-
41 churchyard
-
42 crypt
-
43 decent
adjective1) (seemly) schicklich (geh.); anständig [Person]2) (passable, respectable) annehmbar; anständig [Person, ugs. auch Preis, Gehalt]* * *['di:snt]1) (fairly good; of fairly good quality: a decent standard of living.) annehmbar2) (kindly, tolerant or likeable: He's a decent enough fellow.) anständig3) (not vulgar or immoral; modest: Keep your language decent!) anständig•- academic.ru/18873/decency">decency- decently* * *de·cent[ˈdi:sənt]2. (good) nett, freundlichit was really \decent of you to help es war wirklich nett von Ihnen, zu helfen3. (appropriate) angemessena \decent interval ein angemessener Zeitraumto do the \decent thing das [einzig] Richtige tun4. (good-sized) anständig, ordentlicha \decent helping eine ordentliche Portion fam5. (acceptable) annehmbar* * *['diːsənt]adj(all senses) anständigare you decent? (inf) — bist du schon salonfähig? (inf)
* * *decent [ˈdiːsnt] adj1. anständig:a) schicklichb) sittsamc) ehrbar, ordentlich2. dezent, unaufdringlich3. (ganz) anständig umg, passabel, annehmbar:a decent effort eine ansprechende Leistung4. Br umg nett, anständig:5. are you decent? umg hast du was an?* * *adjective1) (seemly) schicklich (geh.); anständig [Person]2) (passable, respectable) annehmbar; anständig [Person, ugs. auch Preis, Gehalt]* * *adj.annehmbar adj.anständig adj.dezent adj.ehrbar adj.fair adj.geeignet adj.gesittet adj.korrekt adj.schicklich adj.sittsam adj.unaufdringlich adj. -
44 excavate
transitive verb1) ausschachten; (with machine) ausbaggern; fördern, abbauen [Erz, Metall]2) (Archaeol.) ausgraben* * *['ekskəveit]2) (in archaeology, to uncover or open up (a structure etc remaining from earlier times) by digging: The archaeologist excavated an ancient fortress.) ausgraben•- academic.ru/25440/excavation">excavation- excavator* * *ex·ca·vate[ˈekskəveɪt]I. vt▪ to \excavate sth1. ARCHEOL etw ausgrabento \excavate a burial place ein Grab aushebento \excavate a site Ausgrabungen auf einem Gelände machen\excavated site Ausgrabungsgelände nt2. (dig) etw aushebento \excavate a hole/tunnel ein Loch/einen Tunnel grabento \excavate details of sb's private life Einzelheiten aus jds Privatleben an die Öffentlichkeit bringenII. vi Ausgrabungen machen* * *['ekskəveɪt]1. vtground ausschachten; (machine) ausbaggern; (ARCHEOL) remains ausgraben; site Ausgrabungen machen auf (+dat); trench, graves ausheben2. vi (ARCHEOL)Ausgrabungen machen* * *excavate [ˈekskəveıt]A v/t1. aushöhlen* * *transitive verb1) ausschachten; (with machine) ausbaggern; fördern, abbauen [Erz, Metall]2) (Archaeol.) ausgraben* * *v.ausgraben v.ausheben v.ausschachten v. -
45 graveyard
nounFriedhof, der* * ** * *ˈgrave·yardn* * *graveyard shift US sl zweite Nachtschicht* * *nounFriedhof, der* * *n.Friedhof -¨e m.Gottesacker m.Kirchhof -¨e m. -
46 mortuary
* * *[mo: uəri]plural - mortuaries; noun(a building or room eg in a hospital, where dead bodies are kept before burial or cremation.) die Leichenhalle* * *mor·tu·ary[ˈmɔ:tʃuəri, AM ˈmɔ:rtʃueri]n Leichenhalle f, Leichen[schau]haus nt* * *['mɔːtjʊərɪ]nLeichenhalle f* * *A s Leichenhalle fB adj Begräbnis…, Leichen…, Toten…* * *['mɔːtjʊərɪ] noun (building) Leichenschauhaus, das; (room) Leichenkammer, die* * *adj.Begräbnis- präfix.Leichenhaus n. n.Leichenhalle f. -
47 release
1. transitive verb1) (free) freilassen [Tier, Häftling, Sklaven]; (from jail) entlassen ( from aus); (from bondage, trap) befreien ( from aus); (from pain) erlösen ( from von); (from promise, obligation, vow) entbinden ( from von)2) (let go, let fall) loslassen; lösen [Handbremse]; ausklinken [Bombe]release one's hold or grip on something — etwas loslassen
3) (make known) veröffentlichen [Erklärung, Nachricht]; (issue) herausbringen [Film, Schallplatte, Produkt]2. noun1) (act of freeing) see 1. 1): Freilassung, die; Entlassung, die; Befreiung, die; Erlösung, die; Entbindung, diea new release by Bob Dylan — eine neue Platte od. eine Neuveröffentlichung von Bob Dylan
* * *[rə'li:s] 1. verb1) (to set free; to allow to leave: He was released from prison yesterday; I am willing to release him from his promise to me.) entlassen2) (to stop holding etc; to allow to move, fall etc: He released (his hold on) the rope.) loslassen3) (to move (a catch, brake etc) which prevents something else from moving, operating etc: He released the handbrake and drove off.) lösen4) (to allow (news etc) to be made known publicly: The list of winners has just been released.) freigeben5) (to offer (a film, record etc) to the general public: Their latest record will be released next week.) veröffentlichen2. noun1) (the act of releasing or being released: After his release, the prisoner returned to his home town; the release of a new film; ( also adjective) the release catch.) die Freigabe,-lassung2) (something that is released: This record is their latest release; The Government issued a press release (= a statement giving information about something, sent or given to newspapers, reporters etc).) die Veröffentlichung* * *re·lease[rɪˈli:s]I. vt1. (set free)▪ to \release sb/an animal jdn/ein Tier freilassenthe zoo keepers \released the lions from their cage die Zoowärter ließen die Löwen aus dem Käfig▪ to \release sb jdn freigeben [o freistellen2. LAW▪ to \release sb jdn [aus der Haft] entlassen [o freilassen]to \release sb on bail jdn gegen Kaution auf freien Fuß setzento \release sb on parole jdn bedingt aus der Haft entlassento \release sb from prison jdn aus dem Gefängnis entlassento \release sb on probation jdn auf Bewährung entlassento be \released early for good behaviour [or AM behavior] wegen guter Führung vorzeitig entlassen werden4. (move sth from fixed position)▪ to \release sth etw lösento \release the brake die Bremse lösento \release the shutter PHOT den Auslöser betätigento \release a bomb eine Bombe abwerfento \release a missile eine Rakete abschießen6. (allow to escape)to \release gas/steam Gas/Dampf freisetzento \release sth into the atmosphere etw in die Atmosphäre entweichen lassensteam was \released Dampf entwich7. (relax pressure)▪ to \release sth etw loslassento \release one's grip [or hold] seinen Griff lockern▪ to \release sth etw verbreiten [o in Umlauf bringen] [o der Öffentlichkeit zugänglich machen]; (issue) etw veröffentlichen [o herausbringen]▪ to \release sth to sb jdm etw aushändigento \release a film/a CD einen Film/eine CD herausbringento \release a statement eine Erklärung abgebento be \released erscheinen, auf den Markt kommen9. ECONto \release dues überfällige Bestellungen abwickeln10. (put on market)▪ to \release sth etw zum Verkauf freigeben, etw herausbringen▪ to \release sth etw freigeben\release of a hostage Freilassung f einer Geisel\release from prison Entlassung f aus dem Gefängnisday \release BRIT Freistellung zur beruflichen Fortbildungbrake/clutch \release Brems-/Kupplungsausrückmechanismus m\release cord Reißleine fsteam \release Dampfventil nt\release of funds Mittelfreisetzung f\release for payment Zahlungsfreigabe f6. (relaxation) Entspannung f; of tension Nachlassen nt; (freeing from unpleasant feeling) Erleichterung fto experience a feeling of \release ein Gefühl der Erleichterung verspüren7. (escape of gases etc.) Entweichen nther latest \release is a song about hopeless love sie hat zuletzt ein Lied über hoffnungslose Liebe herausgebrachtto go on \release film [in den Kinos] anlaufen* * *[rɪ'liːs]1. vt1) animal, person freilassen; (from prison) entlassen; employee, football player etc freigeben; (= rescue) befreien; (from obligation, vow) entbinden, befreien; (from pain) erlösencan you release him for a few hours each week? — können Sie ihn für ein paar Stunden pro Woche freistellen?
to release one's anger on sb — seinen Ärger an jdm auslassen or abreagieren
2) (= let go of) loslassen; handbrake losmachen, lösen; (PHOT) shutter auslösen; bomb abwerfen; grip, clasp lösen; (police) confiscated articles freigebento release the ( foot)brake/clutch — den Fuß von der Bremse/Kupplung nehmen, die Kupplung kommen lassen
5) (= emit) gas, energy freisetzen; smell ausströmen; (= let off into atmosphere) pressure, steam ablassen6) (JUR) property, title aufgeben, verzichten auf (+acc)2. n1) (of animal, person) Freilassung f; (from prison) Entlassung f; (of employee, football player etc) Freigabe f; (= rescue) Befreiung f; (from obligation, vow) Entbindung f, Befreiung f; (from pain) Erlösung fdeath was a happy or welcome release for him — der Tod war eine Erlösung für ihn
2) (= letting go) Loslassen nt; (of handbrake) Lösen nt; (PHOT of shutter) Auslösen nt; (of bomb) Abwurf m; (= mechanism) Auslöser m → academic.ru/67042/shutter">shutterSee:→ shutter3) (COMM: issuing of film, goods) Herausbringen nt; (of record) Veröffentlichung f, Herausbringen nt; (= film) Film m; (= record) Platte fthis film is now on general release — dieser Film ist nun überall zu sehen
4) (of news, statement) Veröffentlichung f; (= statement) Verlautbarung fof (+gen, Verzicht m (of auf (+acc* * *release [rıˈliːs]A v/t1. entlassen ( from aus), freilassen, auf freien Fuß setzen:2. (from)a) befreien, erlösen (von):release sb from pain jemanden von seinen Schmerzen erlösen oder befreienb) entbinden (von oder gen):release sb from jemandem eine Verpflichtung erlassen;release sb from a contract jemanden aus einem Vertrag entlassen3. a) gesperrte Konten etc freigeben:release an article for publication einen Artikel zur Veröffentlichung freigeben;release a film einen Film (zur Aufführung) freigeben;the film will be released next week der Film kommt nächste Woche in die Kinos oder läuft nächste Woche an;release a body for burial JUR eine Leiche zur Bestattung freigebenb) eine Schallplatte etc herausbringen: his latest album has not been released yet ist noch nicht herausgekommenrelease a mortgage eine Hypothek löschen5. CHEM, PHYS freisetzen6. TECHb) ausschalten:release the clutch AUTO auskuppeln;release gas Gas abblasen;release the pedal das Pedal loslassenB sfrom von):his death came as ( oder was) a merciful release from his sufferings der Tod war für ihn eine Erlösung4. Freigabe f:be on general release überall zu sehen sein (Film);release of energy Freiwerden n von Energie5. JURa) Verzicht(leistung) m(f), Verzichturkunde fb) (Rechts)Übertragung f:release of mortgage Hypothekenlöschung fc) Quittung f6. TECHb) Auslösung f:release button Auslösetaste f;release buzzer elektrischer Türöffner;7. Mitteilung f, Verlautbarung f* * *1. transitive verb1) (free) freilassen [Tier, Häftling, Sklaven]; (from jail) entlassen ( from aus); (from bondage, trap) befreien ( from aus); (from pain) erlösen ( from von); (from promise, obligation, vow) entbinden ( from von)2) (let go, let fall) loslassen; lösen [Handbremse]; ausklinken [Bombe]release one's hold or grip on something — etwas loslassen
3) (make known) veröffentlichen [Erklärung, Nachricht]; (issue) herausbringen [Film, Schallplatte, Produkt]2. noun1) (act of freeing) see 1. 1): Freilassung, die; Entlassung, die; Befreiung, die; Erlösung, die; Entbindung, die2) (of published item) Veröffentlichung, diea new release by Bob Dylan — eine neue Platte od. eine Neuveröffentlichung von Bob Dylan
3) (handle, lever, button) Auslöser, der* * *(from) n.Freilassung (aus) f. (from prison etc.) n.Entlassung f.(aus der Haft (<nur sing.>) usw.) n.Ausgabe -n f.Befreiung f.Entbindung f.Entspannung f.Erlösung -en f.Freigabe -en f.Freigabe -en f.(Buch, Film (<-e>), Software)Freisetzung f.Verzicht -e m.Übertragung f. v.auslösen v.ausrücken v.befreien v.entbinden v.entlassen v.entlasten v.erlösen v.freigeben v.freigelassen v.freilassen v.freisetzen v. -
48 resting place
-
49 rite
nounRitus, der* * *1. noun- academic.ru/62548/ritual">ritual2. adjective* * *[raɪt]funeral \rite Bestattungsritual ntlast \rites Sterbesakramente plto administer last \rites die Sterbesakramente erteilen* * *[raɪt]nRitus m* * *rite [raıt] s1. REL etc Ritus m, Zeremonie f:a) Religionsform fb) Liturgie f3. Gepflogenheit f, Brauch m* * *nounRitus, der* * *n.Brauch -¨e m.Ritus Riten m. -
50 sepulchral
1) (of tombs or burials.) die Grabstätte2) (gloomy or dismal: a deep, sepulchral voice.) die Grabesstimme* * *se·pul·chral[sɪˈpʌlkrəl, AM sə-]\sepulchral silence Grabesstille f[in a] \sepulchral tone [mit] Grabesstimme* * *[sI'pʌlkrəl]adj (liter)sepulkral (liter); (fig) düstersepulchral voice/silence — Grabesstimme f/-stille f
in a sepulchral tone — mit Grabesstimme
* * *sepulchral [sıˈpʌlkrəl] adj (adv sepulchrally)1. Grab…, Begräbnis…2. fig düster, Grabes…:sepulchral voice Grabesstimme f* * *adj.düster adj. -
51 shroud
1. noun1) Leichentuch, das (veralt.)2. transitive verbshroud something in something — etwas in etwas (Akk.) hüllen
* * *1. noun1) (a cloth wrapped around a dead body.) das Leichentuch2) (something that covers: a shroud of mist.) die Hülle2. verb(to cover or hide: The incident was shrouded in mystery.) hüllen* * *[ʃraʊd]I. n\shroud of dust Staubschicht f\shroud of fog Nebelschleier mII. vt▪ to \shroud sth etw einhüllen\shrouded in darkness in Dunkelheit eingehüllt\shrouded in fog in Nebel gehüllt, nebelverhangen gehto \shroud sth in scaffolding etw einrüstento \shroud sth in secrecy ( fig) etw geheim halten* * *[ʃraʊd]1. n1) Leichentuch nt, Totenhemd nt2. vt* * *shroud [ʃraʊd]A s1. Leichentuch n, Totenhemd n2. fig Hülle f, Schleier m:shroud of mist Nebel-, Dunstschleier;a shroud of secrecy surrounds … ein Schleier des Geheimnisses umgibt …3. pl SCHIFF Wanten pl4. TECH Ummantelung fB v/t1. in ein Leichentuch (ein)hüllen2. TECH ummanteln3. fig in Nebel, Geheimnis etc hüllen:shrouded in mystery geheimnisumwoben4. fig verschleiern* * *1. noun1) Leichentuch, das (veralt.)2) (fig.): (of fog, mystery, etc.) Schleier, der2. transitive verbshroud something in something — etwas in etwas (Akk.) hüllen
* * *n.Leichentuch n. -
52 urn
noun1)tea/coffee urn — Tee-/Kaffeemaschine, die
2) (vessel) Urne, die* * *[ə:n]1) (a tall vase or other container, especially for holding the ashes of a dead person: a stone-age burial urn.) die Urne2) (a large metal container with a tap, in which tea or coffee is made eg in a canteen etc: a tea-urn.) die Maschine* * *[ɜ:n, AM ɜ:rn]n* * *[ɜːn]n1) Urne f2) Kessel m* * *1. Urne f3. BOT Moosbüchse f* * *noun1)tea/coffee urn — Tee-/Kaffeemaschine, die
2) (vessel) Urne, die* * *n.Urne -n f. -
53 vault
I noun1) (Archit.) Gewölbe, das2) (cellar) [Gewölbe]keller, der3) (in bank) Tresorraum, der4) (tomb) Gruft, dieII 1. intransitive verb(leap) sich schwingen2. transitive verbsich schwingen über (+ Akk.); (Gymnastics) springen über (+ Akk.)3. nounSprung, der* * *[vo:lt] I noun1) ((a room, especially a cellar, with) an arched roof or ceiling: the castle vaults.) das Gewölbe2) (an underground room, especially for storing valuables: The thieves broke into the bank vaults.) die Stahlkammer3) (a burial chamber, often for all the members of a family: He was buried in the family vault.) die Gruft•- academic.ru/79824/vaulted">vaultedII 1. noun(a leap aided by the hands or by a pole: With a vault he was over the fence and away.) der Sprung2. verb* * *[vɔ:lt, AM vɑ:lt]I. nfamily \vault Familiengruft fII. vt1. (jump)▪ to \vault sb jdn schlagartig befördernto \vault sb to the top jdn an die Spitze katapultieren* * *I [vɔːlt]nin the vaults — im Gewölbe etc
IIthe vault of heaven (liter) — das Himmelsgewölbe (liter)
1. nSprung m; (= scissors jump) Schersprung m; (legs behind) Flanke f; (legs through arms) Hocke f; (legs apart) Grätsche f → pole vaultSee:→ pole vault2. vispringen, einen Schersprung/eine Flanke/eine Hocke/eine Grätsche machento vault into the saddle — sich in den Sattel schwingen
3. vtspringen über (+acc), überspringen, einen Schersprung/eine Flanke/eine Hocke/eine Grätsche machen über (+acc)* * *vault1 [vɔːlt]A s1. ARCH Gewölbe n, Wölbung f2. Kellergewölbe n3. Grabgewölbe n, Gruft f4. Stahlkammer f, Tresorraum m5. poet Himmel(sgewölbe) m(n)6. ANAT Wölbung f, besondersc) Kuppel f (des Zwerchfells)B v/t ARCH überwölbenC v/i sich wölbenvault2 [vɔːlt]A v/i1. springen, sich schwingen, setzen ( alle:over über akk)2. Hohe Schule: kurbettierenB v/t überspringenC s* * *I noun1) (Archit.) Gewölbe, das2) (cellar) [Gewölbe]keller, der3) (in bank) Tresorraum, der4) (tomb) Gruft, dieII 1. intransitive verb(leap) sich schwingen2. transitive verbsich schwingen über (+ Akk.); (Gymnastics) springen über (+ Akk.)3. nounSprung, der* * *v.sich wölben v.überwölben v. n.Bogen ¨-- m.Dach ¨-er n.Gewölbe - n.Gruft ¨-te f.Tresorraum m.Wölbung -en f. -
54 lie in state
-
55 catacomb
cata·comb [ʼkætəku:m, -kəʊm, Am -t̬əkoʊm] n -
56 excavate
ex·ca·vate [ʼekskəveɪt] vtto \excavate sth1) archeol etw ausgraben;to \excavate a burial place ein Grab ausheben;to \excavate a site Ausgrabungen auf einem Gelände machen;\excavated site Ausgrabungsgelände nt2) ( dig) etw ausheben;to \excavate a hole/ tunnel ein Loch/einen Tunnel graben3) ( esp Brit);(fig: expose) etw offenlegen;to \excavate details of sb's private life Einzelheiten aus jds Privatleben nt an die Öffentlichkeit bringen vi Ausgrabungen machen -
57 funeral
-
58 lay out
vt1) ( arrange)to \lay out out sth etw planen;to \lay out out a campaign eine Kampagne organisieren2) ( spread out)Henry was \lay outing out the breakfast things Henry deckte den Frühstückstischthe town was laid out in a grid pattern die Stadt war gitterförmig angelegt4) ( prepare for burial)to \lay out sb out jdn aufbahren;to be laid out in state aufgebahrt seinto \lay out sb out jdn bewusstlos schlagen;to \lay out sb out cold jdn kaltmachen (sl)to \lay out sth out [for sb] [jdm] etw erklären -
59 mound
[maʊnd] nburial \mound Grabhügel m (in baseball: pitcher's mound) [erhöhtes] Wurfmal;to take the \mound sports Aufschlag haben;a \mound of work ein Haufen m Arbeit -
60 resting place
rest·ing place n
См. также в других словарях:
Burial — ist der Künstlername des britischen Dubstep Musikers William Bevan aus London. Seine Musik beinhaltet Elemente aus Dubstep, Two Step, Ambient und House. Als Person blieb der Künstler bis August 2008 anonym, biographische Daten sind kaum bekannt.… … Deutsch Wikipedia
Burial — Saltar a navegación, búsqueda Burial es el nombre artístico del músico inglés de dubstep William Bevan. Su álbum debut homónimo fue lanzado en 2006 y recibió el apoyo de la crítica, con la revista The Wire nombrándolo disco del año[1] y estando… … Wikipedia Español
Burial — Bur i*al, n. [OE. buriel, buriels, grave, tomb, AS. byrgels, fr. byrgan to bury, and akin to OS. burgisli sepulcher.] 1. A grave; a tomb; a place of sepulture. [Obs.] [1913 Webster] The erthe schook, and stoones weren cloven, and biriels weren… … The Collaborative International Dictionary of English
Burial — est le nom de scène d un musicien de dubstep, originaire de Londres. Il commence dans l’anonymat et renonçant à apparaître en photo. Le premier album Burial sort en 2006, et est sacré par le magazine The Wire « album de l année ».… … Wikipédia en Français
burial — [ber′ē əl] n. [ME biriel, false sing. of berieles < OE byrgels, tomb < byrgan,BURY] the act of burying; esp., the burying of a dead body; interment adj. of or connected with burial … English World dictionary
burial — act of burying, late 13c.; earlier tomb (c.1200), false singular from O.E. byrgels tomb, from byrgan to bury + suffix els; a compound also found in O.S. burgisli, suggesting a P.Gmc. *burgisli , from PIE *bhergh to hide, protect (see BURY (Cf.… … Etymology dictionary
burial — [n] laying in of dead body burying, deep six*, deposition, entombment, exequies, funeral, inhumation, interment, last rites, obsequies, sepulture; concept 367 … New thesaurus
burial — ► NOUN 1) the burying of a dead body. 2) Archaeology a grave or the remains found in it. ORIGIN Old English … English terms dictionary
Burial — This article is about human burial practices. For other uses, see Burial (disambiguation). Inhume redirects here. for the band, see Inhume (band). Underwater funeral in Twenty Thousand Leagues Under the Sea from an edition with drawings by… … Wikipedia
BURIAL — In the Bible Decent burial was regarded to be of great importance in ancient Israel, as in the rest of the ancient Near East. Not only the Egyptians, whose extravagant provision for the dead is well known, but also the peoples of Mesopotamia… … Encyclopedia of Judaism
burial — /ber ee euhl/, n. 1. the act or ceremony of burying. 2. the place of burying; grave. [1200 50; BURY + AL2; r. ME buriel, back formation from OE byrgels burial place, equiv. to byrg(an) to BURY + els n. suffix; cf. RIDDLE1] * * * Ritual disposal… … Universalium