-
1 beschenken
beschenken vt (mit D) де́лать пода́рок (кому-л.), наделя́ть, ода́ривать (кого́-л. чем-л.) -
2 beschenken
jdn. де́лать с- пода́рок [пода́рки] кому́-н. jdn. mit etw. beschenken дари́ть по- кому́-н. что-н. mit vielen Sachen ода́ривать /-дари́ть кого́-н. чем-н., нада́ривать /-дари́ть кому́-н. чего́-н. | jd. ist von der Natur mit etw. beschenkt приро́да одари́ла кого́-н. чем-н. -
3 beschenken
-
4 beschenken
гл.общ. наделять, одаривать (кого-л.), одаривать (кого-л. чем-л.), делать подарок (кому-л.), подарить (кому-л. что-л.), дарить (кому-л. что-л.) -
5 beschenken
-
6 beschenken
beschénken vt ( mit D)(по)дари́ть (кому-л. что-л.), де́лать пода́рок (кому-л.); наделя́ть, ода́ривать (кого-л.) -
7 beschenken
-
8 beschenken
vt(mit D) дарить (кому-л. что-л.), одаривать (кого-л. чем-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > beschenken
-
9 beschenken, ausstatten, bescheren, mit ... versehen
гл.общ. одаритьУниверсальный немецко-русский словарь > beschenken, ausstatten, bescheren, mit ... versehen
-
10 j-n reichlich beschenken
сущ.общ. щедро одарить (кого-л.)Универсальный немецко-русский словарь > j-n reichlich beschenken
-
11 sich selbst beschenken
мест.разг. делать подарок себе любимой/-муУниверсальный немецко-русский словарь > sich selbst beschenken
-
12 оделить
beschenken vt ( чем-либо - mit); bescheren ( кого-либо - D чем-либо - A) -
13 оделять
beschenken vt ( чем-либо - mit); bescheren ( кого-либо - D чем-либо - A) -
14 reich
1. adj1) богатыйeine reiche Heirat machen — сделать выгодную партию; жениться на богатой, выйти замуж за богатогоschwer reich — очень( баснословно) богатыйj-n reich machen — сделать кого-л. богатым, обогатить кого-л.reich sein — быть богатым2) ( an D) богатый (чем-л.); изобилующий (чем-л.)reich an Ideen — богатый идеями; содержательныйeine reiche Fülle — множество, обилиеein reiches Mahl — богатый ( роскошный, пышный) пир, обильное угощениеin reichem ( reichstem) Maße — во множестве; в большом количестве2. advбогато; обильно; щедроreich belohnen ( beschenken) — щедро вознаградить ( одарить) -
15 reichlich
1. adj(более чем) достаточный, обильныйer hat sein reichliches Auskommen — он ни в чём не нуждается, он живёт в полном достатке2. advj-n reichlich beschenken — щедро одарить кого-л.2) с избытком, вдовольaufs reichlichste, auf das reichlichste — с избытком; самым щедрым образомreichlich 1000 Mark — больше тысячи марок, тысяча марок с лишнимvor reichlich Jahresfrist — год с лишним ( не меньше года) тому назадfür diese Arbeit brauchen wir reichlich eine Woche — на эту работу нам потребуется добрая неделя( не меньше недели)es ist reichlich Platz — места ( вполне, более чем) достаточноdas ist reichlich gerechnet — это подсчитано с избытком, этого должно хватить с избыткомder Erfolg wird die Mühe reichlich lohnen — успех с избытком окупит труды3) весьма, очень, достаточно, основательно -
16 наградить
1) belohnen vt; auszeichnen vt (орденом и т.п.); prämiieren vt ( премировать)наградить кого-либо орденом — j-m (D) einen Orden verleihen (непр.), j-m (A) mit einem Orden auszeichnen2) ( наделить) beschenken vt ( чем-либо - mit); geben (непр.) vt ( кого-либо - D чем-либо - A) -
17 одарить
-
18 одарять
-
19 пожаловать
-
20 наградить
наградить 1. belohnen vt; auszeichnen vt (орденом и т. п.); prämi|ieren vt (премировать) наградить кого-л. орденом jem. (D) einen Orden verleihen*, jem. (A) mit einem Orden auszeichnen 2. (наделить) beschenken vt (чем-л. mit); geben* vt (кого-л. D чем-л. A)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Beschenken — Beschênken, verb. reg. act. mit einem Geschenke versehen. Jemanden mit einem Buche, mit einer Summe Geldes beschenken. Der Bothe wurde reichlich beschenkt. Daher die Beschenkung. Anm. Das Niedersächsische beschenken bedeutet zugleich betrunken… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
beschenken — V. (Mittelstufe) jmdm. Geschenke geben Synonym: bedenken (geh.) Beispiele: Die Natur beschenkte ihn reichlich mit Talenten. Sie hat die Kinder mit Süßigkeiten beschenkt … Extremes Deutsch
Beschenken — macht Bedenken … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
beschenken — widmen; überlassen; zueignen; zuwenden; spendieren; hingeben; überreichen; gewähren; überantworten; übergeben; bescheren; schenken … Universal-Lexikon
beschenken — bescheren, ein Geschenk/ein Präsent machen, Geschenke/Präsente machen, schenken; (österr.): beteilen; (geh.): bedenken, beglücken. * * * beschenken:bescheren·bedenken·beglücken;begaben(veraltend) beschenken→schenken … Das Wörterbuch der Synonyme
beschenken — be·schẹn·ken; beschenkte, hat beschenkt; [Vt] jemanden (mit etwas) beschenken jemandem etwas als Geschenk geben: die Kinder zu Weihnachten reich beschenken || hierzu Be·schẹn·kung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
beschenken — beschenke … Kölsch Dialekt Lexikon
beschenken — be|schẹn|ken … Die deutsche Rechtschreibung
reich beschenken — über jemanden das Füllhorn ausschütten (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
bedenken — (sich) etwas merken; an etwas denken; grübeln; nachsinnen; sinnieren (über); überdenken; nachgrübeln; nachdenken; überlegen; vorhersehen; … Universal-Lexikon
Bedenken — Vorbehalte; Skrupel; Verunsicherung; Ungewissheit; Zweifel; Hader; Unsicherheit; Zwiespalt * * * be|den|ken [bə dɛŋkn̩], bedachte, bedacht: 1. a) <tr.; hat … Universal-Lexikon