Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

tuckeln

  • 1 скрывать

    v
    1) gener. (etw.) im Rückhalt häben (что-л.), (etw.) unter Verschluß halten (что-л.), (etw.) verborgen halten (что-л.), behüten, bemänteln, dissimulieren (болезнь), (что-л.) ein Geheimnis aus (etw.) machen, geheimhalten (что-л. от кого-л.), hinterhalten, maskieren, mit (etw.) hinter dem Busch halten (что-л.), mit etw. (D) hinterm Zaun halten (что-л.), schweigen, tuschen, unterschlagen, verbergen, verdecken (вину и т. п.), vorenthalten, zurückhalten, überspielen (напр. свою неуверенность, робость), hinwegtäuschen, kaschieren, verheimlichen, kuvrieren
    3) colloq. (не) mit etw. (D; nicht) hinterm Berge halten, deckeln
    4) obs. hegen (сокровища и т. п.; в себе), verschanzen (позиции), hehlen
    5) liter. im Hinterhalt häben, tarnen (факты), verhüllen, verschleiern
    6) poet. bergen (напр., от чьих-л. глаз)
    7) law. Hehlerei begehen, hehlen (преступника или имущество, приобретённое путём преступления), verdunkeln
    8) S.-Germ. tuckeln (что-л.)
    9) pompous. bergen, verhehlen

    Универсальный русско-немецкий словарь > скрывать

  • 2 умалчивать

    v
    1) gener. (etw.) bei sich (D) behalten (о чем-л.), hinterhalten, schweigen (о чём-л.), verschweigen (о ком-л., о чём-л.)
    2) S.-Germ. tuckeln (о чем-л.)

    Универсальный русско-немецкий словарь > умалчивать

См. также в других словарях:

  • tuckeln — langsam fahren. Lautnachahmend für das Motorengeräusch. »Kiek mal, da kommt Kutte anjetuckelt!«, kommt Kutte langsam auf den Sprecher zu …   Berlinerische Deutsch Wörterbuch

  • tuckeln — tuckelnintr 1.langsamfahren.SchallnachahmendfürdasMotorgeräusch.1900ff. 2.Motorradfahren.1920ff. 3.homosexuellverkehren;alsMannsichweibischbenehmen.Gehörtzu»⇨Tucke2«:Anspielungaufden»weiblichen«TypdesHomosexuellen.Seitdemfrühen20.Jh.… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • verkasematuckeln — verkasema tuckelntr 1.etwtrinken,austrinken,verzehren.VgldieAusführungenzu»⇨verkasemadachfenstern«.DasVerbum»tucken«=istIterativumzu»tucken=beimZutrinkenmitdenGläsernanstoßen«.1900ff,wahrscheinlichvonWestdeutschlandausgegangen.… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • vertuckeln — vertuckelntr 1.etwtrinken,vertrinken.Tuckeln=Gläserleichtaneinanderstoßen.⇨verkasematuckeln1.1930ff. 2.etwfürwertloseDingeverausgaben.1930ff. 3.etwverheimlichen,heimlichbeiseitebringen;etwjdsZugriffentziehen.Fußtauf»duckeln«(Frequentativumvon»tauc… …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»