-
1 effectivement
effectivement [efεktivmɑ̃]adverba. ( = en effet) yes• tu t'es trompé -- effectivement you made a mistake -- yes, I did• n'y a-t-il pas risque de conflit ? -- effectivement ! isn't there a risk of conflict? -- yes, there is!• c'est effectivement plus rapide yes, it's certainly faster• effectivement, quand ce phénomène se produit... yes, when this phenomenon occurs...b. ( = vraiment) actually━━━━━━━━━━━━━━━━━+1! effectivement ≠ effectively* * *efɛktivmɑ̃1) ( en effet) indeed2) ( réellement) actually, really* * *efɛktivmɑ̃ adv1) (= réellement) actually, really2) (= en effet) actually, indeedIl est effectivement plus rapide de passer par là. — It is actually quicker to go this way.
Oui, effectivement. — Yes, indeed.
3) (efficacement) effectively* * *effectivement adv1 ( en effet) indeed; le problème est effectivement complexe the problem is indeed complex; la police est effectivement intervenue trop tard the police did indeed intervene too late; ‘vous n'étiez pas chez vous hier soir?’-‘non, effectivement’ ‘so you weren't in last night?’-‘no, we weren't’; ‘tu n'es pas obligé d'y aller’-‘non, effectivement’ ‘you don't have to go’-‘no, you're right’;2 ( réellement) actually, really; le cessez-le-feu n'a jamais été effectivement respecté the ceasefire was never actually observed.[efɛktivmɑ̃] adverbe3. [en effet] actuallyj'ai dit cela, effectivement I did indeed say soon pourrait effectivement penser que... one may actually ou indeed think that... -
2 effectivement
[efɛktivmɑ̃]Adverbe (réellement) realmente(en effet) efetivamente* * *[efɛktivmɑ̃]Adverbe (réellement) realmente(en effet) efetivamente -
3 effectivement
[efɛktivmɑ̃]Adverbe (réellement) realmente(en effet) efetivamente* * *effectivement efɛktivmɑ̃]advérbioefectivamente -
4 effectivement
-
5 effectivement
adv. действи́тельно, на [са́мом] де́ле (en fait, de fait); в са́мом де́ле (en effet); в действи́тельности (en réalité);il paraît plus calme qu'il ne l'est effectivement — он ка́жется <вы́глядит> бо́лее споко́йным, чем на са́мом де́ле; vous étiez hier ici?— Oui, effectivement — вы бы́ли здесь вчера́? — Действи́тельно, былcela est effectivement arrivé — э́то действи́тельно произошло́; так оно́ и бы́ло;
-
6 effectivement
efɛktivmɑ̃advtatsächlich, effektiveffectivementeffectivement [efεktivmã]2 (réellement) tatsächlich -
7 effectivement
adv. haqiqatdan, haqiqatda, haqiqatdan ham, chindan ham; cela est effectivement arrivé bu narsa chindan ham sodir bo‘ldi; haqiqatdan ham shunday; vous étiez hier ici? – oui, effectivement siz kecha bu erda bo‘lganmisiz? – ha, chindan ham bo‘lganman. -
8 effectivement
pour confirmer بالتأكيد [bitːaʔ׳kiːd]◊Effectivement, tout a changé. — بالتأكيد تغير كل شيء
* * *pour confirmer بالتأكيد [bitːaʔ׳kiːd]◊Effectivement, tout a changé. — بالتأكيد تغير كل شيء
-
9 effectivement
pour confirmer gerçekten ['ɟeɾʧecten]◊Effectivement, tout a changé. — Gerçekten, herşey değişti.
-
10 effectivement
adv1) действительно, на деле2) по существу, в самом деле -
11 effectivement
нареч.общ. в самом деле, на деле, действительно, по существу -
12 effectivement
بالفعلحقافعلافى الواقعفي واقع الأمر -
13 effectivement
adv. éfèktivamê ; => Effet, Réellement. -
14 effectivement
1. faktycznie2. istotnie3. rzeczywiście -
15 effectivement
adv. (de effectif) действително, наистина. -
16 effectivement
действительно -
17 effectivement
-
18 effectivement
tàtsachlig, werklig, jo ammel. -
19 effectivement
advfaktisk -
20 congé effectivement pris
Dictionnaire de droit français-russe > congé effectivement pris
См. также в других словарях:
effectivement — [ efɛktivmɑ̃ ] adv. • 1495; de 1. effectif ♦ D une manière effective. ⇒ réellement, véritablement, vraiment. « Une force susceptible de contrecarrer effectivement les actes d un gouvernement » (Martin du Gard). ♢ S emploie pour confirmer une… … Encyclopédie Universelle
effectivement — EFFECTIVEMENT. adv. Réellement, en effet. Il ne vous conte point des fables, cela est effectivement vrai. Cela est arrivé effectivement. Il prétend avoir droit sur cette Terre, et effectivement il a de bons titres. Il paroît moins touché qu il ne … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
effectivement — Effectivement. adv. Réellement, En effet. Il ne vous conte point des fables, cela est effectivement. cela est arrivé effectivement. il pretend avoir droit sur cette terre, & effectivement il a de bons titres … Dictionnaire de l'Académie française
effectivement — (è fè kti ve man) adv. 1° Avec effet. Agir effectivement. 2° Réellement, en réalité. Effectivement il est arrivé ; il est arrivé effectivement ; il est effectivement arrivé. • Que dira t on de ceux qui se portent à des choses effectivement… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
EFFECTIVEMENT — adv. Réellement, en effet. Il ne vous fait point un conte, cela est effectivement vrai. Cela est arrivé effectivement. Il prétend avoir droit sur cette terre, et effectivement il a de bons titres. Il paraît moins touché qu il ne l est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
EFFECTIVEMENT — adv. D’une manière effective. Il ne vous fait point un conte, cela est effectivement vrai. Cela est arrivé effectivement. Il prétend avoir droit sur cette terre, et effectivement il a de bons titres. Il paraît moins touché qu’il ne l’est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
effectivement — adv. éfèktivamê ; => Effet, Réellement … Dictionnaire Français-Savoyard
Variable régionalisée — La VR comme phénomène physique : topographie de la ville de Binche … Wikipédia en Français
Discussion Projet:Charente-Maritime — Raccourci : [[café 17]] Page de discussion du projet Charente Maritime ou... LE RENDEZ VOUS DES CAGOUILLARDS Bonjour, amis de la Charente Maritime ! N hésitez pas à poser ici vos questions concernant les articles ou les illustrations à… … Wikipédia en Français
Discussion Projet:Modèle — Le salon des modélistes … Wikipédia en Français
Amphithéâtre anatomique — Théâtre anatomique Gravure de 1612 représentant le théâtre anatomique de Leyde avec des squelettes humains et animaux dans les gradins prévus pour le public. Pour l histoire de l anatomie, un théâtre anatomique est un … Wikipédia en Français
