Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

burial

  • 1 burial

    * * *
    bur.i.al
    [b'eriəl] n enterro, sepultamento. • adj de ou relativo a enterro.

    English-Portuguese dictionary > burial

  • 2 burial

    sepultamento, enterro

    English-Portuguese dictionary of military terminology > burial

  • 3 burial

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > burial

  • 4 burial service

    bur.i.al ser.vice
    [b'eriəl sə:vis] n funeral, serviço fúnebre.

    English-Portuguese dictionary > burial service

  • 5 burial-ground

    bur.i.al-ground
    [b'eriəl graund] n cemitério.

    English-Portuguese dictionary > burial-ground

  • 6 burial party

    pelotão de sepultamento

    English-Portuguese dictionary of military terminology > burial party

  • 7 Christian burial

    Chris.tian bur.i.al
    [kr'istʃən beriəl] n enterro cristão.

    English-Portuguese dictionary > Christian burial

  • 8 church-burial

    church-bur.i.al
    [tʃ'ə:tʃ beriəl] n enterro celebrado com os ritos da Igreja.

    English-Portuguese dictionary > church-burial

  • 9 bury

    ['beri]
    1) (to place (a dead body) in a grave, the sea etc.) enterrar
    2) (to hide (under the ground etc): My socks are buried somewhere in this drawer.) esconder
    - bury the hatchet
    * * *
    bur.y
    [b'eri] vt 1 enterrar, sepultar. 2 realizar funeral. 3 encobrir. 4 afundar, mergulhar. 5 retirar-se, isolar-se. he buried himself in the country / ele escondeu-se no interior. 6 esquecer, abandonar. they buried the hatchet fizeram as pazes. to be buried under estar sepultado sob. to bury one’s head in the sand recusar-se a ver a realidade.

    English-Portuguese dictionary > bury

  • 10 churchyard

    noun (the burial ground round a church.) cemitério
    * * *
    church.yard
    [tʃ'ə:tʃja:d] n 1 terreno em volta da igreja. 2 cemitério.

    English-Portuguese dictionary > churchyard

  • 11 mortuary

    [mo: uəri]
    plural - mortuaries; noun
    (a building or room eg in a hospital, where dead bodies are kept before burial or cremation.) mortuário
    * * *
    mor.tu.ar.y
    [m'ɔ:tjuəri] n necrotério. • adj mortuário fúnebre.

    English-Portuguese dictionary > mortuary

  • 12 urn

    [ə:n]
    1) (a tall vase or other container, especially for holding the ashes of a dead person: a stone-age burial urn.) urna
    2) (a large metal container with a tap, in which tea or coffee is made eg in a canteen etc: a tea-urn.) chaleira
    * * *
    [ə:n] n 1 urna (também cinerária ou funerária). 2 vaso, cântaro. 3 túmulo. 4 chaleira ou cafeteira com torneira. 5 Bot espécie de cápsula, coberta por um opérculo.

    English-Portuguese dictionary > urn

  • 13 vault

    [vo:lt] I noun
    1) ((a room, especially a cellar, with) an arched roof or ceiling: the castle vaults.) abóbada
    2) (an underground room, especially for storing valuables: The thieves broke into the bank vaults.) casa-forte
    3) (a burial chamber, often for all the members of a family: He was buried in the family vault.) câmara mortuária
    II 1. noun
    (a leap aided by the hands or by a pole: With a vault he was over the fence and away.) vara
    2. verb
    (to leap (over): He vaulted (over) the fence.) saltar à vara
    * * *
    vault1
    [vɔ:lt] n salto, pulo (especialmente com auxílio de uma vara). • vt 1 saltar, pular. 2 montar a cavalo (de um salto). 3 fazer acrobacias, saltos artísticos, curvetear.
    ————————
    vault2
    [vɔ:lt] n 1 Archit abóbada. 2 galeria ou passagem arqueada ou abobadada, caverna. 3 abóbada celeste, firmamento. 4 adega ou armazém subterrâneo. 5 caixa forte. 6 cripta funerária, catacumba, câmara mortuária. • vt abobadar, cobrir com arco ou abóbada, arquear.

    English-Portuguese dictionary > vault

  • 14 lie in state

    ((of a corpse) to be laid in a place of honour for the public to see, before burial.) ficar em câmara ardente

    English-Portuguese dictionary > lie in state

  • 15 bury

    ['beri]
    1) (to place (a dead body) in a grave, the sea etc.) enterrar
    2) (to hide (under the ground etc): My socks are buried somewhere in this drawer.) enfiar
    - bury the hatchet

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > bury

  • 16 churchyard

    noun (the burial ground round a church.) adro

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > churchyard

  • 17 lie in state

    ((of a corpse) to be laid in a place of honour for the public to see, before burial.) ficar em câmara-ardente

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > lie in state

  • 18 mortuary

    [mo: uəri]
    plural - mortuaries; noun
    (a building or room eg in a hospital, where dead bodies are kept before burial or cremation.) necrotério

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > mortuary

  • 19 urn

    [ə:n]
    1) (a tall vase or other container, especially for holding the ashes of a dead person: a stone-age burial urn.)
    2) (a large metal container with a tap, in which tea or coffee is made eg in a canteen etc: a tea-urn.)

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > urn

  • 20 vault

    [vo:lt] I noun
    1) ((a room, especially a cellar, with) an arched roof or ceiling: the castle vaults.) abóbada
    2) (an underground room, especially for storing valuables: The thieves broke into the bank vaults.) cofre
    3) (a burial chamber, often for all the members of a family: He was buried in the family vault.) câmara mortuária
    II 1. noun
    (a leap aided by the hands or by a pole: With a vault he was over the fence and away.) salto
    2. verb
    (to leap (over): He vaulted (over) the fence.) saltar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > vault

См. также в других словарях:

  • Burial — ist der Künstlername des britischen Dubstep Musikers William Bevan aus London. Seine Musik beinhaltet Elemente aus Dubstep, Two Step, Ambient und House. Als Person blieb der Künstler bis August 2008 anonym, biographische Daten sind kaum bekannt.… …   Deutsch Wikipedia

  • Burial — Saltar a navegación, búsqueda Burial es el nombre artístico del músico inglés de dubstep William Bevan. Su álbum debut homónimo fue lanzado en 2006 y recibió el apoyo de la crítica, con la revista The Wire nombrándolo disco del año[1] y estando… …   Wikipedia Español

  • Burial — Bur i*al, n. [OE. buriel, buriels, grave, tomb, AS. byrgels, fr. byrgan to bury, and akin to OS. burgisli sepulcher.] 1. A grave; a tomb; a place of sepulture. [Obs.] [1913 Webster] The erthe schook, and stoones weren cloven, and biriels weren… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Burial — est le nom de scène d un musicien de dubstep, originaire de Londres. Il commence dans l’anonymat et renonçant à apparaître en photo. Le premier album Burial sort en 2006, et est sacré par le magazine The Wire « album de l année ».… …   Wikipédia en Français

  • burial — [ber′ē əl] n. [ME biriel, false sing. of berieles < OE byrgels, tomb < byrgan,BURY] the act of burying; esp., the burying of a dead body; interment adj. of or connected with burial …   English World dictionary

  • burial — act of burying, late 13c.; earlier tomb (c.1200), false singular from O.E. byrgels tomb, from byrgan to bury + suffix els; a compound also found in O.S. burgisli, suggesting a P.Gmc. *burgisli , from PIE *bhergh to hide, protect (see BURY (Cf.… …   Etymology dictionary

  • burial — [n] laying in of dead body burying, deep six*, deposition, entombment, exequies, funeral, inhumation, interment, last rites, obsequies, sepulture; concept 367 …   New thesaurus

  • burial — ► NOUN 1) the burying of a dead body. 2) Archaeology a grave or the remains found in it. ORIGIN Old English …   English terms dictionary

  • Burial — This article is about human burial practices. For other uses, see Burial (disambiguation). Inhume redirects here. for the band, see Inhume (band). Underwater funeral in Twenty Thousand Leagues Under the Sea from an edition with drawings by… …   Wikipedia

  • BURIAL — In the Bible Decent burial was regarded to be of great importance in ancient Israel, as in the rest of the ancient Near East. Not only the Egyptians, whose extravagant provision for the dead is well known, but also the peoples of Mesopotamia… …   Encyclopedia of Judaism

  • burial — /ber ee euhl/, n. 1. the act or ceremony of burying. 2. the place of burying; grave. [1200 50; BURY + AL2; r. ME buriel, back formation from OE byrgels burial place, equiv. to byrg(an) to BURY + els n. suffix; cf. RIDDLE1] * * * Ritual disposal… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»