-
1 многократно воспётый
advgener. vielbesungenУниверсальный русско-немецкий словарь > многократно воспётый
-
2 норичник шишкова тый
мKnotenbraunwurz (f), knotige Braunwurz (f), Knotenwurz (f)Русско-немецкий словарь лекарственных растений > норичник шишкова тый
-
3 брюха(с)тый
-
4 брюха(с)тый
-
5 взлётый
Flgw. Start- -
6 чуба(с)тый
F (42 K.) mit Schopf od. großem Schopf -
7 виноватый
1) schúldig, в знач. сказ. винова́т ist schuld грам. формы в чём л. → An DЭ́то он винова́тый. — Das ist séine Schuld.
Он сам во всём винова́тый, ни в чём не винова́тый. — Er ist selbst an állem, an nichts schuld.
Я о́чень винова́тый перед ва́ми, я не вы́полнил ва́шу про́сьбу. — Ich hábe ein schléchtes Gewíssen, ich hábe Ihre Bítte nicht erfüllt.
2) выражающий чувство вины schúldbewusstвинова́тый взгляд — ein schúldbewusster Blick
винова́тая улы́бка — ein schúldbewusstes Lächeln
Он стоя́л пе́ред на́ми с винова́тым ви́дом. — Er stand schúldbewusst vor uns.
-
8 желторотый
* * *желторо́тый mit gelbem Schnabel;fam желторо́тый юне́ц m Grünschnabel* * *желторо́т|ый<-ая, -ое>желторо́тый воробе́й Spatz m mit gelbem Schnabelжелторо́тый мальчи́шка Grünschnabel m* * *adj1) gener. ein krasser Fuchs (о студенте-первокурснике, принятом в корпорацию), piepjung (очень молодой)2) colloq. Youngster3) avunc. Bubi -
9 завзятый
F passioniert, eingefleischt; waschecht; notorisch* * *завзя́тый fam passioniert, eingefleischt; waschecht; notorisch* * *завзя́т|ый<-ая, -ое>прил разг leidenschaftlichзавзя́тый театра́л leidenschaftlicher Theaterfreund mзавзя́тый ло́дырь notorischer Faulenzer mзавзя́тый шахмати́ст leidenschaftlicher Schachspieler m* * *adj1) gener. eingefleischt, notorisch2) colloq. ausgekocht -
10 сжатый
1) zusámmengedrückt, zusámmengepreßtсжа́тый кула́к — gebállte Faust
2) ( краткий) kurz, knapp, gedrängtсжа́тые сро́ки — knáppe Frist
сжа́тый обзо́р — kúrzer Überblick
сжа́тый стиль — knápper Stil
3) тех., физ. verdíchtet, komprimíertсжа́тый во́здух — Préßluft f, Drúckluft f
-
11 богатый
в разн. знач. reich; в знач. сказ. бога́т ist reich чем л. → An Dбога́тые лю́ди — réiche Ménschen
бога́тая страна́ — ein réiches Land
бога́тая библиоте́ка — éine réiche Bibliothék
бога́тый урожа́й — éine réiche Érnte
бога́тый о́пыт — réiche Erfáhrungen
бога́тый вы́бор това́ров — éine réiche Áuswahl an [von] Wáren
Он о́чень бога́тый. — Er ist sehr reich.
На́ша страна́ бога́та поле́зными ископа́емыми. — Únser Land ist reich an Bódenschätzen.
-
12 беловатый
-
13 битый
би́т|ый<-ая, -ое; -, -а, -о>прил zerschlagen, kaputtби́тый автомоби́ль Unfallwagen mби́тый час eine geschlagene [o volle] Stunde fби́тый пёс geschlagener Hund mби́тая посу́да zerschlagenes Geschirr ntби́тые я́йца Rühreier ntplби́тая ка́рта geschlagene Karte fби́тая пти́ца geschlachteter Vogel m* * *adjtextile. geschlachtet (о скоте) -
14 богатый
(42 K.) reich (Т an D); reichlich, reichhaltig; herrlich, prachtvoll; чем богаты, тем и рады nehmen Sie (mit D) vorlieb* * *бога́тый reich (Т an D); reichlich, reichhaltig; herrlich, prachtvoll;чем бога́ты, тем и ра́ды nehmen Sie (mit D) vorlieb, greifen Sie zu* * *бога́т|ый<-ая, -ое; -, -а, -о>1. (состоя́тельный) reich, wohlhabend2. (чем-ли́бо) reich an +akkбога́тый белка́ми eiweißreich* * *adj1) gener. - höffig (чем-л.), ausgiebig, edel (о руде), fein, finanzkräftig, hochherrschaftlich (в высшей степени), hochwertig (напр., о газе), potent, (очень) reichbegütert (в имущественном отношении), (an D) reich (чем-л.), wortreich (о языке), lukullisch, reich, reichhaltig4) colloq. goldschwer5) ironic. geldschneiderisch6) eng. fett (о горючей смеси), fundig (о месторождении), gehaltreich, heizkräftig (напр. о природном газе), luftarm (о горючей смеси)7) book. opulent8) law. begütert, großartig (íàïð. Perspektiven), luxuriös, reichlich, vermögend, wohlhabend, üppig9) econ. ergiebig10) mining. edel (о рудах), fündig (о месторождении) -
15 даровитый
(42 K.) begabt, talentiert* * *дарови́тый begabt, talentiert* * *дарови́т|ый<-ая, -ое; -, -а, -о>прил begabt; (тала́нтливый) talentiertдарови́тая ли́чность begabte Persönlichkeit fдарови́тый худо́жник begabter Maler mна ре́дкость дарови́тый ребёнок ungewöhnlich begabtes Kind nt* * *adj1) gener. begabt, sehr befähigt, fähig2) pompous. begnadet -
16 добивать
, < добить> (бью, ьёшь; бей!; тый) töten, den Rest geben, den Todesstoß versetzen; ganz od. vollends zerschlagen; добитый zerschunden; добиваться (Р) impf. et. zu erreichen od. erlangen suchen; streben (nach D); hinarbeiten (auf A); in Erfahrung bringen (wollen); sich verschaffen; pf. erreichen, erlangen; F herankommen (к Д an A); добиться ответа (от Р) erreichen, daß jemand endlich antwortet; добиться своего seinen Willen durchsetzen* * *добива́ть, <доби́ть> (-бью́, -ьёшь; -бе́й!; - тый) töten, den Rest geben, den Todesstoß versetzen; ganz oder vollends zerschlagen;доби́тый zerschunden;добива́ться (Р) impf. et. zu erreichen oder erlangen suchen; streben (nach D); hinarbeiten (auf A); in Erfahrung bringen (wollen); sich verschaffen; pf. erreichen, erlangen; fam herankommen (к Д an A);доби́ться своего́ seinen Willen durchsetzen* * *добива́|тьпрх jdm den Gnadenstoß gebenдоби́ть зве́ря dem Tier den Gnadenstoß gebenдоби́ть же́ртву dem Opfer den Gnadenstoß gebenизве́стие доби́ло старика́ die Nachricht hat dem Alten den letzten Rest gegeben* * *vhunt. abfangen (охотничьим ножом) -
17 дощатый
aus Brettern, Bretter-* * *доща́тый aus Brettern, Bretter-* * *доща́т|ый<-ая, -ое>прил (сде́ланный из до́сок) Bretter-, Dielen-доща́тый пол Dielenfußboden mдоща́тый забо́р Bretterzaun m* * *adjgener. ïîë - Bretterdiele f, Bretterfussboden, aus Brettern, Bretter-, Bohlen- -
18 забитый
(42 K.) eingeschüchtert, verschreckt* * *заби́тый eingeschüchtert, verschreckt* * *заби́т|ый<-ая, -ое; -, -а, -о>прил eingeschüchtert, unterdrücktиме́ть заби́тый вид eingeschüchtert aussehenзаби́тый челове́к (изму́ченный) unterdrückter Mensch m* * *adj1) gener. eingeschüchtert, verängstigt2) textile. füllig3) oil. verengt (о канавках поршневых колец)4) food.ind. erschlachtet (о скоте) -
19 За тридевять земель
= В тридевя́том [тридесятом] ца́рстве [государстве](из русских народных сказок) Wörtlich: "Über dreißig Länder hinweg", "Im dreißigsten Reich", d. h. weit in der Fremde; über Berg und Tal ( in russischen Volksmärchen oft vorkommende poetische Formel). Das Wort тридевя́тый "der dreimalneunte" widerspiegelt ein altes Zählsystem, dessen Basis die Zahl 9 war; тридеся́тый (veralt.) svw. тридца́тый. -
20 сотый
der húndertsteсо́тый но́мер — Númmer húndert
со́тая страни́ца — Séite húndert
в со́тый раз разг. — zum húndertsten Mále
со́тая до́ля — Húndertstel n
со́тый (до́ля) секу́нды — Húndertstelsekunde f
См. также в других словарях:
Тый-Яха — Характеристика Длина 63 км Бассейн Надым Бассейн рек Надым Водоток Устье КАР … Википедия
Тый (река) — Тый Характеристика Длина 12 км Площадь бассейна 32,8 км² Водоток Устье (Т) Татарск … Википедия
тыйғыш — (Орал, Жән.; Рес., Астр.) есік терезені бекітетін тиек. Боранда т ы й ғ ы ш болмаса, есік ашыла береді (Орал, Жән.) … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
тыйқары — Қ орда., Арал) негізінде, асылында, тегінде … Қазақ тілінің аймақтық сөздігі
сы́тый — ая, ое; сыт, сыта, сыто. 1. Вполне утоливший свой голод, не испытывающий голода. После ужина гости, сытые и охмелевшие, стали прощаться и благодарить. Чехов, Поцелуй. А ты не жалуйся, отец. Что тебе надо то? Живы, сыты и слава богу. Гладков,… … Малый академический словарь
масти́тый — маститый, ит, ита, ито, иты; сравн. ст. ее (почтенный); маститый учёный … Русское словесное ударение
нали́тый — налитый, налит, налита, налито, налиты, прич.; налитый до краёвстакан … Русское словесное ударение
четырехребрис тый — (4 ребрис тый) … Орфографический словарь-справочник
бога́тый — ая, ое; гат, а, о; богаче, богатейший. 1. Обладающий большим имуществом, большими материальными ценностями; зажиточный; противоп. бедный. Богатый колхоз. Богатая страна. □ Богат, хорош собою, Ленский Везде был принят как жених. Пушкин, Евгений… … Малый академический словарь
горба́тый — ая, ое; бат, а, о. 1. С горбом (в 1 знач.). За стойкой стоял маленький горбатый хозяин, навалившись выпяченною уродливою грудью на стойку. Гл. Успенский, Прогулка. | в знач. сущ. горбатый, ого, м.; горбатая, ой, ж. Горбатого могила исправит.… … Малый академический словарь
дванадеся́тый — и двунадесятый, ая, ое. ◊ дванадесятый (двунадесятый) праздник каждый из двенадцати главных праздников православной церкви … Малый академический словарь
