son bien où on le trouve • je toe-eigenen wat van je gading is
          vouloir le bien de qn. • het beste met iemand voorhebben
          mener qc. à bien • iets tot een goed einde brengen
          changer qc. en bien • iets ten goede veranderen
          en tout bien tout honneur • in alle eer en deugd
          pour son bien • voor zijn eigen bestwil
      →  abondance,  corps,  mieux 
    2    biens de consommation • verbruiksgoederen, consumptiegoederen
          biens de famille • familiebezit
          〈 juridisch〉 biens communs • gemeenschap van goederen 〈 bij echtparen〉
          〈 juridisch〉 biens propres • eigen bezit 〈 van één der echtelieden〉
          〈 juridisch〉 biens successoraux • erfgoederen
          biens vacants • onbeheerde goederen
          avoir du bien • vermogend zijn
          avoir des biens au soleil • onroerende goederen, land bezitten
    ————————
    bien2 [bjẽ]
    〈bijwoord; ook bijvoeglijk naamwoord, tussenwerpsel〉
    1 goed ⇒ wel, mooi, fatsoenlijk
    2 zeer ⇒ veel, erg
    4 werkelijk ⇒ echt, zeer zeker
    5 〈 als uitroep〉wel! ⇒ welnu!
    ♦voorbeelden:
    1    avoir l'air bien • er goed, mooi uitzien
          un homme bien • een betrouwbaar man
          un type bien • een aardige vent
          se conduire bien • zich netjes gedragen
          être bien avec qn. • goed met iemand kunnen opschieten
          faire bien • juist handelen, goed passen, goed staan
          faire bien (de) • er goed aan doen (om)
          ça fait bien de parler anglais • het staat goed als je Engels spreekt
          c'est bien fait! • net goed!
          c'est bien fait pour lui! • dat is z'n verdiende loon!
          on mange bien ici • je kunt hier lekker eten
          nous sommes bien ici • we voelen ons hier lekker
          ça va bien? • gaat het goed?
          〈 schertsend〉 nous voilà bien! • nou zitten we mooi in de puree!
          tant bien que mal • zo goed en zo kwaad als het gaat
          ni bien ni mal • tamelijk goed
    2    bien blanc • helemaal wit, spierwit
          elle est bien jeune pour voyager seule • ze is wel heel jong om alleen te reizen
          bien sûr • natuurlijk
          bien souvent • heel vaak
    3    il y a bien une heure que ça dure • dat duurt al ruim een uur
          bien d' autres • vele anderen
          il en a vu bien d' autres • hij heeft heel wat meegemaakt
          〈 België〉 assez bien de • heel wat, veel
          bien de, bien des • heel wat, (heel) veel
          depuis bien des années • sinds vele jaren
    4    c'est bien lui, c'est bien de lui • dat is echt iets voor hem
          il part bien demain? • hij vertrekt toch morgen?
    5    il le fait bien, pourquoi pas moi? • hij doet het toch ook, waarom ik dan niet?
          j'irais bien avec vous • ik zou wel met u mee willen
          nous verrons bien • we zullen wel zien
          vouloir bien • wel willen
          ou bien • ofwel
          eh bien! • welnu!
      →  dernier,  finir,  servir,  tard 
    ¶    aussi bien que • evenals
          bien que 〈+ aanvoegende wijs〉 • hoewel
          si bien que • zodat
    1. m
    1) (het) goede, welzijn
    2) bezit(ting), vermogen
    2. adj, adv
    goed, mooi, fatsoenlijk
    3. adv
    1) zeer, veel, erg
    2) heel veel, ruimschoots
    3) werkelijk, echt
    4. bien que
    conj
    5. interj

    Dictionnaire français-néerlandais > bien

  • 22 bien

    [bjɛ̃]
    Adverbe ( mieux est le comparatif et le superlatif de bien) [mjø]
    as-tu bien dormi? dormiu bem?
    2. (beaucoup, très) muito
    une personne bien sympathique uma pessoa muito simpática
    je me suis bien amusé pendant ces vacances diverti-me muito durante estas férias
    j'espère bien que … espero bem que …
    c'est une bien triste histoire é uma história bem triste
    bien mieux/plus bem melhor/mais
    cela fait bien deux mois qu'il n'a pas plu já não chove há bem uns dois meses
    c'est bien ce que je disais é mesmo o que eu dizia
    mais oui, c'est bien lui! sim sim, é mesmo ele!
    bien des gens muita gente
    il a bien de la chance ele tem muita sorte
    nous ferions bien de réserver à l'avance faríamos bem em reservar com antecedência
    Adjectif invariable
    1. (devoir, travail) bom(boa)
    2. (beau) bonito(ta)
    c'est une fille bien é uma rapariga honesta
    c'est bien, ce que tu as fait pour lui é admirável o que você fez por ele
    j'ai trouvé son attitude très bien dans cette affaire achei muito correta a sua atitude neste caso
    ça fait bien fica bem
    des gens bien gente de boa posição social
    5. (en bonne santé, à l'aise) bem
    être/se sentir bien andar/sentir-se bem
    Interjection muito bem!
    Nom masculin bem masculino
    c'est pour ton bien é para o seu bem
    dire du bien de dizer bem de
    faire du bien à quelqu’un fazer bem a alguém
    Nom masculin pluriel (richesse) bens masculino plural
    * * *
    [bjɛ̃]
    Adverbe ( mieux est le comparatif et le superlatif de bien) [mjø]
    as-tu bien dormi? dormiu bem?
    2. (beaucoup, très) muito
    une personne bien sympathique uma pessoa muito simpática
    je me suis bien amusé pendant ces vacances diverti-me muito durante estas férias
    j'espère bien que … espero bem que …
    c'est une bien triste histoire é uma história bem triste
    bien mieux/plus bem melhor/mais
    cela fait bien deux mois qu'il n'a pas plu já não chove há bem uns dois meses
    c'est bien ce que je disais é mesmo o que eu dizia
    mais oui, c'est bien lui! sim sim, é mesmo ele!
    bien des gens muita gente
    il a bien de la chance ele tem muita sorte
    nous ferions bien de réserver à l'avance faríamos bem em reservar com antecedência
    Adjectif invariable
    1. (devoir, travail) bom(boa)
    2. (beau) bonito(ta)
    c'est une fille bien é uma rapariga honesta
    c'est bien, ce que tu as fait pour lui é admirável o que você fez por ele
    j'ai trouvé son attitude très bien dans cette affaire achei muito correta a sua atitude neste caso
    ça fait bien fica bem
    des gens bien gente de boa posição social
    5. (en bonne santé, à l'aise) bem
    être/se sentir bien andar/sentir-se bem
    Interjection muito bem!
    Nom masculin bem masculino
    c'est pour ton bien é para o seu bem
    dire du bien de dizer bem de
    faire du bien à quelqu’un fazer bem a alguém
    Nom masculin pluriel (richesse) bens masculino plural

    Dicionário Francês-Português > bien

  • 23 lui

    lui [lyi]
    ( = personne ou animal mâle) him ; ( = personne ou animal femelle) her ; ( = chose, animal dont on ne connaît pas le sexe) it
    • tu lui as donné de l'eau ? (à un animal) have you given it (or him or her) some water? ; (à une plante) have you watered it?
    2. masculine pronoun
       a. (objet) ( = personne) him ; ( = chose) it
    • si j'étais lui, j'accepterais if I were him I would accept
       b. (sujet) ( = personne) he ; ( = chose) it
    • elle est vendeuse, lui est maçon she's a saleswoman and he's a bricklayer
    • le Japon, lui, serait d'accord Japan, for its part, would agree
    • il n'aurait jamais fait ça, lui he would never have done that
    • lui, se marier ? jamais ! him get married? that'll be the day!
    • ils ont trois chats, et lui qui ne voulait pas d'animaux ! they have three cats and to think that he didn't want any animals!
    * * *
    Note: Lorsqu'il représente une personne de sexe masculin ou un animal familier mâle, lui peut avoir plusieurs fonctions et se traduira différemment selon les cas: lui, c'est un menteur = he's a liar; donne-lui à boire = give him something to drink. Voir 1.
    Lorsqu'il représente un objet, un concept, une plante, un animal mâle ou femelle, quel que soit le genre du mot, lui se traduira par it ou ne se traduira pas. Voir 2.
    Lorsqu'il représente une personne de sexe féminin ou un animal familier femelle, lui = à elle se traduira par her: je ne lui dirai rien = I won't say anything to her. Voir 3.
    lɥi
    1.
    pronom personnel pronom personnel masculin (personne, animal familier)

    elle lit, lui regarde la télévision — she's reading, he's watching TV

    c'est lui — ( à la porte) it's him

    lui c'est lui et moi c'est moi — (colloq) he and I are different

    je les vois plus souvent que lui — ( qu' il ne les voit) I see them more often than he does; ( que je ne le vois) I see them more often than I see him

    le frapper, lui, quelle idée! — hit him? what a thought!

    lui, il faut l'enfermer — he should be locked away

    à cause de/autour de/après lui — because of/around/after him

    à lui — ( en jouant) his turn

    c'est à lui — ( appartenance) it's his, it belongs to him; ( tour de rôle) it's his turn

    c'est à lui de choisir — ( sa responsabilité) it's up to him to choose


    2.
    pronom personnel masculin et féminin (objet, concept, animal, plante) it

    le parti/l'association lance un appel, apportez-lui votre soutien — the party/the association is launching an appeal - give it your support

    l'Espagne a signé, le Portugal, lui, n'a pas encore donné son accord — Spain has signed while Portugal hasn't yet agreed

    le toit, lui, n'a pas besoin d'être réparé — the roof doesn't need to be repaired

    l'appartement, lui, a été vendu — the apartment was sold


    3.
    pronom personnel féminin (personne, animal familier) her
    * * *
    lɥi
    1. pp
    See:
    2. pron
    1) (objet indirect) (mâle) to him, (femelle) to her, (chose, animal de sexe indéterminé) to it

    je le lui ai donné (à un homme) — I gave it to him, (à une femme) I gave it to her

    Mon père est d'accord: je lui ai parlé ce matin. — My father said yes: I spoke to him this morning.

    Ma mère est d'accord: je lui ai parlé ce matin. — My mother said yes: I spoke to her this morning.

    Il est très content du cadeau que je lui ai offert. — He is very pleased with the present I gave him.

    Elle est très contente du cadeau que je lui ai offert. — She is very pleased with the present I gave her.

    "Qu'est-ce que tu donnes à ton poisson rouge?" — "Je lui donne de la nourriture pour poissons." — "What do you give your goldfish?" — "I give it fish food."

    Elle est contente de lui. — She is pleased with him.

    Cette voiture est à lui. — This car belongs to him.

    J'ai pensé à lui toute la journée. — I thought about him all day long.

    Je la connais mieux que lui. — I know her better than he does.

    4) (sujet: forme emphatique)

    Lui, il est à Paris. — He is in Paris.

    Lui, il est toujours en retard! — Oh him, he's always late!

    C'est lui qui l'a fait. — He did it.

    * * *
    lui pron pers
    ❢ Lorsqu'il représente une personne de sexe masculin ou un animal familier mâle, lui peut avoir plusieurs fonctions et se traduira différemment selon les cas: lui, c'est un menteur = he's a liar; donne-lui à boire = give him something to drink. Voir A.
    Lorsqu'il représente un objet, un concept, une plante, un animal mâle ou femelle, quel que soit le genre du mot, lui se traduira par it ou ne se traduira pas. Voir B. Lorsqu'il représente une personne de sexe féminin ou un animal familier femelle, lui = à elle se traduira par her: je ne lui dirai rien = I won't say anything to her. Voir C.
    A pron pers m (personne, animal familier)
    1 ( en fonction sujet) elle lit, lui regarde la télévision she's reading, HE'S watching TV; lui et moi avons longuement discuté he and I had a long chat; lui seul a le droit de parler he alone has the right to talk; ses collègues et lui étaient ravis he and his colleagues were delighted; lui, il ne dit jamais ce qu'il pense HE never says what he thinks; c'est lui ( à la porte) it's him; lui c'est lui et moi c'est moi he and I are different; je sais que ce n'est pas lui qui a fait ça I know it wasn't he ou him who did it; lui qui pensait avoir bien répondu à l'examinateur! and HE was the one who thought he had given the right answer at the exam!; l'Espagne a signé, le Portugal, lui, n'a pas encore donné son accord Spain has signed while Portugal hasn't yet agreed; le toit, lui, n'a pas besoin d'être réparé the ROOF doesn't need to be repaired; l'appartement, lui, a été vendu the apartment was sold;
    2 ( dans une comparaison) him; je travaille plus que lui I work more than him ou than he does; je les vois plus souvent que lui ( qu'il ne les voit) I see them more often than he does; ( que je ne le vois) I see them more often than him ou than I see him; elle est plus âgée que lui she's older than him ou than he is;
    3 ( en fonction d'objet) le frapper, lui, quelle idée! hit HIM? what a thought!; lui, il faut l'enfermer HE should be locked away;
    4 ( après une préposition) him; à cause de/autour de/après lui because of/around/after him; un cadeau pour lui a present for him; pour lui c'est important? is it important to him?; elle ne pense plus à lui she doesn't think about him anymore; je n'écris à personne sauf lui I don't write to anyone but him, I only write to him; sans lui, nous n'aurions pas pu réussir we could never have managed without him; à lui ( en jouant) his turn; ce sont des amis à lui they're friends of his ; il n'a pas encore de voiture à lui he doesn't have his own car yet; à lui, je peux dire la vérité I can tell HIM the truth; la tasse verte est-elle à lui? is the green cup his?, does the green cup belong to him?; c'est à lui ( appartenance) it's his, it belongs to him; ( séquence) it's his turn; c'est à lui de faire la vaisselle it's his turn to do the dishes; c'est à lui de choisir ( son tour) it's his turn to choose; ( sa responsabilité) it's up to him to choose;
    5 (lui = à lui) il ne lui a pas fait mal he didn't hurt him; je le lui ai donné I gave it to him; je lui en veux I bear a grudge against him; rends-lui ses jouets give him back his toys.
    B pron pers mf (objet, concept, animal, plante) it; le parti/l'association lance un appel, apportez-lui votre soutien the party/the association is launching an appeal-give it your support; mon article était terminé puis j'ai décidé de lui ajouter des photos my article was finished and then I decided to include some photos; ta plante n'est pas vigoureuse, tu devrais lui mettre de l'engrais your plant isn't very healthy, you should feed it ou give it some fertilizer.
    C pron pers f (personne, animal familier) her; je l'ai rencontrée hier et lui ai annoncé la nouvelle I met her yesterday and told her the news; rends-lui sa jupe/ses jouets give her back her skirt/her toys; je ne le lui ai pas dit I didn't tell her.
    [lɥi] pronom personnel
    A.[REPRÉSENTANT LE GENRE MASCULIN OU FÉMININ]
    1. [complément - homme] him ; [ - femme] her ; [ - chose, animal] it ; [ - animal domestique] him, her
    je lui ai parlé I spoke to him/her
    il le lui a présenté he introduced him to him/her
    donne-le-lui give it to him/her
    ça ne lui rapporte rien he/she isn't getting anything out of it
    il lui est difficile de venir it's difficult for him/her to come
    2. [se substituant à l'adjectif possessif]
    il lui a serré la main he shook his/her hand
    B.[REPRÉSENTANT LE GENRE MASCULIN]
    1. [sujet - personne] he ; [ - chose, animal] it ; [ - animal domestique] he
    elle est charmante, mais lui est impossible she's charming but he's infuriating
    si j'étais lui... if I were him...
    quant à lui, il n'était pas là as for him, he wasn't there
    2. [avec un présentatif]
    c'est tout lui! that's typical of him!, that's him all over!
    3. [complément - personne] him ; [ - chose, animal] it ; [ - animal domestique] him
    elle ne veut que lui pour avocat he's the only lawyer she will accept, she won't have any lawyer but him
    elle ne lui a pas plu, à lui he didn't like her at all
    cette valise n'est pas à lui? isn't that his suitcase?, doesn't that suitcase belong to him?
    sans lui, tout était perdu without him ou if it hadn't been for him, all would have been lost
    4. [en fonction de pronom réfléchi] himself

    Dictionnaire Français-Anglais > lui

  • 24 bien

    [bjɛ̃]
    Adverbe ( mieux est le comparatif et le superlatif de bien) [mjø]
    as-tu bien dormi? dormiu bem?
    2. (beaucoup, très) muito
    une personne bien sympathique uma pessoa muito simpática
    je me suis bien amusé pendant ces vacances diverti-me muito durante estas férias
    j'espère bien que … espero bem que …
    c'est une bien triste histoire é uma história bem triste
    bien mieux/plus bem melhor/mais
    cela fait bien deux mois qu'il n'a pas plu já não chove há bem uns dois meses
    c'est bien ce que je disais é mesmo o que eu dizia
    mais oui, c'est bien lui! sim sim, é mesmo ele!
    bien des gens muita gente
    il a bien de la chance ele tem muita sorte
    nous ferions bien de réserver à l'avance faríamos bem em reservar com antecedência
    Adjectif invariable
    1. (devoir, travail) bom(boa)
    2. (beau) bonito(ta)
    c'est une fille bien é uma rapariga honesta
    c'est bien, ce que tu as fait pour lui é admirável o que você fez por ele
    j'ai trouvé son attitude très bien dans cette affaire achei muito correta a sua atitude neste caso
    ça fait bien fica bem
    des gens bien gente de boa posição social
    5. (en bonne santé, à l'aise) bem
    être/se sentir bien andar/sentir-se bem
    Interjection muito bem!
    Nom masculin bem masculino
    c'est pour ton bien é para o seu bem
    dire du bien de dizer bem de
    faire du bien à quelqu’un fazer bem a alguém
    Nom masculin pluriel (richesse) bens masculino plural
    * * *
    bien bjɛ̃]
    advérbio
    il chante bien
    ele canta bem
    2 (quantidade) muito
    avoir bien des richesses
    ter muitas riquezas
    je suis bien content
    estou muito contente
    3 ( correctamente) bem
    vous avez bien fait
    fez bem; agiu correctamente
    je prendrais bien un café
    tomaria de bom grado um café
    5 (confirmação) realmente; mesmo
    les vacances sont bien finies!
    as férias acabaram mesmo!
    6 pelo menos
    il a bien quatre-vingts ans!
    ele tem, pelo menos, oitenta anos!
    7
    (dúvida) on verra bien!
    veremos!
    il a consulté bien des médecins
    passou por muitos médicos
    adjectivo
    1 (qualidade) bem; bom
    l'acteur est très bien dans ce rôle
    o actor está muito bem neste papel
    o médico achou-me bom de saúde
    2 (moral) justo; bom
    c'est bien de reconnaître ses erreurs
    é justo reconhecer os seus erros
    3 (estética) bonito
    elle est très bien en pantalon
    ela fica muito bonita de calças
    nome masculino
    1 (saúde) bem
    ce médicament m'a fait du bien
    este medicamento fez-me bem
    2 (ética) bem
    distinguer le bien du mal
    distinguir o bem do mal
    3 (pertences) bens pl.; posses pl.
    il laisse tout ses biens à sa nièce
    ele deixa todos os seus bens à sobrinha
    interjeição
    1 bem!; boa!
    eh bien? qu'en penses-tu?
    então? o que achas?
    3 (surpresa) pois essa!; essa agora!
    popular eh bien! si je m'attendais à ça!
    com essa não contava!
    embora
    com certeza
    com boa intenção, sem maldade
    conseguir
    tudo está bem quando acaba bem

    Dicionário Francês-Português > bien

  • 25 bien

    %=1 adv.
    1. (parfaitement) хорошо́*;

    il se porte bien, il est bien portant, il va bien — он хорошо́ себя́ чу́вствует;

    portez-vous bien! — бу́дьте здоро́вы!; tout s'est bien passé — всё прошло́ хорошо́ <благополу́чно>; tout a bien marché — всё бы́ло < шло> хорошо́; il est toujours bien mis — он всегда́ хоро́шо оде́т ║ c'est bien fait [pour vous]! — так вам и на́до!; ça tombe bien — вот и отли́чно!; faire bien v.faire
    2. (intensité, avec verbe) си́льно, мно́го, о́чень;

    il — а bien souffert — он мно́го страда́л;

    j'ai eu bien peur — я си́льно <о́чень> перепуга́лся; j'espère bien que... — я о́чень наде́юсь, что...; il boit bien — он мно́го <си́льно> пьёт
    ║ (avec attention) как сле́дует, хороше́нько fam. (surtout avec l'impératif);

    bien chercher — иска́ть ipf. как сле́дует;

    écoutez bien — слу́шайте хороше́нько
    3. (très;
    devant adj. ou adv.) о́чень, весьма́ littér.;

    je suis bien content — я о́чень дово́лен;

    il est bien malade — он о́чень <он си́льно> бо́лен; il y a bien longtemps que je ne l'ai vu — я его́ ∫ о́чень давно́ <давне́нько fam.> не ви́дел; c'est bien peu — э́то о́чень ма́ло; il est arrivé bien à propos — он пришёл о́чень <весьма́> кста́ти
    4. (devant un comparatif) гора́здо, мно́го, намно́го, значи́тельно;

    cela est bien plus facile — э́то гора́здо <мно́го, намно́го> ле́гче;

    bien davantage — намно́го <мно́го, гора́здо, значи́тельно> бо́льше; c'est bien moins important — э́то куда́ ме́нее ва́жно
    5. (renforcement) же, ведь; действи́тельно, в са́мом де́ле (effectivement); вполне́ (parfaitement);
    peut être omis;

    je t'avais bien prévenu — я же < я ведь> тебя́ предупрежда́л;

    sachez bien que... — зна́йте же, что...; je le ferais, tu l'as bien fait — я э́то сде́лаю, ты же < ты ведь> сде́лал э́то; je le vois bien — я [же] э́то ви́жу; je m'en doutais bien — я дога́дывался; c'est bien lui — э́то в са́мом де́ле <действи́тельно> он, э́то же он; il part bien demain? — он в са́мом де́ле <действи́тельно> уезжа́ет за́втра?; cela se pourrait bien — э́то вполне́ возмо́жно; je pense bien! — я ду́маю!; ещё бы!; c'est bien demain qu'il doit venir — он до́лжен прие́хать [и́менно] за́втра; que peut-il bien nous arriver encore? — что [же] ещё мо́жет случи́ться с на́ми? ● bien sûr (entendu) — коне́чно, разуме́ется; tu viens? — oui, bien sûr! — ты придёшь? — Коне́чно приду́
    ║ (concession) всё же;

    il finira bien par arriver — он всё же <в конце́ концо́в> своего́ добьётся;

    il le faut bien — э́то всё же необходи́мо; без э́того нельзя́; vouloir bien v. vouloir; quand bien même v.quand

    je sais bien que vous ne me croirez pas, mais c'est pourtant vrai — я отли́чно зна́ю, что вы мне не пове́рите, но э́то так;

    j'écrirais bien, mais répondra-t-il? — я написа́л бы <я гото́в написа́ть> ему́, но отве́тит ли он?
    6. (approximation minimale) v. tableau «Approximation»; не ме́нее (+ G);

    ils étaient bien deux cents — их бы́ло не ме́нее двухсо́т;

    il y a bien une heure que je t'attends — я жду тебя́ уже́ ∫ це́лый <би́тый> час <не ме́ньше часа́>
    7.:
    bien du (des)... мно́го* (+ G) (beaucoup);

    il nous a fait bien du mal — он причи́нил нам мно́го <нема́ло> зла;

    il met bien du temps — он тра́тит на э́то мно́го вре́мени; bien des choses — мно́гое; bien des fois — мно́го раз, не раз, неоднокра́тно; bien des gens — мно́гие [лю́ди]; ● j'en ai vu bien d'autres — я не то ещё ви́дывал; я вида́л ви́ды;
    tant bien que mal так себе́, ко́е-как; с грехо́м попола́м;
    bien plus бо́лее того́; ма́ло того́; ou bien и́ли; aussi bien впро́чем; aussi bien que... как... так и...; так же как и...;

    Pierre aussi bien que Jacques — как Пьер, так и Жак... ; Пьер так же как и Жак...;

    bien que... v. tableau «Concession»; хотя́, хоть; как ни..., ско́лько ни...; несмотря́ на то, что...;

    bien qu'il fasse chaud, je prends mon manteau — хотя́ на у́лице тепло́, я возьму́ пальто́;

    bien qu'ayant vécu en U.R.S.S., je ne parle pas le russe — хотя́ я и жил в СССР, я не говорю́ по-ру́сски; bien que malade, il est sorti — хотя́ он и бо́лен <несмотря́ на то, что он бо́лен; несмотря́ на боле́знь>, он вы́шел [на у́лицу];
    si bien que, tant et si bien que... так, что; и поэ́тому; с, tableau « Conséquence»
    ■ interj. bien!, très bien! хорошо́!, прекра́сно!; отли́чно!; eh bien! 1) (exhortation, interrogation) ну;

    eh bien! qu'en ditesvous? — ну, что вы об э́том ска́жете?

    2) (étonnement) как!;

    eh bien! vous ne protestez pas? — как! И вы не проте́стуете?

    3) (résignation, explication) ну что ж!;

    en bien! soit — ну что ж! Пусть бу́дет так m adj.

    1. хоро́ший*; хорошо́ adv.;

    c'est bien [— э́то] хорошо́;

    je suis bien ici ∑ — мне здесь хорошо́; le malade est bien — больно́й чу́вствует себя́ хорошо́; se sentir (pas très) bien — чу́вствовать себя́ хоро́шо (нева́жно) ║ on est très bien dans ce fauteuil ∑ — в э́том кре́сле о́чень удо́бно [сиде́ть]; ils sont très bien ensemble — они́ в о́чень хоро́ших отноше́ниях [ме́жду собо́й]; il est bien de + inf — хорошо́ + inf; ● nous voilà bien! — ну и вли́пли же мы!; tout est bien qui finit bien — всё хорошо́, что хоро́шо конча́ется
    2. (beau) краси́вый:

    elle est bien de sa personne — она́ хоро́ша собо́й

    3. (valeur morale) хоро́ший; поря́дочный (honnête); прили́чный (distingué);

    un type bien — хоро́ший челове́к ║ des gens bien — поря́дочные <прили́чные> лю́ди

    BIEN %=2 те
    1. (idéal moral) добро́;

    discerner le bien du mal — отлича́ть ipf. добро́ от зла, различа́ть ipf. хоро́шее и дурно́е;

    rendre le bien pour le mal — отплати́ть pf. добро́м за зло; c'est un homme de bien — э́то че́стный <поря́дочный; благоро́дный (noble)) — челове́к
    2. (le beau côté de qch.) хоро́шее ◄-'его́►;

    ne voir que le bien dans qch. — ви́деть ipf. в чём-л. то́лько хоро́шее;

    voir tout en bien — ви́деть всё в хоро́шем све́те; prendre qch. en bien — ви́деть в чём-л. хоро́шую сто́рону; changement en bien — измене́ние к лу́чшему, улучше́ние; ● le mieux est l'ennemi du bien — лу́чшее — враг хоро́шего, от добра́ добра́ не и́щут prov.; dire du bien de qn. — говори́ть ipf. <отзыва́ться/отозва́ться> хорошо́ о ком-л. ; être du dernier bien avec qn. — быть в наилу́чших <в коро́тких> отноше́ниях с кем-л.; en tout bien tout honneur — с до́брыми <с че́стными> наме́рениями
    3. (avantage, profit) бла́го; по́льза (utilité); добро́ (service rendu);

    le bien public — обще́ственное бла́го;

    penser au bien général — ду́мать ipf. о всео́бщем бла́ге; pour le bien de la patrie — на бла́го ро́дины; le souverain bien — вы́сшее бла́го; les biens de la terre — земны́е бла́га; c'est pour son bien — э́то ему́ на по́льзу; pour le bien de qn. — для <ра́ди> чьего́-л. бла́га, на чьё-л. бла́го, для чьей-л. по́льзы; vouloir le bien de qn. — жела́ть ipf. добра́ кому́-л.; vouloir du bien à qn. — хоро́шо относи́ться ipf. к кому́-л., благоволи́ть ipf. к кому́-л. ; faire du bien — идти́/пойти́ на по́льзу (+ D); помога́ть/помо́чь (+ D); le grand air vous fera du bien — све́жий во́здух пойдёт вам на по́льзу; cette pluie a fait beaucoup de bien aux récoltes — э́тот дождь принёс большу́ю по́льзу урожа́ю; ● grand bien lui fasse! — ну и на здоро́вье!; ну и дай ему́ бог!; mener qch. à bien — доводи́ть/довести́ что-л. до [благополу́чного] конца́; уда́чно заверша́ть/заверши́ть что-л. ; осуществля́ть/осуществи́ть что-л. (réaliser)
    4. pl. écon. бла́га, сре́дства;

    la production des biens matériels — произво́дство материа́льных благ;

    les biens de production — сре́дства произво́дства; les biens de consommation — предме́ты потребле́ния
    5. (propriété) иму́щество, со́бственность (propriété); достоя́ние (patrimoine); состоя́ние (fortune); име́ние, уча́сток земли́ (terrain);

    les biens de l'Etat — госуда́рственн|ая со́бственность <-ое достоя́ние;

    -oe иму́щество>;

    les biens meubles et immeubles — дви́жимое и недви́жимое иму́щество, дви́жимость и недви́жимость;

    il a dépensé tout son bien — он промота́л всё своё состоя́ние; il possède un petit bien à la campagne — у него́ есть небольш|о́й уча́сток земли́ <-ое име́ние> за го́родом; ● il a du bien au soleil — у него́ есть ко́е-како́е иму́щество <хозя́йство>; le navire a péri corps et biens — кора́бль затону́л с экипа́жем и гру́зом; séparation de corps et de biens — разде́льность иму́щества и прожива́ния супру́гов; ● bien mal acquis ne profite jamais — чужо́е добро́ впрок не идёт; abondance de biens ne nuit pas — ли́шнее <изли́шнее> добро́ никогда́ не помеша́ет; ≈ ка́шу ма́слом не испо́ртишь prov. в. (note scolaire) «— хорошо́» n indécl.; хоро́шая отме́тка ◄о► <оце́нка ◄о►>; avoir un bien — получа́ть/получи́ть ∫ [оце́нку] «хорошо́» <хоро́шую оце́нку>

    Dictionnaire français-russe de type actif > bien

  • 26 bien

    bjɛ̃
    1. adv
    1) gut

    bien élevé — artig/gut erzogen

    2) ( agréable) wohl
    3) ( beaucoup) viel, sehr
    4) ( juste) recht

    C'est bien fait pour lui. — Das geschieht ihm recht.

    5) ( certainement) schon
    6)

    bien que — obwohl, obgleich, trotzdem, obschon


    2. m
    1) Wohl n
    2) ( propriété) Gut n
    3) ( avoir) Habe f
    4)
    5)

    biens immobiliers — pl Immobilien pl

    bien
    bien [bjɛ̃]
    1 (beaucoup) Beispiel: bien des gens viele Leute; Beispiel: il a bien du mal à faire quelque chose ihm fällt es sehr schwer, etwas zu tun
    2 (très) sehr
    3 (au moins) mindestens
    4 (plus) Beispiel: c'est bien mieux das ist viel besser; Beispiel: bien assez mehr als genug
    5 (de manière satisfaisante) gut; Beispiel: tu ferais bien de me le dire du sagst es mir wohl besser
    6 (comme il se doit) richtig; s'asseoir anständig
    7 (vraiment) sehr; vouloir gerne; rire viel; boire eine Menge; imaginer, voir gut; avoir l'intention sehr wohl; compter sur ganz bestimmt; Beispiel: aimer bien quelqu'un/quelque chose jdn/etwas gern haben; Beispiel: je veux bien, merci! gern, danke!
    8 (à la rigueur) schon; Beispiel: il a bien voulu nous recevoir er war so nett, uns zu empfangen; Beispiel: je vous prie de bien vouloir faire quelque chose ich bitte Sie, etwas zu tun; Beispiel: j'espère bien! das will ich hoffen!
    9 (pourtant) doch
    10 (en effet) ja
    11 (aussi) [doch] auch
    12 (effectivement) wirklich
    13 (sans le moindre doute) [sehr] wohl
    14 (typiquement) Beispiel: c'est bien toi das ist typisch für dich
    15 (probablement) wohl; (sûrement) bestimmt
    ►Wendungen: quelqu'un va bien jdm geht es gut; Beispiel: comment allez-vous? ̶ bien merci wie geht es Ihnen? ̶ danke, gut; ou bien oder [lieber]; bien plus schlimmer noch; bien que tu sois trop jeune obwohl du zu jung bist; tant bien que mal mehr schlecht als recht
    1 (satisfaisant) Beispiel: être bien gut sein
    2 (en forme) Beispiel: quelqu'un est bien jdm geht es gut; Beispiel: se sentir bien sich wohl fühlen
    3 (à l'aise) Beispiel: être bien es bequem haben; Beispiel: être bien avec quelqu'un sich gut mit jemandem verstehen
    4 (joli) schön; homme gut aussehend
    5 (sympathique) nett
    6 (comme il faut) anständig
    1 (capital physique ou moral) Gut neutre; Beispiel: le bien général das [All]gemeinwohl
    2 (capital matériel) Eigentum neutre; Beispiel: avoir du bien Vermögen haben
    3 économie Beispiel: biens de consommation Konsumgüter Pluriel
    4 (qualité morale) Beispiel: le bien et le mal das Gute und das Böse
    5 juridique Beispiel: biens collectifs Kollektivgüter Pluriel

    Dictionnaire Français-Allemand > bien

  • 27 lui

    1. pron non autonome 3 pers sing m (pl leur)
    он, она, оно в одном из косвенных падежей, чаще всего в дательном
    а) сопоставляется с существительным в конструкции гл. + предлог à + сущ. или с местоимениями me, te, nous, vous, leur в сочетании с глаголом
    on lui promet ce livre (ср. on promet à Pierre, on leur promet) — ему (ей) обещают эту книгу
    on lui parle (ср. on parle à Pierre, on me parle) — с ним (с ней) говорят
    on lui demanda qch à lire — у него( у неё) попросили почитать что-нибудь
    je lui ai entendu dire cela — я слышал, как он (она) сказал(а) это
    б) в сочетании с повелительным наклонением сопоставляется с moi, nous, leur
    2. pron autonome 3 pers sing m
    qu'est-ce qu'il a fait pour obtenir votre confiance? - Lui, rien (ср. qu'est-ce que tu as fait? - Moi, rien) — что он сделал, чтобы заслужить ваше доверие? - Он - ничего
    б) в глагольных предложениях без предлога; сопоставляется с подлежащим или дополнением он
    lui agitait les bras, criait — он махал руками, кричал
    voyez comme il travaille, lui (ср. voyez comme Pierre travaille, comme moi, je travaille) — посмотрите, как он работает
    on ne pouvait l'isoler, lui (ср. on ne pouvait les isoler, eux) — его не могли изолировать
    в) в предложных глагольных конструкциях он в одном из косвенных падежей
    pensez à lui (ср. pensez à moi) — думайте о нём
    à lui (tout) seul — сам, в одиночку

    БФРС > lui

  • 28 bien

    I adv.
    1. yaxshi; très bien, fort bien juda yaxshi, juda soz; voilà qui va bien mana juda a' lo; se porter bien, aller bien o‘zini yaxshi his qilmoq; mener à bien ishni muvaffaqiyatli tugatmoq
    2. ko‘p, juda, bemalol; bien de ko‘p; bien d'autres ko‘pincha boshqalar; il l'a bien mérité u bunga arziydi; je vous ai donné bien de la peine men sizni ko‘p tashvishga qo‘ydim; il y a bien deux ans mana bemalol ikki yil bo‘ldi; je veux bien men roziman; bien à tort bekorga; être bien, être du dernier bien avec qqn. kim bilandir juda yaxshi munosabatda bo‘ lmoq; bien entendu o‘z-o‘zidan ma'lumki; loc.conj. bien que qaramasdan
    II adj.
    1. yaxshi
    2. yoqimli; cette femme est bien yoqimtoy ayol.
    nm.
    1. yaxshilik, ezgulik; pour le bien de la Patrie Vatan ezguligi uchun; faire du bien à qqn. kimgadir yaxshilik qilmoq; homme de bien to‘g‘ri, sof odam
    2. yaxshilik, foyda; cela lui fit grand bien u bunga katta yordam berdi
    3. mol-mulk, egalik; biens meubles, biens mobiliers ko‘char mulk; biens immeubles, biens immobiliers ko‘chmas mulk; le bien da la nation umumxalq mulki; avoir du bien mulkka ega bo‘lmoq
    4. pl. baholar, narx-navo.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > bien

  • 29 lui

    LEUR, pr. pers. atone 3ème p. coi. ou ca. placé devant le v.:
    A1) lui (= à lui) ms.: - d2c. / dc. psc. / e2c.: LO (Albanais 001, Annecy 003, Balme-Sillingy 020, Côte- Aime 188, Morzine 081b), le ou leu (081a, Aillon-Vieux 273, Arêches 238, Bellecombe-Bauges 153, Compôte-Bauges 271, Montagny-Bozel 026, Thoiry 225), li (Aillon-Jeune 234, Albertville 021, Attignat-Oncin, Bessans 128, Bonneval 185, Giettaz 215b, St-Jean-Arvey 224, St-Nicolas-Chapelle 125b, Table 290c, Thônes 004a, Tignes), lui (004b, 290b, Chaucisse, Notre-Dame-Bellecombe 214, St-Alban- Hurtières 261, St-Pierre-Albigny 060), lu (125a, Aix 017, Chambéry 025, Montendry 219b, Vaulx), lyé (Aussois), lyè (St-Paul-Chablais), lyeu (Cordon 083, Saxel 002), lyeû (Lanslevillard 286), lyi (002, 290a, Alex 019, Arvillard 228, Praz-Arly, St- Martin-Porte 203b), lyu (215a, 219a, Bogève 217, Hauteville-Savoie, Reyvroz 218), lyui (003), ou (après y) (203), yi (203a, Peisey 187). - dcsl. apv.: L' (001b, 004c, 081, 234, 238, 273, Macôt-Plagne 189), lo (001a, 188), lui (004b, 214), li (004a, 021, 125, 128, 185, 290b), lyeu (002, 083), lyeû (286), lyi (002, 019, 203b, 228, 290a), lyu (217, 218), lyui (003), yi (203a). - E.: Ni. - dv.: L' (001, 019, 060, 083, 189, 234, Bellevaux 136, Sallanches, Thoiry), lui (004, COD 30a6), ly (002, 021, 203, 215b, 228b, 290, Houches), lyi (228a), lyu (215a), li (004, 125, 128, 185), yi (187).
    Sav. D'lo balyo kâkrê <je lui donne qc.>. D'l'é balyà d'pan < je lui ai donné du pain> (001).
    Sav. É lui l' / lo lui balye kâkrê <il lui donne qc.> (001).
    Sav. D'l'y é bin balyà <je lui le / la / les lui lui ai bien donné> (l' = lui coi., y = le / la / les, dv. cod.: en sav., à l'inverse du fr., le pr. pers. coi. est toujours placé avant le cod.) (001).
    Sav. I ly'ofriran on vairo < ils lui offrirent un verre> (002).
    Sav. É ly'i drà < il le lui dira> (002).
    Fra. Je lui donne des sous: deu lyi don-nô deu sòy (203).
    Fra. je le lui donne: deu lô yi don-nô (203), d(è) l' yu balyo (001). - après un pr. pers. cod.: yi (203).
    Fra. Je le lui donne: deu lô yi don-nô (203). - à l'impératif (placé après le v.): leu (026), LO (001), lu (025).
    Fra. Dites lui: ditè leu (026), dzî lo (001).
    Fra. Donne-lui qc.: baly-lo / balo lui kâkrê (001).
    Fra. Donnezlui un franc: balyî lo on fran (001).
    Fra. Donne-le / la lui: baly-l'yu / balyu (l' = lui, yu = le / la lui nt.) (001).
    Fra. Donne-le / la leur: baly-lézu / balézu (lé = leur, zu = le / la lui nt.) (001).
    A2) leur (= à eux) mpl. dc.(dv.): ju (203), LÉ(Z) (001, 201, 189, 290), lè(z) (026), leû dv., léz / lôz dv. (017), leu(z) (Billième, Megève 201b, Thorens-Glières), leû(z) (125, 187, 201a, 214, 215), li dc., lz e2v. (234, 273), lo(z) (025, 228), lou(z) (002b, 004b AGF, 081, 083, 218, Villards-Thônes), low dc. / dv. (004a, Samoëns 010), lô(z) (021, 025), lyeû(z) (002a), lz e2v. pno. (153).
    Sav. D'lé balyo kâkrê <je leur donne qc.>. É lé balye kâkrê <il leur donne qc.>. D'léz é balyà d'pan < je leur ai donné du pain>. D'léz y é bin balyà <je lui le / la / les lui leur ai bien donné> (léz = leur, y = le / la / les dv.) (001). - à l'impératif, placé après le v.: LÉ (001).
    Sav. Baly-lé / balé lui kâkrê <donne-leur qc.>. Balyî-lé on fran < donnez-leur un franc>. Baly-lézu / balézu <donne-le / la / lesleur> (léz = leur, u = le / la / les) (001).
    A3) lui (= à elle) fs.: dc., LA (001, 003c, 020, 026, 225, 228b, 271b), li (025c, 125, 215, 224, 271a, Megève 201b), lu (017b, 025b), lui (017a, 025a, 060, 261), lyeu (002b, 083), lyi (002a, 003b, 201a, 203, 228a, Alex 019), lyui (003a), yi (187). - fs. dv., L' (001, 136, 203b, 271), ly (002, 201, 203a, 215, 228).
    Sav. D'la balyo kâkrê <je lui donne qc.>. É la balye kâkrê <il lui donne qc.>. D'l'é balyà d'pan < je lui ai donné du pain> (001). I ly'ofriran on vairo < ils lui offrirent un verre> (002). - à l'impératif, placé après le v.: LA (001), lu (025).
    Sav. Baly-la / bala lui kâkrê <donne-lui qc.>. Balyi-la on fran < donnez-lui un franc> (001).
    A4) leur (= à elles) fpl.: ju (203), LÉ(Z) (001, 017, 153, 238), lè(z) (026, 224b), le(z) ou leu(z) dv. (201b, 225), leû(z) (125, 201a, 214, 224a), leû dc. (187), li(z) (271, Ste-Reine), lo(z) (025, 228), lyeû(z) dv. (002, Chamonix).
    Fra. Je leur donne qc.: d'lé balyo kâkrê (001).
    Sav. É lé balye kâkrê <il leur donne qc.> (001).
    Sav. D'léz é balyà d'pan < je leur ai donné du pain> (001). - à l'impératif, placé après le v.: LÉ (001, 017).
    Sav. Baly-lé / balé lui kâkrê <donneleur qc.> (001). Balyi-lé on fran < donnez-leur un franc> (001).
    A5) e2v., leur (= à eux ou à elles): LZ mpl. ou fpl. (001, 114, 153).
    A6) Y pr. pers. nt. coi.: => Y (pr. pers. nt. coi.). - E.: Ça, Le (pr. pers. nt. cod.).
    A7) pronom personnel complément d'un infinitif: => Le (pr. pers.).
    ELLE, EUX, ELLES, pr. pers. tonique 3ème p. (seul, apposition ou après une prép.):
    A1) ms., LUI < lui> (Aix.017, Albanais.001b, Annecy.003, Arvillard.228, Bellecombe-Bauges.153, Billième.173, Chambéry.025, Chaucisse.288, Cordon.083b, Côte-Aime, Montagny-Bozel.026, Montendry.219, Notre-Dame-Be.214, St-Alban- Hu., St-Nicolas-Cha.125, Table.290, Thônes.004, Villards-Thônes.028), lwé (St- Jean-Arvey.224), lwi (083a), lyeû (Lanslevillard.286), lyi (Praz-Arly), lyu (Bogève.217, Giettaz.215, Marthod, Morzine.081, Reyvroz.218, Saxel.002, Seytroux), lyui (001a, Albertville.021, Combe-Si.018), lyun (Aussois). - apposition au sujet: lui, lyui (001), (i)lyui seul ou avant le v., ilyui apc. après le v., lyui apv. après le v. (St-Martin-Porte.203c).
    Fra. Lui, il travaille: lyui, ou travalyê (203), lui, é travalye (001)
    Fra. Lui, est tout à fait comme il faut: ilyui l'é fran à byè (203), lyui, al vrémê byê (001).
    Fra. Qu'est-ce qu'il a fauché, lui: ti k' l'a sèyò, lyui (203), tou k'al a sèyà, lui (001) ?
    Fra. Que faitFrançais - Savoyard 1025 il, lui: ti k' ou fèt, ilyui (203), tou k'é fâ, lui (001) ? - renforcement d'un complément: lui, lyui (001), lyui (direct) (203b) ; sê (indirect) (203a).
    Fra. C'est pour lui que j'ai travaillé: i pêr sê ke d'è travalyò (203), é par lui k'd'é travalyà (001). - renforcement du pronom réfléchi se: (is)sê (203).
    Fra. Lui, il se soigne: issê, ou se swonyê (203). - E.: Se (réfléchi).
    A2) fs., lai < elle> (018), li (017,025,026b.SHB., Compôte-Bauges.271, Lanslevillard), LYAI (001,003,004,125,173,224b,228, Côte-Aime, Vaulx), lyé (021,215), lyê (025,224a, Thorens-Gl.), lyi (026a.COD.,028b), lyi-n (Jarrier), lyu (081,218), yè (083), yi (028a, Peisey). - apposition au sujet: lyai (001), (i)lyi seul ou avant le v., ilyi apc. après le v., lyi apv. après le v. (203c).
    Fra. Elle, garde les enfants: lyi ti-nh kôshi ouz ifân (203), lyai, l'gârde lôz êfan (001).
    Fra. Elle, est toujours de mauvaise humeur: ilyi l'ét adé gri-nhzhi (203), lyai, l'tozho grinzhe (001). - renforcement d'un complément: lyai (001), lyi (direct) (203b), sê (indirect) (203a).
    A3) mpl./fpl., laa <eux, elles> (026,153,271), laô, lô (081), LEU (001c,003b, 004,017,028, Giettaz, Megève), leû (001b,002,003a,083,214,215,217, 219, St-Pierre- Alb.), leuy, leûs, leûy (Peisey.187), lê (018, Balme-Si.020), lò (001a,228), lor (Bourget-Huile), lour (286), low (004,028, Samoëns), lôy, leûy (203), R. lat. gén. pl. illorum.
    Fra. L'un d'eux a eu une idée: yon parmi leu a avu on-n idé (001), ou-n du leûs at avu ou-n idî (187). - apposition au sujet: leu, lò (001), lôy, leûy seul/dgm. ou apv. après un v., ilyi seul/dgm. ou apc. après un v. (203b).
    Fra. Eux, ils nous en veulent: lôy, ou nôz in voulon (203), leu, é noz ê vûlon (001).
    Fra. Elles, elles nous en veulent: lôy, leu nôz in voulon (203), leu, l' noz ê vûlon (001). - renforcement d'un complément direct ou indirect: leu, lò (001), lôy, leûy (203a).
    B1) expr., c'est lui lui / elle / eux / elles lui qui: (y è) rli / rla / rlo / rlè lui kè (001).
    Fra. C'est lui qui a déguerpi: rli k'a panâ (001).
    Fra. C'est lui qui s'est relevé, il n'a pas demandé son reste, (se dit d'un air moqueur): y è sé ke s'è ramassâ (002), y è rli k's'è ramassâ, al a pâ démandâ son résto (001).
    B2) lui-même: lui-mémo (001,288,290). - elle-même: lyai-méma (001). - euxmêmes, elles-mêmes: leu-mémo (001), low-mémo (004,028). - E.: Même.
    B3) en lui-même, au dedans de lui-même, (il se disait): tot intre lui (025), innddyê d'lui (001).
    B4) lui /// eux /// elle /// elles lui aussi: lui /// leu /// lyai /// leu lui toparî (001) ; lyeun assin < lui aussi> (Aussois).
    B5) expr., (peut s'employer avec un adj.): (la) poura lyai < (la) pauvre elle> (002).
    B6) (certains maris désignent leur femme par ce mot): lyai <elle = ma femme> (001,002).
    B7) ce qui est à lui lui /// elle /// eux /// elles: => Appartenir.
    B8) eux deux: leu dou mpl., leu dwè fpl. (001), lôy dòy < leurs deux> mpl., lôy djeûé fpl. (203).
    B9) eux trois,...: leu trai (001), lôy trêy < leurs trois> (203).
    C1) v., penser en soi-même: se pinsâ (001,025), se dire (001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > lui

  • 30 bien lui en prend

    Le retour est morne. Ils ont les nerfs à cran. Bien en prend sans doute au soldat de la Policia de ne pas recommencer à les arrêter. Ce coup-ci, il aurait pu s'en mal trouver. (G. Arnaud, Le Salaire de la peur.) — Обратно они едут в зловещем молчании. Нервы страшно напряжены. Еще хорошо, что постовой полицейский их не остановил опять. На этот раз это могло бы кончиться плохо для него.

    - J'ai la bonne habitude, dit la marquise à ces deux hommes, de ne détruire jamais aucun papier, et bien m'en prend. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — - У меня есть хорошая привычка, - сказала маркиза своим двум сообщникам, - никогда не уничтожать никаких документов, и мне не приходится в этом раскаиваться.

    P.M. faillit se lever. Bien lui en prit de ne pas le faire, car Lil n'aurait peut-être pas dit ce qu'elle confia par la suite à Nora. (G. Simenon, Le fond de la bouteille.) — П. М., представитель местной полиции, чуть было не встал. И хорошо, что он этого не сделал, так как, возможно, Лиль не сказала бы того, чем она позднее поделилась с Норой.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > bien lui en prend

  • 31 bien fait à lui

    прил.
    общ. (c'est) поделом ему

    Французско-русский универсальный словарь > bien fait à lui

  • 32 c'est fort de café!

    разг.
    (c'est (un peu) fort de café! [или de chicorée!, de tabac!] [тж. c'est un peu fort!; c'est plus fort que le roquefort!; c'est trop fort!; elle est (bien / trop) forte celle-là!; celle-là est forte, par exemple!])
    ну, это уж слишком!, ну, это уж чересчур!

    Le marquis (en costume de tennis). Nous avons joué l'honneur. Papillon. C'est trop fort! Pendant trois quarts d'heure je me démène comme un enragé, je me baisse toutes les dix secondes, j'envoie des balles au tonnerre de Dieux, je gagne!.. Oui, oui... nous gagnons et c'est pour l'honneur! Ici, l'honneur, belle marquise, ne vaut pas un pet de lapin... (L. Bénière, Papillon, dit Lyonnais le Juste.) — Маркиз ( в теннисном костюме): Мы играли не на деньги, а чести ради. Папийон: Ну это уж слишком! Вот уже три четверти часа, как я лезу из кожи вон, разрываюсь на части, посылаю мячи до небес, выигрываю!.. Да, да... мы выигрываем, и все чести ради! А честь, прекрасная маркиза, не стоит выеденного яйца...

    Vous voulez lui donner ma chambre?.. Ah, non, par exemple, ça est trop fort... je ne veux pas. (R. De Flers et G.-A. de Caillavet, L'Âne de Buridan.) — Вы хотите дать ей мою комнату?.. Ну нет! Это уж слишком!.. не желаю.

    - Avec le dossier de Dac, - Verdun et le reste. J'ai débité toute l'histoire et j'ai dit: Tout de même, hein? un poilu comme lui, ce serait fort de café. Pas de danger, j'espère. (Vercors, L'Imprimerie de Verdun.) — - И послужной список Дака - Верден и все прочее. Я изложил им всю его историю и сказал: преследовать бывших фронтовиков - это было бы уже слишком. Надеюсь, ему ничто не угрожает.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est fort de café!

  • 33 charbonnier est maître chez soi

    (charbonnier est maître chez soi [или dans sa, en sa maison] [тж. chacun est maître chez soi, dit le charbonnier])
    угольщик у себя дома король; всяк хозяин у себя дома

    - Excusez, messieurs, cria Grandet en reconnaissant la voix de ses amis, je suis à vous! Je ne suis pas fier, je rafistole moi-même une marche de mon escalier. - Faites, faites, monsieur Grandet! charbonnier est maître chez lui, dit sentencieusement le président, en riant tout seul de son allusion que personne ne comprit. (H. de Balzac, Eugénie Grandet.) — - Виноват, господа, - вскричал Гранде, узнавая голоса друзей, - сейчас буду к вашим услугам! Я человек негордый. Вот кое-как прилаживаю ступеньку собственной лестницы. - Работайте, работайте, господин Гранде. "И угольщик у себя дома голова", - сентенциозно заметил председатель суда, один усмехаясь на свой намек, которого никто не понял.

    Gaston. Faisons la paix. Je le veux bien, monsieur. Quant à rester ici, c'est autre chose. Vous m'avez fait comprendre le bonheur du charbonnier qui est maître chez lui. Je ne vous en veux pas, mais je m'en souviendrai. (E. Augier, Le gendre de M. Poirier.) — Гастон. - Поладим миром. Я очень желаю, сударь мой. А вот насчет того, чтобы остаться жить у вас, это - другое дело. Вы сами дали мне понять, как счастлив даже угольщик, который хозяин у себя в доме. Я не в обиде на вас, но эту истину буду помнить.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > charbonnier est maître chez soi

  • 34 les jambes lui entrent dans le corps

    разг.
    (les jambes lui entrent [или rentrent] dans le corps)
    он в полном изнеможении, он валится с ног

    Oh! Mademoiselle est bien mal, bien mal, monsieur... Quelle nuit! Les jambes me rentrent dans le corps. (É. Zola, Une page d'amour.) — Ох, барышня очень, очень плоха, сударь... Какая ночь! Я просто валюсь с ног.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > les jambes lui entrent dans le corps

  • 35 c'est gigot pomme à l'huile

    арго
    да, идет, отлично

    Et puis, de temps en temps, un mot d'argo lui échappait, quelque expression comme "c'est gigot pomme à l'huile" pour dire que "c'est bien". (R. Sabatier, Trois sucettes à la menthe.) — И потом, время от времени, у него слетало с языка какое-нибудь жаргонное выражение типа "c'est gigot pomme à l'huile" когда он хотел сказать "все отлично".

    Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est gigot pomme à l'huile

  • 36 ou bien c'est lui ou bien c'est moi

    ou bien c'est lui ou bien c'est moi

    Dictionnaire français-néerlandais > ou bien c'est lui ou bien c'est moi

  • 37 à bien prendre les choses

    (à bien prendre les choses [или la chose])
    если принять во внимание; если трезво смотреть на вещи; в конечном счете; если на то пошло

    Dorine. -... Certes, Monsieur Tartuffe, à bien prendre la chose, N'est pas un homme, non, qui se mouche du pied Et ce n'est pas peu d'heur que d'être sa moitié. (Molière, Tartuffe.) — Дорина. -... Ведь господин Тартюф, когда рассудишь здраво, Любому жениху, скажу вам, нос утрет, И та - счастливица, кто за него пойдет.

    À bien prendre les choses, la gloire des vaincus égale celle des vainqueurs, et elle est plus touchante. (A. France, Le Mannequin d'osier.) — По сути дела, слава побежденных не уступает славе победителей, и она больше трогает сердце.

    La suppression de l'esclavage ne supprimerait pas l'exploitation de l'homme. À bien prendre la chose, un esclave coûtait cher, ça devait toujours lui valoir de son maître une certaine considération. (G. Bernanos, Journal d'un curé de campagne.) — Уничтожение рабовладельчества не уничтожило бы эксплуатации человека. Если на то пошло, раб стоил достаточно дорого, что побуждало его хозяина обращаться с ним довольно бережно.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > à bien prendre les choses

  • 38 grand bien lui fasse!

    ирон.
    ну, как угодно!, желаю успеха!, ну и на здоровье!

    Carmosine. - C'est une romance espagnole, et notre roi don Pèdre l'aime beaucoup. N'est-ce pas, Minuccio? Minuccio. - Il me l'a dit, et la reine aussi l'a fort approuvée. Maître Bernard. - Grand bien leur fasse! Un air d'enterrement. (A. de Musset, Carmosine.) — Кармозина. - Это испанский романс, который очень нравится нашему королю дону Педро. Не правда ли, Минуччо? Минуччо. - Так он мне сказал, и королева тоже очень одобрила этот романс. Мэтр Бернар. - Ну и на здоровье! Похоронная музыка.

    Ulric Guttinger [...] a chanté: - Quel heureux temps que le collège! Grand bien lui fasse! J'y suis resté pendant neuf années; et pendant neuf années j'y ai souffert. (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) — Ульрих Гуттингер [...] восклицал: - Счастливое время коллежа! Ну, и дай ему бог! А я провел в коллеже девять лет, и все эти девять лет страдал.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > grand bien lui fasse!

  • 39 en tout bien, tout honneur

    prov.
    (en tout bien, (et en) tout honneur)
    без задних мыслей, с самыми честными намерениями

    Marthe. -... Non... non... je ne peux pas... qu'est-ce qu'on dirait?... la nuit c'est très dangereux... les "tout bien... tout honneur"... Oui, mais d'un autre côté, si je n'y vais pas... je lui fais une avanie, puisqu'il me dit: "Je suis un galant homme". (G. Feydeau, Chat en poche.) — Марта. -... Нет... нет... Я не могу... что станут говорить?... Ночью это опасно... "с самыми честными намерениями"... Хотя с другой стороны, если я не приду, я нанесу ему оскорбление, ведь он же сказал мне: "Я порядочный человек".

    [...] son cas semblait désespéré. Elle prit alors le parti de se faire engager à Londres, sans doute pour montrer aux Anglais comment il ne fallait pas jouer la comédie. Les Anglais comprirent sur l'heure et elle se retrouva sur le pavé. Recueillie, en tout bien, tout honneur, par un compatriote qui tenait auberge, elle se morfondait dans une chambrette dont elle tenait la porte soigneusement verrouillée. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Мадемуазель де Ливри оказалась в безнадежном положении. Тогда она решила отправиться на гастроли в Лондон, несомненно, чтобы показать англичанам, как не следует играть комедии. Они это уразумели моментально, и актриса оказалась на улице, где ее подобрал с самыми честными намерениями один соотечественник, владелец гостиницы. Там она поселилась в комнатушке, держа постоянно дверь на запоре.

    Seulement, je crois qu'une honnête femme peut se permettre, en tout bien, tout honneur, de petites coquetteries. (H. de Balzac, Eugénie Grandet.) — Видите ли, я полагаю, что порядочная женщина может, без всякого ущерба для своей репутации, позволить себе немного пококетничать.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > en tout bien, tout honneur

  • 40 tant bien que mal

    (tant bien que mal [тж. ni bien ni mal])
    кое-как, с грехом пополам, как попало

    Il a fait ainsi tantôt bien tantôt mal ses affaires, mais toujours avec tant de délicatesse qui s'est acquis une véritable considération. (G. Sand, Pierre qui roule.) — Белламар вел свои дела то хуже, то лучше, но всегда с таким бескорыстием, что снискал искреннее уважение.

    Il remplissait ses fonctions de pion tant bien que mal, sans s'intéresser le moins du monde à ce métier. (A. Wurmser, Un Homme vient au monde.) — Он исполнял свои обязанности воспитателя кое-как, нисколько этим не интересуясь.

    Les mathématiques et le latin finirent pourtant par lui entrer dans le crâne, tant bien que mal, plutôt mal que bien... (J. Rousselot, La vie passionnée de La Fayette.) — В конце концов, математика и латынь кое-как засели у него в голове, ни хорошо ни плохо, пожалуй скорее плохо, чем хорошо.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > tant bien que mal

Страницы

См. также в других словарях:

  • Charlot Est Content De Lui — (Kid auto races at Venice) est une comédie burlesque avec Charles Chaplin, sortie en 1914. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 …   Wikipédia en Français

  • C'est bien ma chance — Lucky Girl Lucky Girl Titre original Just My Luck Titre québécois C est bien ma chance! Réalisation Donald Petrie Acteurs principaux Lindsay Lohan Chris Pine Samaire Armstrong Carlos Ponce Bree Turner Faizon Love Makenzie Vega Chris Carmack …   Wikipédia en Français

  • C'est bien ma chance! — Lucky Girl Lucky Girl Titre original Just My Luck Titre québécois C est bien ma chance! Réalisation Donald Petrie Acteurs principaux Lindsay Lohan Chris Pine Samaire Armstrong Carlos Ponce Bree Turner Faizon Love Makenzie Vega Chris Carmack …   Wikipédia en Français

  • C'est bien ma chance ! — Lucky Girl Lucky Girl Titre original Just My Luck Titre québécois C est bien ma chance! Réalisation Donald Petrie Acteurs principaux Lindsay Lohan Chris Pine Samaire Armstrong Carlos Ponce Bree Turner Faizon Love Makenzie Vega Chris Carmack …   Wikipédia en Français

  • C’est bien ma chance! — Lucky Girl Lucky Girl Titre original Just My Luck Titre québécois C est bien ma chance! Réalisation Donald Petrie Acteurs principaux Lindsay Lohan Chris Pine Samaire Armstrong Carlos Ponce Bree Turner Faizon Love Makenzie Vega Chris Carmack …   Wikipédia en Français

  • Tout est bien qui finit bien — Auteur Shakespeare Genre Comédie Pays d origine …   Wikipédia en Français

  • Bien-etre animal — Bien être animal Le bien être animal est une notion associée au point de vue selon lequel toute souffrance animale inutile devrait être évitée. Ce point de vue concerne les animaux domestiques , qu ils soient exploités comme source de nourriture …   Wikipédia en Français

  • Bien-être Animal — Le bien être animal est une notion associée au point de vue selon lequel toute souffrance animale inutile devrait être évitée. Ce point de vue concerne les animaux domestiques , qu ils soient exploités comme source de nourriture, comme force de… …   Wikipédia en Français

  • Bien etre animal — Bien être animal Le bien être animal est une notion associée au point de vue selon lequel toute souffrance animale inutile devrait être évitée. Ce point de vue concerne les animaux domestiques , qu ils soient exploités comme source de nourriture …   Wikipédia en Français

  • Bien être animal — Le bien être animal est une notion associée au point de vue selon lequel toute souffrance animale inutile devrait être évitée. Ce point de vue concerne les animaux domestiques , qu ils soient exploités comme source de nourriture, comme force de… …   Wikipédia en Français

  • Bien (Philosophie) — Pour les articles homonymes, voir Bien. Le bien est la valeur normative de la morale, avec comme opposé le mal. La détermination de ce qui est bien ou mal peut se faire dans le contexte religieux. Cependant, elle peut aussi se faire dans le cadre …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»