-
1 пилотировать
-
2 пилотировать
-
3 дубасить
P, <от> F vermöbeln; hauen* * ** * *дуба́| сить1. (кого́-л.) verprügeln, windelweich schlagen2. (по чему́-л.) einschlagen auf +akk, schlagen an +akk* * *v1) gener. (j-m) die Motten aus dem Pelz klopfen (кого-л.), knüppeln (палкой), keilen2) colloq. (j-m) das Fell gerben (кого-л.), (j-m) die Haut gerben (кого-л.), (j-n) braun und blau schlagen, hauen -
4 мелкий кругляк
-
5 отдубасить
v1) gener. (j-m) die Motten aus dem Pelz klopfen (кого-л.), j-n mit ungebrannter Äsche kurieren (кого-л.), j-n zu Matsch schlagen (кого-л.), knüppeln (палкой), durchgerben, (impf haute durch) durchhauen, keilen2) colloq. (j-m) das Fell gerben (кого-л.), (j-m) den Rücken einsalben- (по спине; кого-л.), (j-n) braun und blau schlagen, abholzen, abwalken, ausdreschen, bölzen (кого-л.), durchholen, durchwichsen, ledern, verrollen3) rude.expr. das Loch versohlen4) avunc. (кого-л.) (j-m) das Fell gerben, (j-m) den Frack voll hauen (кого-либо), durchwamsen, verbleuen, vermöbeln, verwamsen (кого-л.) -
6 отклонять ручку
vAv. knüppeln (управления) -
7 управлять
v1) gener. beschließen, betätigen (механизмами), betätigen (напр. механизмами), bevogten (страной), das Regiment führen, das Ruder führen (тж. перен.), das Steuer führen, das Zepter führen, das Zepter schwingen, die Regierung führen (государством), dirigieren (предприятием), fähren (автомашиной), führen (чем-л.), gebieten (über A), gerieren, gouvernieren, handhaben (чем-л.), herrschen (кем-л.), herrschen (über A) (кем-л., чем-л.), leiten (кем-л., чем-л.), lenken (чем-л.), rudern (лодкой), steuern (судном), fahren (автомашиной), lenken, regieren, verwalten2) comput. Eingreifen steuernd (напр. процессом)3) Av. Steuerung durchführen, pilotieren, schalten, unter die Kontrolle bringen4) obs. administrieren5) milit. bedienen (механизмами)6) eng. hantieren (чем-л.), steuern (напр., судном)8) law. bedienen, beherrschen9) econ. regulieren10) astr. bedienen (напр. телескопом)11) artil. bedienen (механизмами, приборами)12) busin. managen13) swiss. sich bewerben (хозяйством)14) pompous. walten (чем-л.), gebieten15) hydraul. ansteuern16) aerodyn. knüppeln (летательным аппаратом), regeln, steuern (летательным аппаратом)17) Internet. (сайтом) betreiben -
8 управлять с помощью ручки управления
vAv. (ЛА) knüppelnУниверсальный русско-немецкий словарь > управлять с помощью ручки управления
-
9 управлять самолётом
vAv. knüppeln -
10 мелкий кругляк
Knüppelholz лесн., Knüppeln, Knüttel -
11 управлять
betätigen, fahren авто, führen, handhaben, hantieren, ( летательным аппаратом) knüppeln, regeln, steuern -
12 мелкий кругляк
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > мелкий кругляк
-
13 пилотировать
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > пилотировать
-
14 управлять
См. также в других словарях:
knüppeln — knüppeln:1.⇨schlagen(I,1)–2.⇨abmühen,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
knüppeln — Knüppel: Das seiner Lautgestalt nach aus dem Niederd. ‹Ost›mitteld. stammende Wort – oberd. mdal. trifft man auf Knüpfel (mhd. knüpfol) – gehört im Sinne von »Knotenstock, Knorren« zu der Wortgruppe von ↑ Knopf (beachte das Verhältnis von… … Das Herkunftswörterbuch
knüppeln — knụ̈p|peln 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 mit einem Knüppel verprügeln II 〈V. intr.; umg.〉 1. schwer (u. schnell) arbeiten 2. 〈fig.〉 hageln 3. 〈Sp.; umg.〉 unfair spielen * * * knụ̈p|peln <sw. V.; hat [aus dem Niederd. < mniederd. knüppelen, knuppelen … Universal-Lexikon
knuppeln — hartes Segeln unter außerster Beanspruchung von Masten und Segel … Maritimes Wörterbuch
knüppeln — knüppelnv 1.intr=fahren.Knüppel=Steuerruder.Marinespr1939ff. 2.intr=fliegen.⇨Knüppel4.Fliegerspr.1935ff. 3.intr=autofahren.1950ff. 4.intr=hartarbeiten.LeitetsichherentwedervonderHandhabungdesDreschflegelsodervonReparaturarbeitenanSegeln,Tauenu.ä.1… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
knüppeln — knụ̈p|peln (mit einem Knüppel schlagen; umgangssprachlich auch für gehäuft auftreten); ich knüpp[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
Knüppeldamm — Knụ̈p|pel|damm 〈m. 1u〉 aus dichtgelegten Knüppeln gebildeter Weg über Sumpfland * * * Knụ̈p|pel|damm, der: aus ↑ Knüppeln (1 b) gebauter Weg über einen Sumpf. * * * Knüppeldamm, Bohlenweg, bereits im Altertum als befahrbarer Behelfsweg, in… … Universal-Lexikon
Berlin-Spandauer Knüppelkrieg — Dieser Artikel beschäftigt sich mit dem Knüppelkrieg zwischen Berlin und Spandau. Für die auch Knüppelkrieg genannten Aufstände in Luxemburg, siehe Klöppelkrieg Der so genannte Knüppelkrieg zwischen Berlin und Spandau fand im August 1567 statt.… … Deutsch Wikipedia
Flüchtlingskriese der großen Afrikanischen Seen — Schädel von Opfern des Völkermordes in der Gedenkstätte von Nyamata Als Völkermord in Ruanda werden umfangreiche Gewalttaten in Ruanda bezeichnet, die am 6. April 1994 begannen und bis Mitte Juli 1994 andauerten. Sie kosteten zirka 800.000 bis… … Deutsch Wikipedia
Gatschatscha — Schädel von Opfern des Völkermordes in der Gedenkstätte von Nyamata Als Völkermord in Ruanda werden umfangreiche Gewalttaten in Ruanda bezeichnet, die am 6. April 1994 begannen und bis Mitte Juli 1994 andauerten. Sie kosteten zirka 800.000 bis… … Deutsch Wikipedia
Genozid in Ruanda — Schädel von Opfern des Völkermordes in der Gedenkstätte von Nyamata Als Völkermord in Ruanda werden umfangreiche Gewalttaten in Ruanda bezeichnet, die am 6. April 1994 begannen und bis Mitte Juli 1994 andauerten. Sie kosteten zirka 800.000 bis… … Deutsch Wikipedia