-
1 bewerben:
sich bewerben um <по>хлопотать (о П), добиваться (Р), претендовать (на В); (schriftlich a.) пода(ва)ть заявление (о П) -
2 домогаться
hartnäckig trachten (Р nach D), sich eifrig bemühen (um A)* * *домога́ться hartnäckig trachten (Р nach D), sich eifrig bemühen (um A)* * *домога́| ться<-юсь, -ешься> нсврефл sich bemühen, strebenдомога́ться вла́сти nach der Macht strebenдомога́ться согла́сия sich um Einverständnis bemühen* * *v1) gener. ambitioniert sein (чего-л.), anhalten (um A), beanspruchen (чего-л.), bewerben (÷åãî-ë.; sich), erzwecken (чего-л.), sich bewerben (чего-л.), sich mitbewerben (um A), sich um etw. (A) mühen, streben (чего-л.), suchen (чего-л.)4) obs. ansprechen5) poet. buhlen6) book. anstreben (чего-л.), erstreben (чего-л.)7) law. aufdringlich (auch unter Druckausübung) ansuchen (íàïð. bei einer Behörde), erpressen, mit übermäßiger Beharrlichkeit anstreben, sich übereifrig bewerben8) deprecat. hinarbeiten (чего-л.) -
3 добиваться
добива́ть, <доби́ть> (-бью́, -ьёшь; -бе́й!; - тый) töten, den Rest geben, den Todesstoß versetzen; ganz oder vollends zerschlagen;доби́тый zerschunden;добива́ться (Р) impf. et. zu erreichen oder erlangen suchen; streben (nach D); hinarbeiten (auf A); in Erfahrung bringen (wollen); sich verschaffen; pf. erreichen, erlangen; fam herankommen (к Д an A);доби́ться своего́ seinen Willen durchsetzen* * *добива́| ться<-юсь, -ешься> нсврефл streben nach, sich bemühenдобива́ться популя́рности nach Popularität strebenдобива́ться успе́хов Erfolg anstrebenдобива́ться встре́чи sich um ein Treffen mit jdm bemühenдобива́ться це́ли ein Ziel anstrebenдобива́ться своего́ sein Ziel erreichen, seinen Willen durchsetzen* * *v1) gener. abgewinnen (чего-л. от кого-л.), anhalten (чего-л.), auf den Weg bringen, auskämpfen (чего-л.), bewirken, bringen (чего-л.), einer Sache (D) hinterdrein sein (чего-л.), erfechten (чего-л.), erlangen, erreichen, erschwingen (чего-л. дорогостоящего), erschwingen (чего-л. с трудом), erzwecken, gelangen (чего-л.), gelängen (чего-л.), powern (durchsetzen), ringen (nach D, um A, mit D) (чего-л.), seine Absicht auf etw. (A) richten (чего-л.), sich bewerben (um A), sich um etw. (A) mühen (чего-л.), streben, ausrichten, bewerben, sich bemühen (чего-л.), erringen, ertrotzen (упорством, настойчивостью; чего-л.), erzielen, erlichen (чего-л.), erstreiten (чего-л.)2) colloq. anbaggern (werben), bestellen, münzen (чего-л.), (руки) werben (um), losarbeiten (чего-л.)3) dial. tächtern4) obs. ansprechen, begehren (чего-л.)5) book. (etw.) geltend machen (чего-л.), anstreben, bezwecken (чего-л.), trachten (чего-л.), erstreben, erwirken (чего-л.)6) law. erwirken (напр. оправдания)7) deprecat. hinarbeiten (чего-л.)8) busin. mit sich bringen9) Austrian. (auf A) aspirieren (чего-л.)10) S.-Germ. aufstecken11) pompous. (um A) werben -
4 подавать заявление на работу, претендовать на должность
Универсальный русско-немецкий словарь > подавать заявление на работу, претендовать на должность
-
5 свататься
v1) gener. (j-m) einen Heiratsantrag machen, um (j-s) Hand anhalten, freien (um A) (к кому-л.), sich bewerben (um A) (к кому-л., за кого-л.), werben (um), bewerben (ê êîìó-ë., çà êîãî-ë.; sich)2) obs. auf die Freite gehen3) swiss. maien (к кому-л.) -
6 соревноваться на приз
vgener. sich um den Preis bewerben, sich um einen Preis bewerbenУниверсальный русско-немецкий словарь > соревноваться на приз
-
7 вести хозяйство
v1) gener. (чьё-л.) (j-m) den Haushalt versehen, bewirtschaften (где-л.), das Haus besorgen, das Haus führen, den Haushalt besorgen, (домашнее) den Haushalt führen, (домашнее) den Haushalt leiten, (своё) seine Wirtschaft bestellen, wirtschaften2) obs. haushalten3) swiss. sich bewerben (где-л.) -
8 добиваться должности
vgener. ambieren, sich um eine Stelle bewerbenУниверсальный русско-немецкий словарь > добиваться должности
-
9 добиваться места
vgener. ambieren, sich um eine Stelle bewerben -
10 иметь в своём пользовании
vswiss. (um A) sich bewerbenУниверсальный русско-немецкий словарь > иметь в своём пользовании
-
11 подавать заявление
v1) gener. beantragen (о чем-л.), sich bewerben (о чем-л.), beantragen, (um A) einreichen (о чём-л.), proponieren (о чем-л.)2) law. sich melden, Antrag stellen3) f.trade. eine Eingabe einreichen -
12 подавать заявление о приёме на работу [о назначении на должность]
Универсальный русско-немецкий словарь > подавать заявление о приёме на работу [о назначении на должность]
-
13 предлагать свои услуги
v1) gener. (кому-л.) (j-m seine) Dienste anbieten, (кому-л.) (j-m) seine Dienste antragen, sich anerbieten, sich erbieten, sich um eine Stelle bewerben, sich anbieten (кому-л.), (für A, zu D) sich empfehlen (для чего-л.)2) obs. anerbieten (sich)4) pompous. sich anheischig machenУниверсальный русско-немецкий словарь > предлагать свои услуги
-
14 продвигать
v1) gener. durchschieben, empordrängen, fördern (что-л.), j-n fördern, nachschieben, schüppeln, vorantreiben3) liter. durchschieben (кого-л. к цели)4) milit. befördern (кого-л.)5) econ. vermarkten (на рынке), bewerben7) mining. durchtreiben (опускную крепь)8) Internet. (например, сайт) promoten9) market. powern (например: сайт)10) cinema.equip. abziehen (плёнку фонограммы вручную, напр., через расшифровщик), weitertransportieren (плёнку, фильм) -
15 прошение о выдаче официального статуса
ngener. sich um Asyl bewerben (беженца)Универсальный русско-немецкий словарь > прошение о выдаче официального статуса
-
16 рекламировать
v1) gener. Reklame machen (÷òî-ë.; für A), anpreisen, anpreisen (что-л., кого-л.), anrühmen, für etw. (A) viel Reklame mächen (что-л.), schmusen, werben (что-л.), propagieren2) fr. lancieren3) law. reklamieren4) commer. monieren5) econ. bewerben (например, товар/услугу через google adwords. Или можно продвыгать продукт в определенной рыночной нише.)6) busin. Reklame machen (что-л.), Werbung treiben, monieren (товар)7) f.trade. Reklame treiben, Werbung treiben, durch die Werbung einführen (товар)8) market. powern (усиленно рекламировать) -
17 соревноваться
v1) gener. (j-m) in etw. (D) das Gleichgewicht halten (с кем-л. в чем-л.), (mit j-m) im Wettbewerb stehen (с кем-л.), eifern (с кем-л. в чем-л.), in Wettbewerb mit (j-m) sein (с кем-л.), in Wettbewerb mit (j-m) stehen (с кем-л.), mit (j-m) um die Wette eifern (с кем-л.), nacheifern (с кем-л., в чём-л.), nacheifern (j-m in D) (с кем-л. в чем-л.), sich bewerben (ради чего-л.), wetteifern2) sports. kämpfen, starten3) law. im Wettbewerb miteinander stehen, im Wettbewerb stehen4) econ. konkurrieren -
18 торговаться
v1) gener. dingen (um A) (из-за чего-л.), feilschen (um A) (из-за чего-л.), handeln (о чем-л.), mit (j-m) um den Preis handeln, schachern (mit D) (с кем-л.)3) obs. (um A) dingen (из-за чего-л.), markten (с кем-л., из-за чего-л.), (um A) markten (из-за чего-л.)4) hist. dingen5) card.term. reizen6) law. an einer Versteigerung teilnehmen, bieten, lizitieren, sich bewerben7) econ. abbieten, abbieten, abfeilschen8) fin. abbieten (на аукционе)9) deprecat. feilschen (из-за чего-л.)10) f.trade. handeln (î ÷åì-ë.; um Akk) -
19 управлять
v1) gener. beschließen, betätigen (механизмами), betätigen (напр. механизмами), bevogten (страной), das Regiment führen, das Ruder führen (тж. перен.), das Steuer führen, das Zepter führen, das Zepter schwingen, die Regierung führen (государством), dirigieren (предприятием), fähren (автомашиной), führen (чем-л.), gebieten (über A), gerieren, gouvernieren, handhaben (чем-л.), herrschen (кем-л.), herrschen (über A) (кем-л., чем-л.), leiten (кем-л., чем-л.), lenken (чем-л.), rudern (лодкой), steuern (судном), fahren (автомашиной), lenken, regieren, verwalten2) comput. Eingreifen steuernd (напр. процессом)3) Av. Steuerung durchführen, pilotieren, schalten, unter die Kontrolle bringen4) obs. administrieren5) milit. bedienen (механизмами)6) eng. hantieren (чем-л.), steuern (напр., судном)8) law. bedienen, beherrschen9) econ. regulieren10) astr. bedienen (напр. телескопом)11) artil. bedienen (механизмами, приборами)12) busin. managen13) swiss. sich bewerben (хозяйством)14) pompous. walten (чем-л.), gebieten15) hydraul. ansteuern16) aerodyn. knüppeln (летательным аппаратом), regeln, steuern (летательным аппаратом)17) Internet. (сайтом) betreiben -
20 участвовать в конкурсе на замещение должности
Универсальный русско-немецкий словарь > участвовать в конкурсе на замещение должности
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bewerben — Bewêrben, verb. reg. recipr. mit der Präposition um; sich um etwas bewerben, sich bemühen dessen Besitz zu erlangen. Sich um ein Amt, um eines Gunst, um eines Freundschaft bewerben. Sich um eine Person bewerben, sie zur Gattinn zu bekommen suchen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
bewerben — ↑kandidieren, ↑submittieren … Das große Fremdwörterbuch
bewerben — ↑ werben … Das Herkunftswörterbuch
bewerben — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • werben • ausschreiben Bsp.: • In der Bibliothek haben sie eine Stelle ausgeschrieben … Deutsch Wörterbuch
bewerben — Werbung machen; propagieren; werben; anpreisen; promoten; umwerben * * * be|wer|ben [bə vɛrbn̩], bewirbt, bewarb, beworben <+ sich>: etwas, besonders eine bestimmte Stellung o. Ä., zu bekommen suchen, sich darum bemühen: sich um ein Amt,… … Universal-Lexikon
bewerben — be·wẹr·ben, sich; bewirbt sich, bewarb sich, hat sich beworben; [Vr] 1 sich (irgendwo) (um etwas) bewerben durch ein Schreiben und / oder ein Gespräch versuchen, eine Arbeitsstelle zu bekommen: Er bewirbt sich bei einer Computerfirma (um eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bewerben — annoncieren, inserieren, Reklame machen, werben, Werbung machen; (Wirtsch.): promoten. sich bewerben sich anbieten, sich bemühen, kandidieren, konkurrieren, sich zur Verfügung stellen; (bes. österr.): aspirieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
bewerben — be|wẹr|ben , sich; sich um, auch auf eine Stelle bewerben … Die deutsche Rechtschreibung
bewerben, sich — sich bewerben V. (Mittelstufe) sich um einen Posten bemühen Beispiele: Willst du dich um diese Stelle bewerben? Sechs Kandidaten bewerben sich um das Amt des Vorsitzenden … Extremes Deutsch
bewerben (sich) — bewerve (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
sich bewerben — [Network (Rating 5600 9600)] Bsp.: • Er will sich für einen neuen Job bewerben … Deutsch Wörterbuch