-
1 vorspielen
vor|spielenvt1) ( Lied) çalmak;jdm etw \vorspielen birine bir şey çalmak2) ( Sketch) oynamakjdm etw \vorspielen birine rol kesmek, birine numara yapmak;er spielt uns etw vor bize rol kesiyor, bize numara yapıyor -
2 ehest
ehest adv: am ehesten en büyük ihtimalle, en kolayı;er kann uns am ehesten helfen bize etse etse o yardım eder -
3 uns
1. pers pron bizi, bize; einander birbirimizi, birbirimize;ein Freund von uns bir arkadaşımız2. refl pron kendimizi, kendimize -
4 ablehnen
ab|lehnenvt1) ( zurückweisen) reddetmek;er lehnte es ab, uns zu helfen bize yardım etmeyi reddetti -
5 als
1) ( temporal) iken, esnasında, -diği zaman, -diğinde;\als der Krieg ausbrach, ... savaş başladığında [o başlarken]...;\als ich nach Hause kam eve geldiğimde;gerade \als wir losgehen wollten, begann es zu regnen tam (biz) yola koyulurken yağmur yağmaya başladıes sieht so aus, \als würde es regnen yağmur yağacak gibi görünüyor3) (\als ob) sanki;\als ob es meine Schuld wäre! benim suçum, sanki!, sanki kabahat benimmiş!;es sieht nicht so aus, \als würden wir das Spiel verlieren oyunu [o maçı] kaybedeceğimize benzemiyor, oyunu [o maçı] kaybedecekmişiz gibi görünmüyor;er sprach so klug, \als ob er das studiert hätte sanki öğrenimini yapmış gibi akıllı konuştu;er ist zu anständig, \als dass er so etwas tun könnte böyle bir şeyi yapmak için fazla dürüsttür;tu nicht so, \als ob dir das nicht gefiele! bu hoşuna gitmiyormuş gibi (rol) yapma!4) ( bei Vergleichen) -den (daha);meine Schwester ist größer \als ich kız kardeşim benden (daha) büyük;ich bin klüger \als vorher ben eskisinden daha akıllıyım5) ( in der Eigenschaft) olarak, diye;er kam \als Freund zu uns bize dost olarak geldi6) ( wie) gibisich \als Cowboy verkleiden kovboy gibi giyinmek, kovboy kılığına girmek -
6 aufbekommen
auf|bekommen*1) ( öffnen können) açabilmek2) ( Übung) ödev verilmek (-e);wir haben heute in Chemie sehr viel \aufbekommen bugün kimyada bize çok ödev verildi -
7 blicken
blicken ['blıkən]vi bakmak;er lässt sich gar nicht mehr bei uns \blicken bize artık gelmez oldu;lassen Sie sich ( bloß) nicht mehr \blicken! burada bir daha görünmeyin (sakın) !sich \blicken lassen görünmek;weit \blickend ( fig) sağgörülü, basiretli, uzağı görebilen -
8 dringen
dringen <dringt, drang, gedrungen> ['drıŋən]vi1) sein;durch etw \dringen bir şeyin içinden geçmek;in etw \dringen bir şeyin içine geçmek, bir şeye işlemek; ( Pfeil) bir şeye saplanmak;in jdn \dringen birine sinmek;bis zu etw \dringen bir şeye kadar gelmek;der Lärm drang bis zu uns gürültü bize kadar duyuldu;an die Öffentlichkeit \dringen açığa çıkmak;es dringt mir durchs Herz ( fig) yüreğime işledi2) ( verlangen)auf etw \dringen bir şeyde direnmek -
9 erbarmen
-
10 hilfreich
( geh)1) ( hilfsbereit) yardımsever2) ( nützlich) yararlı;er/es war uns sehr \hilfreich bize çok yararlı oldu -
11 können
können <kann, konnte, können> ['kœnən]1. modal vbkann ich Sie etwas fragen? size bir şey sorabilir miyim?;\können Sie mir sagen, wie spät es ist? bana saatin kaç olduğunu söyleyebilir misiniz?;wer kann das gewesen sein? bunu kim yapmış olabilir?;sie \können auf ihn zählen ona güvenebilirsiniz;er hätte es tun \können onu yapabilirdi;du kannst mich mal! ( vulg) götümü yala!2) ( möglich sein) olabilmek;du könntest Recht haben haklı olabilirsin;das kann noch dauern bu, daha sürebilir;kann sein olabilir;das kann nicht sein olamaz;das kann passieren böyle şeyler olur;2. <kann, konnte, gekonnt> ['kœnən]was \können Sie? elinizden ne iş gelir?;sie kann gut Türkisch o, iyi Türkçe bilir;II viich kann nicht mehr vor Lachen ( fam) gülmekten hâlim [o takatım] kalmadı;ich kann nicht mehr ( fam) hâlim [o takatım] kalmadı;morgen kann ich nicht yarın yapamam;nicht anders \können als......den başka türlü yapamamak;wie konntest du nur! bunu nasıl yapabildin!;er schrie, was er konnte avazı çıktığı kadar bağırdı;so schnell sie konnte alabildiğine, olanca hızı ile -
12 lächeln
lächeln ['lɛçəln]vi1) gülümsemek;sie sah uns lächelnd an bize gülümseyerek baktıjeder lächelt über ihn herkes ona gülüyor -
13 lachen
lachen ['laxən]vi gülmek ( über -e);jdn zum L\lachen bringen birini güldürmek;aus vollem Halse \lachen kahkahalarla gülmek;sie lachte über das ganze Gesicht ağzı kulaklarına vardı;dass ich nicht lache! ( iron) gülerim!, güleyim bari!, hiç güleceğim yoktu!;da gibt es nichts zu \lachen bunda gülünecek hiçbir şey yok;das wäre doch gelacht, wenn wir das nicht könnten! bunu beceremezsek ayıp bize!;mir ist durchaus nicht zum L\lachen ( zumute) hiç gülecek hâlde değilim; -
14 Lage
Lage <-n> ['la:gə] f2) ( Position) pozisyon, konum, mevki, durum;in der glücklichen \Lage sein, etw zu tun bir şeyi yapabilecek kadar şanslı durumda olmak;siehst du dich in der \Lage, uns zu helfen? bize yardım edebilecek durumda mısın?3) ( Situation) durum, hâl, vaziyet;dazu bin ich nicht in der \Lage onu yapabilecek durumda değilim;Herr der \Lage sein duruma hâkim olmak;versetz dich doch einmal in meine \Lage kendini bir kere benim yerime koy;nach \Lage der Dinge duruma göre;der Ernst der \Lage durumun ciddiliği;die \Lage peilen ( fam) sondaj yapmak4) ( Schicht) kat5) mus (Stimm\Lage) perde; (Ton\Lage) toneine \Lage Bier ausgeben herkese bira ısmarlamak7) ( Schicht) kat, tabaka -
15 naheliegen
nahe|liegenirr vi yakın olmak;es liegt nahe, dass sie uns besuchen kommt bize geleceği akla yakındır -
16 Termin
Termin <-(e) s, -e> [tɛr'mi:n] meinen \Termin einhalten süreyi geçirmemek2) ( Zeitpunkt) (belirlenen) gün; (Gerichts\Termin) gün;etw auf einen späteren \Termin verschieben bir şeyi daha sonraki bir güne ertelemek3) ( beim Arzt) randevu; (Geschäfts\Termin) randevu;einen \Termin vereinbaren randevulaşmak;einen \Termin beim Zahnarzt haben dişçide bir randevusu olmak;er gab uns einen \Termin um neun Uhr bize saat dokuzda bir randevu verdi -
17 unsere
unsere(r, s) ['ʊnz(ə) rə, -rɐ, -rəs] pron( poss, substantivisch)der rote Koffer ist \unserer kırmızı valiz bizimdir;Gott, erbarme dich \unsere! Tanrım, bize merhamet et!;wir tun das U\unsere biz üzerimize düşeni yaparız [o yapıyoruz]; s. a. unser -
18 versagen
versagen*I vi2) ( Mensch) başarı gösterememek;er hat bei der Prüfung versagt sınavda başarı kazanamadıII vtjdm etw \versagen birine bir şeyi esirgemek, birine bir şeyi yapmaktan [o vermekten] kaçınmak, birini bir şeyden yoksun bırakmak [o kılmak];das ist uns leider versagt geblieben bu maalesef bize kısmet değilmiş -
19 weiterbringen
-
20 uns
bizbizebizi
См. также в других словарях:
Bize — bezeichnet Ortschaften in Frankreich: Gemeinde Bize im Département Haute Marne, siehe Bize (Haute Marne) Gemeinde Bize im Département Hautes Pyrénées, siehe Bize (Hautes Pyrénées) Bize Minervois, Gemeinde im Département Aude in Ungarn: ehemalige… … Deutsch Wikipedia
Bize — Saltar a navegación, búsqueda Bize País … Wikipedia Español
Bize — is the name or part of the name of the following communes in France:* Bize, Haute Marne, in the Haute Marne department * Bize, Hautes Pyrénées, in the Hautes Pyrénées department * Bize Minervois, in the Aude department … Wikipedia
Bize — Désigne celui qui est originaire d une localité portant le même nom. Trois communes françaises s appellent Bize : une dans la Haute Marne, les deux autres dans les Hautes Pyrénées et dans l Aude (Bize Minervois). Sens du toponyme : peut être un… … Noms de famille
bize — ize n. a dry cold north wind in southeastern France. Syn: bise. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
Bize — (spr. Bis), Flecken im Arrondissement Narbonne des französischen Departements Aude, am Flüßchen Cesse, mit Tuchfabrikation, Alaunsiederei, Steinkohlengruben, Weinbau u. 1210 Ew. Dabei das Thal Las Fons mit großen Höhlen, in welchen sich… … Pierer's Universal-Lexikon
Bize — (spr. bīs ), Flecken im franz. Depart. Aude, Arrond. Narbonne, an der Cesse und der Südbahn, mit Weinbau, Kohlen u. Marmorgruben und (1901) 1306 Einw. In der Nähe wurden in Höhlen interessante Funde aus vorgeschichtlicher Zeit gemacht … Meyers Großes Konversations-Lexikon
bize — obsolete form of BICE (Cf. bice) … Etymology dictionary
Bize — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Bize, commune française de la Haute Marne Bize, commune française des Hautes Pyrénées Voir aussi Bize Minervois, commune française de l Aude … Wikipédia en Français
bize — syl·la·bize; … English syllables
bizė — ×bìzė sf. (2) Brž žr. 2 biza 1: Žiūrėk, tavo bìzė palaida, susipink Lnkv. Supyniau plaukus į dvi bizès Krkl … Dictionary of the Lithuanian Language
