bewe

zwei Millió nen Kubí kmeter É rde bewé gen — вы́нуть два миллио́на кубоме́тров гру́нта

die Lí ppen lá utlos bewé gen — беззву́чно шевели́ть губа́ми

der Wind bewégt die Wé llen — ве́тер поднима́ет [го́нит, вздыма́ет] во́лны

der Wind bewégt das Laub der Bä́ ume — ве́тер шелести́т листво́й дере́вьев

der Wind bewégt die Fá hnen — ве́тер колы́шет знамё́на

der Gelä́ hmte kann den ré chten Arm nicht mehr bewé gen — парализо́ванный не мо́жет пошевели́ть пра́вой руко́й

j-n [j-s Herz] zum Mí tleid bewé gen — пробуди́ть в ком-л. жа́лость [сочу́вствие]

ich muß mich noch ein bí ßchen bewé gen разг. — мне на́до размя́ться [размя́ть но́ги]

sich in Illusió nen bewé gen — предава́ться иллю́зиям

sich in Extré men bewé gen — впада́ть в кра́йности

er bewégt sich viel in dí eser Gesé llschaft — он враща́ется [ча́сто быва́ет] в э́том о́бществе

er bewégt sich ó hne Zwang in den hö́ chsten Kré isen — он чу́вствует себя́ свобо́дно в вы́сших круга́х

das Gesprä́ch bewé gte sich um dí eses Théma — разгово́р враща́лся вокру́г э́той те́мы [шёл на э́ту те́му]

der Preis bewégt sich zwí schen zehn und fǘ nfzehn Mark — цена́ коле́блется ме́жду десятью́ и пятна́дцатью ма́рками

er wú rde dazú bewó gen — его́ уговори́ли сде́лать э́то

ich fǘ hle mich nicht bewó gen (zu D, zu + inf) — я не скло́нен (к чему-л.)

sich bewé gen lá ssen^* (zu D, zu + inf) — склоня́ться (к чему-л.), дать себя́ уговори́ть (что-л. сделать)

sich (D) é twas Bewé gung má chen разг. — соверша́ть моцио́н, немно́го погуля́ть; подви́гаться, (по)размя́ться

etw. in Bewé gung brí ngen^* [sétzen] — приводи́ть в движе́ние, пуска́ть в ход что-л. (тж. перен.)

in Bewé gung gerá ten^* [kó mmen^*] (s), sich in Bewé gung sé tzen — приходи́ть в движе́ние, тро́гаться

sé ine Ré de brá chte á lle in Bewé gung — его́ речь всех взволнова́ла

die Stadt war in Bewé gung — весь го́род был на нога́х

Trú ppen in Bewé gung sé tzen — дви́нуть войска́, нача́ть (пере)движе́ние войск

Bewé gung, Bewé gung! разг. — жи́во, жи́во!

ein schlá gender Bewéis — ве́ское [убеди́тельное] доказа́тельство

zum Bewéis sé iner Á ussagen — в подтвержде́ние свои́х показа́ний

als Bewéis dafǘr, daß … — в доказа́тельство того́, что …

é inen Bewéis von etw. (D ) gé ben^* [líefern] — доказа́ть что-л.

etw. ú nter Bewéis sté llen канц. — дока́зывать что-л.

den Bewéis für etw. (A ) erbrí ngen^* [bé ibringen^*, á ntreten^*, fǘ hren] юр. — приводи́ть доказа́тельство в подтвержде́ние чего́-л.

Bewéis und Gé genbeweis — до́вод(ы) за и про́тив

ein Bewéis der Lí ebe — проявле́ние [знак] любви́

zum Bewéis sé iner Dá nkbarkeit — в знак (свое́й) благода́рности

dí ese Pú ppe hat bewé gliche Glí eder — э́та ку́кла на шарни́рах

bewé gliche Hábe — дви́жимое иму́щество, дви́жимость

é ine bewé gliche Skála — скользя́щая шкала́

ein bewé glicher Geist — живо́й ум

é ine bewé gliche Táktik [Politík] — ги́бкая та́ктика [поли́тика]

die bewé glichsten Bí tten — са́мые настоя́тельные про́сьбы

j-s Schuld bewé isen — доказа́ть чью-л. вину́; юр. установи́ть факт чьего́-л. преступле́ния

es läßt sich nicht bewé isen — э́того нельзя́ доказа́ть

es bewé ist gar nichts — э́то ничего́ не дока́зывает

viel Áufmerksamkeit bei etw. (D) bewé isen — с больши́м внима́нием относи́ться к чему́-л.

j-m sé ine Á chtung bewé isen — засвиде́тельствовать кому́-л. своё́ уваже́ние [почте́ние]

er war tief bewégt — он был глубоко́ тро́нут

bewé gte See — волну́ющееся [бу́рное, неспоко́йное] мо́ре

bewé gtes Lé ben — бу́рная [бога́тая собы́тиями] жизнь

wí rtschaftliche Bewé gungsfreiheit — возмо́жность свобо́дного маневри́рования хозя́йственными ресу́рсами

bewé hrter Betón — арми́рованный бето́н, железобето́н

Bewé isstellen aus dem Buch á nführen — приводи́ть в доказа́тельство цита́ты из кни́ги

es mag [soll] dabéi [damít] sein Bewé nden há ben — пусть так и оста́нется

sich um é inen Stú dienplatz bewé rben — уча́ствовать в ко́нкурсе при поступле́нии в вы́сшее уче́бное заведе́ние

Bewé rbung um den Títel “Méister des Sports” — квалификацио́нные соревнова́ния за зва́ние «Ма́стер спо́рта»

mit Kalk [mit Stuck] bewé rfen — штукату́рить

sein Ná me wú rde mit Schmutz bewó rfen — его́ и́мя смеша́ли с гря́зью

ich wé rde es bewé rkstelligen, daß er nichts von der Sá che erfä́ hrt — я позабо́чусь о том [устро́ю так], что́бы он ничего́ об э́том де́ле не узна́л

stilí stische Bewé rtungen лингв. — стилисти́ческие поме́ты