-
1 pourtant
pourtant [puʀtɑ̃]adverb• c'est pourtant facile ! but it's easy!* * *puʀtɑ̃adverbe thoughc'était pourtant une bonne idée — and yet it was a good idea, it was a good idea though
techniquement pourtant, le film est parfait — technically, however, the film is perfect
* * *puʀtɑ̃ advIl a raté son examen. Pourtant, il n'est pas bête. — He failed his exam, and yet he's not stupid.
mais pourtant — but nevertheless, but even so
* * *pourtant adv though; et pourtant and yet; c'était pourtant une bonne idée and yet it was a good idea, it was a good idea though; c'est pourtant vrai it's true though, it's true all the same; inimaginable et pourtant vrai inconceivable yet true, inconceivable but true nevertheless; il faudra pourtant le leur dire they'll have to be told though; il n'est pourtant pas bête and yet he's not stupid; ce n'est pourtant pas difficile! (and yet) it's not so difficult!; pourtant il avait tout pour réussir and yet he had everything going for him; il avait travaillé dur et pourtant il a échoué he worked hard and yet ou even so he failed; tout avait pourtant bien commencé and yet everything had got off to a good start; des prévisions optimistes et pourtant réalistes optimistic yet realistic forecasts, forecasts which are optimistic but nevertheless realistic; techniquement pourtant, le film est parfait technically, however, the film is perfect; techniquement, le film est pourtant parfait the film is nevertheless technically perfect; il a été critiqué par Paul, pourtant un ami de longue date he was criticized by Paul, though ou and yet he was an old friend.[purtɑ̃] adverbe2. [emploi expressif]il n'est pas bête, pourtant! he's not exactly stupid!je t'avais pourtant prévenu...! I did warn you...! -
2 pourtant
-
3 pourtant
-
4 pourtant
-
5 pourtant
pourtantpřecepřesto -
6 pourtant
puʀtɑ̃konjdoch, jedochpourtantpourtant [puʀtã]1 (marque l'opposition, le regret) dennoch; Beispiel: cette fois pourtant,... diesmal jedoch...2 (marque l'étonnement) [aber] doch; Beispiel: c'est pourtant facile! das ist aber doch leicht!; Beispiel: c'est pourtant vrai, non? das stimmt aber doch, oder?; Beispiel: mais pourtant tu avais dit que du hattest aber doch gesagt, dass -
7 pourtant
adv. biroq, ammo, lekin; -sa ham, -ga qaramasdan; tout a l'air de bien se passer, pourtant je suis inquiet hammasi yaxshi o‘tganga o‘xshasa ham, men xavotirdaman; c'est pourtant bien simple lekin bu juda oson; elle est laide et pourtant quel charme! u xunuk, ammo qanday joziba! -
8 pourtant
-
9 pourtant
нареч.общ. а ведь (J'ai sommeil, pourtant j'ai dormi neuf heures.), всё-таки, однако, тем не менее, как-никак (... vous vous apercevrez que le bon Dieu, qui connaît pourtant la musique, n'est qu'un enfant de chœur.), всё же -
10 pourtant
adv. одна́ко; тем не ме́нее;mais pourtant — но тем не ме́нее; но всё жеet pourtant — и всё-та́ки; и все же;
-
11 pourtant
conj. (de pour et tant) обаче, при все това, въпреки че; il faut pourtant continuer все пак трябва да продължим. -
12 pourtant
على أنغير أنلكنمع ذلك -
13 pourtant
cj., cependant: pèrtinh (Lanslevillard), poré (Reyvroz), PORTAN (Albanais, Albanais, Arvillard, Bellecombe-Bauges, Bellevaux, Doucy-Bauges, Giettaz, Jarrier, Thônes AGF, Villards-Thônes), pourta-n (Peisey), pweurtan (Montagny-Bozel). -
14 pourtant
алайда -
15 pourtant
No obstante, sin embargo, con todo -
16 pourtant
1. jednak2. przecież3. tymczasem4. wszelako -
17 pourtant
жжеоднако -
18 pourtant
-
19 pourtant
tuottüna -
20 pourtant
trotzdam.
См. также в других словарях:
pourtant — [ purtɑ̃ ] adv. • fin XIIe; de pour et tant ♦ Adverbe marquant l opposition entre deux choses liées, deux aspects contradictoires d une même chose. ⇒ cependant, mais, néanmoins, toutefois. « Oh ! argent que j ai tant méprisé [...] tu as pourtant… … Encyclopédie Universelle
pourtant — que, Quoniam, Quia, Quia enim, Quatinus, Quod, Propterea quod, Quippe, Quippe quia, Quoniam quidem, Vtpote. Cela se fait pourtant que, etc. Eo fit quia in re nostra aut gaudio, etc. Pourtant que, etc. Actio maluimus iter facere pedibus, qui… … Thresor de la langue françoyse
pourtant — Pourtant. adv. Neantmoins. Quoyqu il soit habile, il a pourtant fait une grande faute … Dictionnaire de l'Académie française
pourtant — (pour tan) conj. 1° Pour cela (sens archaïque aujourd hui tout à fait inusité). 2° Néanmoins, malgré cela. • Ses écrits [de Juvénal], pleins partout d affreuses vérités, Étincellent pourtant de sublimes beautés, BOILEAU Art p. II.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
POURTANT — adv. Néanmoins, cependant. Il est habile, et pourtant il a fait une grande faute. Voilà pourtant qui est fini. Ce n est pourtant pas qu il faille désespérer … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
POURTANT — adv. Néanmoins, cependant, malgré cela. Il est habile, et pourtant il a fait une grande faute. Voilà pourtant qui est fini. Ce n’est pourtant pas qu’il faille désespérer … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pourtant — cj., cependant : pèrtinh (Lanslevillard), poré (Reyvroz), PORTAN (Albanais, Albanais, Arvillard, Bellecombe Bauges, Bellevaux, Doucy Bauges, Giettaz, Jarrier, Thônes AGF, Villards Thônes), pourta n (Peisey), pweurtan (Montagny Bozel) … Dictionnaire Français-Savoyard
Et pourtant elle tourne — Présentateur(s) Jean Marc Four Pays France Langue Français … Wikipédia en Français
Et pourtant on frappe à la porte — Auteur Dino Buzzati Genre Nouvelle Version originale Titre original Eppure battono alla porta Éditeur original Arnoldo Mondadori Editore Langue originale … Wikipédia en Français
Et pourtant — ● Et pourtant coordonne en opposant : Nous sommes en retard, et pourtant voilà une heure que nous sommes partis … Encyclopédie Universelle
Mais pourtant — ● Mais pourtant indique une opposition atténuée : Un voyage coûteux mais pourtant utile … Encyclopédie Universelle